国榷卷六第9页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第9页（共13页）
1375 年历史地图
加载 1375 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十一月乙亥朔，上以大内宫殿不侈，谓侍臣曰：“节俭足以养性，侈靡必至丧德，朕夙夜虑骄盈，凡有兴作，量度再三，不获已乃为，亦未尝敢侈，皇后宫中，亦能俭以率下，躬服浣濯，皆非矫饰，实恐伤民财，殄天物。”皆对曰：“善。”上曰：“尔等岁禄有限，日费无穷，倘或过度，侵牟剥削，皆原于此，须体朕怀，与共宝之。”
十一月乙亥朔日，皇上因大内宫殿不奢侈对侍臣说：节俭足以养性，侈靡必至丧德。朕日夜担忧骄盈，凡有兴作反复思量，不得已才做，也未曾敢奢侈。皇后宫中也能以节俭率领下人为表率，亲自穿洗涤过的衣服。都不是矫饰，实恐伤民财、殄天物。都说对，皇上说你们岁禄有限日费无穷，倘若过度侵牟剥削都源于此，必须体会朕的心意共同珍惜。
己卯，皇次孙允炆生。东宫妃出。
己卯日，皇次孙朱允炆出生。是东宫妃所出。
癸未，爪哇国王八达那巴入贡。
癸未日，爪哇国王八达那巴入贡。
卫国公邓愈卒。愈，虹人，自盱眙率所部从于滁州，累战功得封，以征西将军讨吐蕃，沈毅详敏，有所委不惮危苦，功成不矜，敬礼朝士，尤孝友，年四十一，道卒寿春，丧至，上临奠，择葬城南西山，追封宁河王，谥武顺，子镇嗣。
卫国公邓愈去世。邓愈是虹县人，从盱眙率部投奔滁州，累立战功得封。以征西将军讨吐蕃，沉毅详敏，有所委任不怕危苦，功成不矜，敬礼朝士，尤其孝友。年四十一岁，道中卒于寿春。灵柩到京皇上亲临祭奠，择葬城南西山，追封宁河王，谥号武顺。儿子邓镇嗣爵。
改申国公，铭西安卫指挥佥事。
改封申国公，铭西安卫指挥佥事。
陶望龄曰：卫公恭谨奉法，事亲孝，与下有惠，可谓士君子之质行矣。当王业始创，专阃受脤，军旅四驾，以愈才武，又上所最信爱。然未尝一当大敌，所至辄留镇抚，岂战守之任各有当与，诚不足托于上，勇不足威敌，仁不足柔迩，或可使进取，难与守也，然则愈之烈岂不伟哉！
陶望龄评论说：卫公恭谨奉法，事亲孝，待下有恩惠，可说是士君子的品行。当王业开始创立时，专阃受命军旅四出征伐，以邓愈的才武又是皇上最信任喜爱的，然而未曾一当大敌，所到之处就留镇安抚。难道战守之任各有适合吗？邓愈的功业难道不伟大吗！
袁袠曰：宁河王之勋大矣哉！方友谅之顺流东下也，卷土合围，气吞豫章，顿兵坚城之下者三月，其锋锐亦少挫矣。卒之漂血康郎，僵尸彭蠡，一发而殪，虽高皇帝之神武，然固守以待王师，扼其喉咽，使友谅进退失据者，宁河之功也。作镇八州，威严以敌忾，恩信以抚人，礼下贤士，虽古名将何以加诸。
袁袠评论说：宁河王的功勋巨大啊！当陈友谅顺流东下卷土合围气吞豫章，顿兵坚城之下三个月，锋芒已稍减。最终在康郎山水战血战、彭蠡湖积尸，一举歼灭。虽靠高皇帝神武，但坚守以等待王师，扼其咽喉使友谅进退失据的，是宁河的功劳。作镇八州威严以御敌，恩信以安抚人，礼敬贤士，即使古代名将也不能超过。
王世贞曰：愈之初以敢战深入名，亡几而建方面，勋最多而不甚伟，然汗马者无宁岁矣。儋爵上公，带砺六王，而以夭死，不获终享其奉。或谓高皇末功臣鲜自保者，得夭为幸，是不然，以愈之忠顺勤劳，虽为毕万可也。
王世贞评论说：邓愈起初以敢战深入闻名，不久便建立方面功绩，功勋最多但不算特别显赫。然而汗马功劳没有停歇之年，受封上公爵位，名列六王，却因夭死不能终享其奉。有人说高皇晚年功臣很少能自保，得夭寿反而是幸事。我不这样认为：以邓愈的忠顺勤劳，即使像毕万那样享有长久的福禄也是可以的。
吴□□曰：宁河之卒，犹在强年，乃其东荡西涤，镇抚八州，声色已奕奕在诸将上，至今襄阳人犹道之，朱梦炎称宁河事母孝，抚弟爱，匪独将略之雄，兼有君子之行，以故太祖心重之，光辅帝业，作我世臣，有以也夫。
吴□□评论说：宁河王去世时还在壮年，但他东荡西涤镇抚八州，声威已超过诸将之上，至今襄阳人还在传颂他。朱梦炎称宁河王事母孝、抚弟慈爱，不仅是将略之雄，兼有君子之行。因此太祖心中看重他，光辅帝业作我世臣，是有原因的。
丁亥，至日，始合祀天地于奉天殿，祝文曰：“曩遵古制，分祀天地，周旋九年，于心未安，诚以父母天地，覆载生成之德一也。及严奉禋祀，别异南北，人子事亲，曷敢异处，窃惟典礼，其分祀者，礼之文也，合祀者，礼之情也，自今春首合祀南郊，永为定礼。”
丁亥日至日，开始合祀天地于奉天殿。祝文说：从前遵古制分祀天地，周旋九年于心未安。诚以天地如父母，覆载生成之德是一样的。及严奉禋祀区别南北，好比人子事亲怎敢分处。分祀是礼之文，合祀是礼之情。自今春首合祀南郊，永为定礼。
己丑，夜，月食。
己丑日夜间月食。
甲辰，夜，岁星犯房。
甲辰日夜间岁星冲犯房宿。
是月，免河南陕西广东湖广今年田租。
这个月免除河南、陕西、广东、湖广今年田租。
江夏侯周德兴有罪当下狱，特赦之，召谕将相大臣曰：“昔廖永忠犯罪，屡宥不悛，又复僭侈，朕甚惜焉。朕祭祀之时，一心奏格，及遣尔辈，辄多私利慢神，国家宫室之外，未尝筑一台榭，汝辈私取材木，自广结构，念昔相从，皆赦不治。夫法度者，所以一天下也，为功臣诎之再三，难矣。智人君子，既自守法，又能训子孙，是以爵位传于无穷。”
江夏侯周德兴有罪当下狱，特赦了他。召谕将相大臣说：昔日廖永忠犯罪屡次宽宥不改，又更加僭侈，朕很惋惜。朕祭祀时一心奏格，等到派遣你们就多私利慢神。国家宫室之外未曾筑一台榭，你们私自取木材建造自己的宅第。念在昔日相从都赦免不治。法度是用来统一天下的，为功臣再三委屈法度实在太难了。智人君子既自己守法又能训导子孙，所以爵位传于无穷。
御史大夫丁玉为平羌将军，讨四川威茂等叛番董贴里。
御史大夫丁玉任平羌将军，讨伐四川威茂等叛乱番人董贴里。
谕新除有司官。
谕示新任有司官员。
十二月乙巳朔，日食。
十二月乙巳朔日日食。
丙午，命诸司启事东宫者，二三大臣参决奏之。
丙午日，命各司启禀东宫的事由二三大臣参决后上奏。
丁未，录殉事及病故功臣子孙丁忠等五百十一人，授指挥千百户有差。
丁未日，录用殉职及病故功臣子孙丁忠等五百十一人，授予指挥千百户不等。
戊申，置神宫监内使，掌太庙洒扫陈设之事。
戊申日，设置神宫监内使，掌管太庙洒扫陈设之事。
庚戌，内使金吉为员丘署令，洪文杜庆为司香奉御。
庚戌日，内使金吉任圆丘署令，洪文、杜庆任司香奉御。
辛亥，真腊国王莽荅甘武者特达志入贡。
辛亥日，真腊国王莽荅甘武者特达志入贡。
丙辰，阳曲地震。
丙辰日，阳曲发生地震。
甲子，夜，白虹贯月。
甲子日夜间白虹贯穿月亮。
戊辰，威州土酋董贴里降，置威州千户所。
戊辰日，威州土酋董贴里投降，设置威州千户所。
是月，各道按察司道来朝，谕以风宪尽职。
这个月各道按察司来朝，谕示以风宪尽职。
高丽入贺明年正旦，上谕中书省：“彼王颛被弒，奸臣窃命，贡使五至，宜遣人问嗣王安在，如政出嗣王，当依前王岁贡马千匹，明年贡黄金百斤，银万两，良马百，细布万匹，仍还我辽人，否则弑贼奸诈，将构祸于边氓也。”
高丽入贺明年正旦。皇上谕中书省：高丽王王颛被弑，奸臣窃命，贡使五次到来。应派人问嗣王所在。如政出嗣王当依前王标准岁贡马千匹，明年贡黄金百斤、银万两、良马百匹、细布万匹，仍归还我辽人。否则弑贼奸诈将构祸于边民。
戊午，洪武十一年。
戊午年，洪武十一年。
正月庚戌朔，封皇子椿蜀王，柏湘王，桂豫王，楧汉王，植卫王，改封吴王橚周王。
正月庚戌朔日，封皇子朱椿为蜀王、朱柏为湘王、朱桂为豫王、朱楧为汉王、朱植为卫王。改封吴王朱橚为周王。
己卯，中山侯汤和进封信国公，诰曰：“尔和虽旧将，惟守毘陵于忠有欠，念相从之久，泯前过论功。今复念东平越，南下闽西，擒察罕脑儿酋长，下巴蜀，颇有其功，特授信国公，禄三千石，世袭。”
己卯日，中山侯汤和进封信国公。诰文说：你汤和虽是旧将，只有守毘陵于忠有欠缺。念相从之久，泯前过论功。今又念你东平越地南下闽西，擒察罕脑儿酋长，下巴蜀颇有功绩。特授信国公，禄三千石世袭。
罗鹤曰：汤信公虽云世禄，二十八年汤公薨，其世子鼎署前军都督佥事，早卒，嫡孙晟且长，终太祖之世，不令袭爵，岂犹不忘毘陵时意耶？
罗鹤评论说：汤信公虽说是世禄，二十八年汤公去世，其世子汤鼎署前军都督佥事早卒，嫡孙汤晟已长大，终太祖之世不令袭爵，岂非犹不忘毘陵时那段往事吗？
壬午，皇子㮵生。
壬午日，皇子朱㮵出生。
甲申，置黄平守御千户所。
甲申日，设置黄平守御千户所。
丁亥，雨木冰。
丁亥日，雨落成冰。
己丑，置江阴守御千户所。
己丑日，设置江阴守御千户所。
是月安南陈煓弟炜遣使告哀，命中使陈能吊祭。
这个月安南陈煓的弟弟陈炜遣使告哀，命中使陈能吊祭。
征天下布政司官及各知府来朝。
征召天下布政司官及各知府来朝。
二月甲辰朔。辛亥，太阴犯井。
二月甲辰朔日。辛亥日太阴星冲犯井宿。
丙辰，敕中书省减淮浙盐价，俾商输粟西河梅川给饷。
丙辰日，敕中书省减淮浙盐价，使商人运粮到西河梅川供军饷。
浚滹沱河。
疏浚滹沱河。
己未，徙故元臣二十五人部众千九百人于平凉。
己未日，迁徙故元臣二十五人及部众一千九百人到平凉。
壬戌，荧惑犯五诸侯。
壬戌日，荧惑星冲犯五诸侯星。
癸亥，皇太子祀皇陵，右丞相汪广洋从。
癸亥日，皇太子祭祀皇陵，右丞相汪广洋随从。
东平侯韩政卒。政，睢人，以元义兵长来归，授江淮行省平章，攻下张士诚将李济于濠，穴城攻安丰，获忻都，败竹贞，平淮东西山东，出师河北，削平坚寨，得封。上临其丧，赠郓国公，子英，散骑舍人。
东平侯韩政去世。韩政是睢县人，以元义兵长来归，授江淮行省平章。攻下张士诚将领李济于濠州，穴城攻安丰获忻都，败竹贞，平淮东西、山东，出师河北削平坚寨得封。皇上亲临其丧，赠郓国公。子韩英为散骑舍人。
甲子，考功监丞郭傅署湖广布政司右参政。
甲子日，考功监丞郭傅代理湖广布政司右参政。
辛未，遣核海康遂溪潮患，免其租。
辛未日，遣使核查海康、遂溪潮患，免其田租。
是月，置茂州卫，时四川都司修灌县桥，至天陶关，汶州土酋孟道贵疑沮之，指挥胡重胜等分由石泉灌口进，蛮伏山崖投石，不能进，乃间道潜出两山后声炮，蛮骇遁，连败之，土酋杨者七降，诏置卫，仍命平羌将军御史大夫丁玉率兵征松潘。
这个月，设置茂州卫。当时四川都司修灌县桥到天陶关，汶州土酋孟道贵疑虑阻挠。指挥胡重胜等分由石泉、灌口进军，蛮人伏山崖投石不能前进。于是间道潜出两山后放炮，蛮人惊骇逃遁，连败之。土酋杨者七投降，诏令置卫。仍命平羌将军御史大夫丁玉率兵征松潘。
三月癸酉朔，暹罗斛国入贡。
三月癸酉朔日，暹罗斛国入贡。
甲戌，翰林应奉永宁荅禄与权致仕。元河南北道廉访司佥事。
甲戌日，翰林应奉永宁人荅禄与权退休。原任元朝河南北道廉访司佥事。
丁丑，河间知府杨冀安等考绩来朝，分三等，称职无过者赐坐宴，有过称职者宴不坐，有过不称职不预宴，立于门，宴者出乃退。
丁丑日，河间知府杨冀安等考绩来朝，分三等：称职无过的赐坐宴；有过但称职的宴不坐；有过不称职的不参加宴席，站于门外，宴席结束后才退出。
己卯，夜，大星自天津流五丈余没。
己卯日夜间大星自天津星流出五丈余消失。
庚辰，皇太子还京。
庚辰日，皇太子回京。
壬午，秦王梜晋王棡之国，燕王周王楚王齐王还驻凤阳。
壬午日，秦王朱樉、晋王朱棡前往封国。燕王、周王、楚王、齐王返回驻凤阳。
命礼部定奏式。
命礼部制定奏章格式。
丁亥，命庶官有才能者不次擢之，西安知府李焕文宝钞提举费震俱擢户部侍郎，余量迁九十五人。
丁亥日，命庶官中有才能者不按次序提拔。西安知府李焕文、宝钞提举费震俱擢升户部侍郎，其余量才迁升九十五人。
己丑，太子正字桂彦良为晋王右傅，燕府长史朱复为左相。
己丑日，太子正字桂彦良任晋王右傅，燕府长史朱复任左相。
礼部员外郎朱梦炎为侍郎。
礼部员外郎朱梦炎任侍郎。
都督佥事王诚陈桓为浙江都指挥使。
都督佥事王诚、陈桓任浙江都指挥使。
辛卯，征四川茶蛮洞，俘百五十六人，悉宥之。
辛卯日，征讨四川茶蛮洞俘获一百五十六人，全部宽宥。
甲午，荧惑犯积尸气。
甲午日，荧惑星冲犯积尸气。
丁酉，始作牙牌给朝臣。
丁酉日，开始制作牙牌发给朝臣。
庚子，置庄浪分卫于碾北。
庚子日，设置庄浪分卫于碾北。
是月，辽东火。
这个月辽东发生火灾。
梧州知府望江周乐世致仕。乐世有善政，归，自衣衾外惟书一箧。
梧州知府望江人周乐世退休。乐世有善政，归乡时除衣被外只有一箱书。
四月癸卯朔。乙巳，宁夏地震城摧。
四月癸卯朔日。乙巳日宁夏地震城墙摧毁。
戊申，岁星犯键闭。
戊申日，岁星冲犯键闭星。
己酉，阎婆国王么那陀喃入贡。
己酉日，阎婆国王么那陀喃入贡。
礼部侍郎朱梦炎为尚书，梦炎博学有文，稽古定制预焉。
礼部侍郎朱梦炎任尚书。梦炎博学有文采，稽古定制时参与其中。
兵部郎中陈铭为吏部尚书。
兵部郎中陈铭任吏部尚书。
甲寅，定赏军节钱例以期给。
甲寅日，定赏赐军士节钱按例按期给予。
丙辰，兴化卫指挥使张赫为大都督府佥事。
丙辰日，兴化卫指挥使张赫任大都督府佥事。
戊午，永嘉侯朱亮祖言，安东沭阳二县有野鬼数百夜持炬。上制文遣祭。
戊午日，永嘉侯朱亮祖报告安东、沭阳二县有野鬼数百夜持火炬。皇上制文遣祭。
置宁川卫。成都。
设置宁川卫，在成都。
丁卯，户部尚书沈立本免，侍郎费震为尚书，员外郎王琚为待郎，侍郎李焕文为兵部尚书。
丁卯日，户部尚书沈立本免职，侍郎费震任尚书，员外郎王琚任侍郎，侍郎李焕文任兵部尚书。