国榷卷六第5页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第5页（共13页）
1375 年历史地图
加载 1375 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁丑，夜，有大星自狗国流至近浊没。
丁丑日夜间有大星从狗国星流到近浊消失。
壬午，日本人贩海贡马二，却之。
壬午日，日本人贩卖海货，进贡马二匹，拒绝了。
改登州为府，置蓬莱县。
改登州为府，设置蓬莱县。
是月，故元□国公九住侵陕西塔滩，官军追获之。
这个月，故元□国公九住侵犯陕西塔滩，官军追击俘获了他。
六月甲申朔。丁亥，翰林侍讲学士宋濂为翰林学士承旨，知制诰兼赞善如故，赐诰曰：“尔濂虽博通古今，惜乎临事无为，每事牵制勿决，若使检阅则有余，用于施行则甚有不足。然方今儒者，以文如卿者甚少，念卿相从久矣。”特授翰林学士承旨。
六月甲申朔日。丁亥日，翰林侍讲学士宋濂任翰林学士承旨，知制诰兼赞善如故。赐诰说：你宋濂虽博通古今，可惜临事无为，每事犹豫不决，如果让检阅则有余，用于施行则甚有不足。然而当今儒者，以文章如你的甚少，念你相从已久。特授翰林学士承旨。
谈迁曰：观宋景濂制词，则文人类可知矣。圣祖求贤如不及，辰褐卯绅，非不以三九藉景濂，顾其才未之逮也。建文帝任方希古，身国并败，夫景濂之视希古也奚间乎？噫！圣祖勿可尚矣。
谈迁评论说：看宋景濂的制词，则文人大概可知了。圣祖求贤若渴，并非不以高位借助景濂，只是他的才能未能达到。建文帝任用方孝孺，身国并败。景濂比起方孝孺又有何差别呢？唉！圣祖不可超越啊。
太白犯毕。
太白星冲犯毕宿。
戊子，彭州知州胡子祺为延平知府。
戊子日，彭州知州胡子祺任延平知府。
客星见天仓，七月乙亥没。
客星出现在天仓星，七月乙亥日消失。
己丑，中书舍人王辉任敬赵观陈瑶李云为监察御史，宋璲陶远为中书舍人。
己丑日，中书舍人王辉、任敬、赵观、陈瑶、李云任监察御史，宋璲、陶远任中书舍人。
敕大将军徐达捕虏。
敕大将军徐达追捕敌人。
壬辰，大都督府同知何文辉卒。文辉，滁人，年十四，上子育之，从征屡有功，卒年三十六。
壬辰日，大都督府同知何文辉去世。文辉是滁州人，十四岁时皇上像儿子一样养育他，从征屡有功，卒年三十六岁。
甲午，改各行省为承宣布政使司，布政使一，左右参政二。
甲午日，改各行省为承宣布政使司，设布政使一人，左右参政二人。
乙未，日照知县马亮考绩入京，莒州上其考曰：“虽未课农兴学而长于督运。”上曰：“农桑，本务也，学校，化原也，有司舍此，以督运称，舛矣。”遂被谪。
乙未日，日照知县马亮考绩入京，莒州上报他的考核说：虽未能督促农桑兴办学校，但擅长督运。皇上说：农桑是根本要务，学校是教化之源，有司舍弃这些，以督运著称，错了。于是被贬谪。
丙申，开封知府王博为户部尚书。
丙申日，开封知府王博任户部尚书。
丁酉，白虹见。
丁酉日，白虹出现。
己亥，重作奉先殿成。
己亥日，重建奉先殿完成。
辛丑，征虏前将军曹国公李文忠还自北平。
辛丑日，征虏前将军曹国公李文忠从北平回京。
壬寅，翰林编修吴□为承敕监令，周孟冬为监丞。
壬寅日，翰林编修吴□任承敕监令，周孟冬任监丞。
乙巳，羽林左卫指挥使毛骧羽林卫指挥使陈方亮为大都督府佥事。
乙巳日，羽林左卫指挥使毛骧、羽林卫指挥使陈方亮任大都督府佥事。
夜有大星自太微垣五诸侯南流角宿没。
夜间有大星从太微垣五诸侯星南流到角宿消失。
戊申，召岐宁卫经历临川熊鼎还京，西至凉州，降戎朵儿只班叛，胁鼎不屈，杀之，及知事杜寅内使赵成。予鼎祭葬。初，上下南昌，鼎谒，留丞德清，入中书省博士，改太常，拜起居注，迁浙江按察佥事，历今官，即上书言西戎狙诈，朵儿只班宜思制之之道，果如其料。鼎至正七年贡士，其书略曰：“西凉岐宁，汉唐内地不可弃，朵儿只班非有归向之诚，特假我声援，胁服邻邦，为自安计，朝廷宜思制之。急则席卷而遁，虽得其地而无民，缓之则恐羽翼既成而跋扈，宜稍给其种粮，抚其遗民，以安众心，而以良将参守之。”
戊申日，召岐宁卫经历临川人熊鼎回京，西行到凉州时，降服的戎人朵儿只班反叛，胁迫熊鼎，熊鼎不屈服，被杀害，同时遇害的还有知事杜寅、内使赵成。朝廷赐予熊鼎祭葬。当初，皇上攻下南昌时，熊鼎前来谒见，被留任为德清县丞，后进入中书省任博士，改任太常，升任起居注，又调任浙江按察佥事，直到担任现任官职，他曾上书说西戎狡诈，朵儿只班应当考虑制服他的方法，果然如他所料。熊鼎是至正七年贡士，他的奏疏大致说：“西凉、岐宁，是汉唐以来的内地，不可放弃；朵儿只班并非有真心归顺，只是借我朝声援，胁迫降服邻邦，作为自保之计，朝廷应当考虑制服他。如果逼急了，他会席卷而逃，即使得到他的土地也没有百姓；如果放松了，恐怕他羽翼丰满后就会跋扈，应当逐渐供给他们种子粮食，安抚那些遗民，以安定众人之心，并派良将参与镇守。”
己酉，罢各布政司宝泉局。
己酉日，撤销各布政司宝泉局。
庚戌，山西平遥主簿成乐考满，汾州上其考曰恢办商税，上曰：“商税有限，额外恢办，苛矣，且于民事无裨。”命讯之。
庚戌日，山西平遥主簿成乐考满，汾州上报他的考核说是增加了商税。皇上说：商税有限，额外增收是苛刻的，而且对民事没有好处。命审讯他。
夜，太白犯井。
夜间太白星冲犯井宿。
壬子，改龙州土官赵帖坚辖广西。
壬子日，改龙州土官赵帖坚属广西管辖。
录故武官子孙遗弃者。
收录已故武官子孙中遭遗弃的。
萧山华克勤为考功监丞，克勤以僧使日本称旨复姓。
萧山人华克勤任考功监丞。克勤以僧人身份出使日本，符合旨意后恢复原姓。
七月癸酉朔，日食。
七月癸酉朔日，日食。
甲寅，刑部尚书汶上韩士原为江西布政使。
甲寅日，刑部尚书汶上人韩士原任江西布政使。
丙辰，刑部侍郎顾礼以亲属罪极例免官。
丙辰日，刑部侍郎顾礼因亲属犯罪按例免官。
壬戌，韩国公李善长子祺尚皇长女临安公主。
壬戌日，韩国公李善长的儿子李祺娶皇长女临安公主。
甲子，立倒钞法。钞久昏烂，抵行用库，收工墨三十钱。
甲子日，设立倒钞法。钞票久用破旧，拿到行用库兑换，收工墨费三十钱。
丁卯，监察御史王偁等百二十三人为守令。
丁卯日，监察御史王偁等一百二十三人出任守令。
戊辰，增各处递运所。
戊辰日，增加各处递运所。
己巳，兵部侍郎李允为尚书。
己巳日，兵部侍郎李允任尚书。
甲戌，置黎州长官司。
甲戌日，设置黎州长官司。
丁丑，免苏松嘉湖租三十九万九千四百九十余石。
丁丑日，免除苏州、松江、嘉兴、湖州租税三十九万九千四百九十余石。
监察御史济源郎敏为饶州知府，廉明有惠爱，乐平人诬大姓五十余家谋逆，诏以兵往，敏力明其妄，俱得释。
监察御史济源人郎敏任饶州知府，清廉明察有惠爱。乐平人诬告大姓五十余家谋逆，诏令派兵前往，郎敏极力辨明其虚妄，俱得释放。
是月，赈昌黎卢龙迁安抚宁旱饥。
这个月，赈济昌黎、卢龙、迁安、抚宁旱灾饥荒。
湖广山东大水。
湖广、山东发生大水灾。
故元平章兀纳歹执伯颜帖木儿来降，时入寇，颍川侯傅友德大破之，俘其众辎重羊马亡算，兀纳歹遂缚以归。
故元平章兀纳歹捉住伯颜帖木儿来降。当时入寇，颍川侯傅友德大破敌军，俘获其部众辎重羊马不计其数，兀纳歹于是绑了伯颜帖木儿归降。
大都督府佥事兼秦府左傅金兴旺卒。
大都督府佥事兼秦府左傅金兴旺去世。
八月癸亥朔。乙酉，户部侍郎周斌郎中偰斯为尚书，左司都事徐铎为户部侍郎。
八月癸亥朔日。乙酉日，户部侍郎周斌、郎中偰斯任尚书，左司都事徐铎任户部侍郎。
戊子，选江淮军士分守北边关隘。
戊子日，挑选江淮军士分守北边关隘。
癸巳，五色云见。
癸巳日，五色祥云出现。
增给广东马价。初市民马，多转买蛮境以应。
增加广东马匹价钱。起初购买民马，多转买蛮境马匹来应付。
乙未，御史蔡仪韩宜可为山西按察佥事。
乙未日，御史蔡仪、韩宜可任山西按察佥事。
陕西都指挥使曹震为大都督府都督。
陕西都指挥使曹震任大都督府都督。
己亥，览邦国王昔里马哈剌箚的剌箚入贡。
己亥日，览邦国王昔里马哈剌箚的剌箚入朝进贡。
广东布政司参政刘仁为应天府尹。
广东布政司参政刘仁任应天府尹。
吴印为山东布政使。印，孟县人，幼薙发钟山，上入寺，召语悦之，给家室，令受职。
吴印任山东布政使。吴印是孟县人，幼年在钟山剃发为僧，皇上入寺召他谈话喜欢他，给他家室，令他接受官职。
辛丑，夜，有赤星流于天津。
辛丑日夜间有赤星流到天津星。
癸卯，国子生李铎郑士昂高隽韩贞董哲徐思诚赵起潜王輗为监察御史。
癸卯日，国子生李铎、郑士昂、高隽、韩贞、董哲、徐思诚、赵起潜、王輗任监察御史。
丁未，安然朱芾章善徐贲为浙江陕西湖广河南布政使。
丁未日，安然、朱芾、章善、徐贲任浙江、陕西、湖广、河南布政使。
己酉，遣视历代帝王陵寝，禁樵牧百步内，设守陵户二人，摧崩者封培之。三年一遣祭，郡县所祠忠臣烈士时葺焉。
己酉日，派遣视察历代帝王陵寝，禁止在百步内樵采放牧，设守陵户二人，坍塌的加以封培。三年一遣祭，郡县所祠忠臣烈士按时修葺。
庚戌，思南宣慰使田仁智入朝，还九江卒，致祭。
庚戌日，思南宣慰使田仁智入朝，返回时在九江去世，赐予致祭。
九月壬子朔。癸丑，遣谕大将军徐达曰：“七月火星犯上将，八月金星又犯之，可徧谕诸将，严为备，其故元阉官，尤宜防范。”
九月壬子朔日。癸丑日，遣使谕示大将军徐达说：七月火星冲犯上将星，八月金星又冲犯，应遍谕诸将严加防备，故元阉官尤其要防范。
戊午，召秦王晋王燕王还自凤阳。
戊午日，召秦王、晋王、燕王从凤阳回京。
己未，太白犯右执法。
己未日，太白星冲犯右执法星。
壬戌，华克勤赵司坚为山西广东布政使。
壬戌日，华克勤、赵司坚任山西、广东布政使。
甲子，礼部员外郎张筹为尚书。
甲子日，礼部员外郎张筹任尚书。
丙寅，御史大夫汪广洋陈宁劾太师李善长：“自子祺尚主，狎宠自恣，陛下疾不视朝，几及旬而不知问候，驸马都尉祺六日不朝，宣至殿又不加礼，大不敬，请付所司论法。”善长率子免冠谢，上宥之。
丙寅日，御史大夫汪广洋、陈宁弹劾太师李善长：自从儿子李祺娶公主，狎宠自恣，陛下生病不视朝将近十天，他不知问候。驸马都尉李祺六天不上朝，宣召到殿前又不加礼，大不敬，请交付法司论法。李善长率儿子免冠谢罪，皇上宽宥了他。
丁卯，宛平大兴地震。
丁卯日，宛平、大兴发生地震。
高丽国王王颛子禑上表贺寿，贡方物。
高丽国王王颛的儿子王禑上表贺寿，进贡方物。
戊辰，命外官祭祀叙品，初献都指挥使，亚献布政使，终献按察使。
戊辰日，命外官祭祀按品级排序，初献由都指挥使担任，亚献由布政使担任，终献由按察使担任。
庚午，有大星自五车流天船阁道没。
庚午日，有大星从五车星流经天船阁道星消失。
甲戌，故北平都指挥使朱杲子煜为燕山右卫世袭都指挥使，都指挥世袭自煜始。
甲戌日，故北平都指挥使朱杲的儿子朱煜任燕山右卫世袭都指挥使，都指挥世袭从朱煜开始。
夜，有大星自羽林军流垒壁阵至十二诸侯没。
夜间有大星从羽林军星流经垒壁阵到十二诸侯星消失。
戊寅，皇子楧生。
戊寅日，皇子朱楧出生。
大都督府照磨陈铭为吏部侍郎。
大都督府照磨陈铭任吏部侍郎。
置王山神策二门千户所。
设置王山、神策二门千户所。
己卯，中书省言福建参政魏鉴瞿庄掠奸吏至死，上赐玺书曰：“吏诈则蠹政，政蠹则民病，朕尝痛之，今丞相所奏，唯仁人能恶人也，尔尚终始能其官。”
己卯日，中书省奏报福建参政魏鉴、瞿庄拷打奸吏致死。皇上赐玺书说：吏诈则害政，政害则民病，朕常痛心。今丞相所奏，只有仁人才能厌恶恶人，你要始终胜任此官。
是月，故元太尉神保等来降。
这个月，故元太尉神保等来降。
闰九月壬午朔，有星自天船流入紫微，至四辅没。
闰九月壬午朔日，有星从天船星流入紫微垣到四辅星消失。
庚申，灾异，诏求直言。
庚申日，因灾异下诏求直言。
丙午，海州学正南昌曾秉正上言：“创业与守成不同，创业之初则贵富强，用趋事赴功之人，大统既定，邦势已固，惟患保守成业于永久为难耳。此时当思尽革向弊，何为应天心，何为慰人望云云。”上嘉之。召拜思文监丞。
丙午日，海州学正南昌人曾秉正上奏说：“创业与守成不同，创业之初重在富强，任用那些趋事赴功的人；大统已定，国家形势已稳固，只担心保守成业到永久是困难的。此时应当考虑彻底革除以往的弊端，什么是顺应天心，什么是安慰人望等等。”皇上称赞他。召他入朝任命为思文监丞。
怀庆知府莆田林方征上言：“风宪官以激浊扬清为职，今乃计其事绩多寡定为优劣，以故不闻旌廉能而专务罗织人罪，多征赃罚，此大患也。又去年诸行省官吏悉坐空印被罪，而河南参政安然山东参政朱芾反得升擢，朝廷赏罚有失明信，何以示劝惩？”上曰：“安然率齐东军民内附，朱芾有干才，朕之乡旧，得升擢，议功能也。尔言罗织入罪何人？多征赃罚何官？具对！”征惧，上怒，降沁阳县丞。征，莆田人。
怀庆知府莆田人林方征上奏说：“风宪官以激浊扬清为职责，如今却根据他们办事的多少来评定优劣，因此没听说表彰廉洁能干的人，反而专门致力于罗织他人罪名，多征收赃物罚款，这是大祸患。又去年各行省的官吏都因空印案被定罪，而河南参政安然、山东参政朱芾反而得到升迁提拔，朝廷的赏罚失去公正信用，如何能显示劝勉和惩戒？”皇上说：“安然率领齐东的军民归附，朱芾有才干，是我的同乡旧交，得以升迁提拔，是评议功劳才能的结果。你说罗织罪名的是何人？多征收赃物罚款的是何官？具体回答！”林方征害怕，皇上发怒，将他降职为沁阳县丞。林方征，是莆田人。
庚戌，更大都督府参议曰掌判。
庚戌日，改大都督府参议为掌判。