国榷卷六第7页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第7页（共13页）
1375 年历史地图
加载 1375 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十月辛亥朔，改定辽后卫为盖州卫。
十月辛亥朔日，改定辽后卫为盖州卫。
夜，有赤星自霹雳西行，数小星随之，至天津没。
夜间有赤星从霹雳星西行，数颗小星跟随，到天津星消失。
丙辰，甘肃卫经历沈立本为户部侍郎，西凉卫经历许杰为刑部侍郎。
丙辰日，甘肃卫经历沈立本任户部侍郎，西凉卫经历许杰任刑部侍郎。
己未，新太庙成，奉各帝后主于太庙。
己未日，新太庙建成，奉各帝后神主于太庙。
庚申，四川黄平罗么等叛蛮平。
庚申日，四川黄平罗么等叛蛮被平定。
辛酉，谕右丞相胡惟庸御史大夫汪广洋等厘正大明律十三则。
辛酉日，谕右丞相胡惟庸、御史大夫汪广洋等厘正大明律十三则。
丙子，命秦王樉晋王棡燕王棣吴王橚楚王桢练兵凤阳。
丙子日，命秦王朱樉、晋王朱棡、燕王朱棣、吴王朱橚、楚王朱桢在凤阳练兵。
戊寅，太阴犯心。
戊寅日，太阴星冲犯心宿。
诏劳山东布政使吴印，时言事称旨。
下诏慰劳山东布政使吴印，当时他言事符合旨意。
十一月辛巳朔，上与侍臣论及古女宠外戚宦官权臣藩镇夷狄之祸，因曰：“人君不惑声色，宫闱严禁，贵贱有体，恩不掩义，则无女宠之祸；不牵私爱，裁以至公，则无外戚之祸；扫除供给，不假兵权，则无权臣之祸；修武备，谨边防，则无夷狄之祸。”
十一月辛巳朔日，皇上与侍臣论及古代女宠、外戚、宦官、权臣、藩镇、夷狄之祸，说：人君不惑于声色，宫闱严加禁限，贵贱有体制，恩不掩义，则无女宠之祸；不牵私爱，裁以至公，则无外戚之祸；扫除供给之人不假兵权，则无权臣之祸；修武备谨边防则无夷狄之祸。
壬午，上南郊，夜，有赤星自明堂犯房心二，宿一小星随之，至近浊没。
壬午日，皇上在南郊祭祀。夜间有赤星从明堂星冲犯房宿心宿二星，一颗小星跟随到近浊消失。
癸未，浙江都指挥使徐司马调河南。
癸未日，浙江都指挥使徐司马调河南。
戊子，徙山西真定民于凤阳屯田。
戊子日，迁徙山西、真定百姓到凤阳屯田。
庚寅，蕲水人王焘七世同居，旌其门。
庚寅日，蕲水人王焘七世同堂，旌表其门。
华□嗣淮安侯。
华□嗣淮安侯爵位。
西域献良马。
西域进献良马。
辛卯，翰林编修华亭朱孟辨，工部照磨昆山卢熊，吏部奏差鄞县史靖可，俱博学能书，授中书舍人。
辛卯日，翰林编修华亭人朱孟辨、工部照磨昆山人卢熊、吏部奏差鄞县人史靖可，都博学能书，授中书舍人。
潼关守御千户所改潼关卫。
潼关守御千户所改为潼关卫。
壬辰，故元保宁王雅纳失里宗王洋古图别里帖木儿把的忙哥者乃马歹等及辽阳行省左丞速哥秃等自大同来降，俱授浙江等卫所镇抚。
壬辰日，故元保宁王雅纳失里、宗王洋古图别里帖木儿、把的忙哥者乃马歹等及辽阳行省左丞速哥秃等从大同来降，都授予浙江等卫所镇抚。
乙未，月食而晕。
乙未日，月食且有晕。
丙申，夜，太阴犯鬼。
丙申日夜间太阴星冲犯鬼宿。
壬寅，李新为大都督府佥事。
壬寅日，李新任大都督府佥事。
戊申，靖江王守谦之国。
戊申日，靖江王朱守谦前往封国。
是月，饶州保定旱灾，免田租。
这个月，饶州、保定旱灾，免田租。
十二月庚戌朔，颁建言格式。初，刑部主事茹太素上书万七千言，言五事，上命中书郎中王敏诵而听之至六千三百七十言，言不当，上怒，扑之。次日中夜，上卧榻上，令人复诵，直至万六千五百言，方有五事言仅五百余，而四事可施行，于是立上书陈言式，繁文过式者罪之，自为序。
十二月庚戌朔日，颁布建言格式。起初刑部主事茹太素上书一万七千字言五事，皇上命中书郎中王敏诵读，听到六千三百七十字还不当，皇上发怒打了他。次日中夜皇上躺着令人复诵，到一万六千五百字才有五事，其中仅五百余字，而四事可施行。于是立上书陈言格式，繁文过式的治罪，自为序。
甲寅，赈苏湖嘉兴松江常太平宁国杭荆黄水灾，遣户部主事赵乾等。
甲寅日，赈济苏湖嘉兴松江常太平宁国杭荆黄水灾，派遣户部主事赵乾等。
戊午，浙江参政商暠北平参政唐俊为刑部尚书，江西参政李敏为工部尚书，李仁为户部侍郎。
戊午日，浙江参政商暠、北平参政唐俊任刑部尚书，江西参政李敏任工部尚书，李仁任户部侍郎。
己未，定诸司官九年为满，知府岁一朝，佐贰官及州县三年一朝，寻诏知府亦三年。
己未日，定诸司官九年为满任期，知府每年一朝，佐贰官及州县三年一朝，不久诏令知府也三年一朝。
庚申，中书司郎中王敏为吏部尚书。
庚申日，中书司郎中王敏任吏部尚书。
辛酉，吏部侍郎张度降常州知府。
辛酉日，吏部侍郎张度降为常州知府。
癸酉，罢西安行都指挥司。
癸酉日，撤销西安行都指挥司。
己卯，改富州为丰城县。
己卯日，改富州为丰城县。
贵州卫指挥顾成平新添瓮傍等蛮。
贵州卫指挥顾成平定新添瓮傍等蛮。
送故元行省参政永宁蔡子英归塞北。子英，元进士，尝参扩廓丞相军事，兵败，单骑跳关中，转入南山，吏迹之，传诣京师，渡江一夕亡去，变姓名关中，为人赁舂，久之复见迹，械过汤和所，困辱之，不屈，有妻流洛阳，道欲见，子英谬曰：“吾故鳏耳。”遂至京，上欲官之，子英退而上书曰：“皇帝恢廓宏图，曲宥亡国之臣，不自死，惭负皇帝，往者军败见俘，漏命刃下，荆棘之息，延及七载，重劳吏卒掩捕，自外天化，复忤贵臣，万分不足以辱膏斧，皇帝不即下司败，使得以衣冠待罪外传，倾否赐新，授骨封肉，上恩德死且不朽。臣有痼疾，迷于心志，药石匪解，窃惟臣本书生，夺志行伍，过辱北帅知荐，仕底七命，跃马食肉，十有五年，进不能效尺寸陪国家之论，退不能毕命桴鼓以媿封圉之臣，一遘板荡，腼颜失节。皇帝既丕振武功，践华苞宇，穷发臣向，坚甲利兵，宿积陈糜，犹以为歉于志，下有司饬学校，褒予死节，风示后世，岂以耆俊盈列，侍臣为多，令亡命俘虏玷维新之化哉！皇帝幸哀怜臣，毋血藁街，而以投瘴海，御魑魅无人之境，臣若茹荠。”书上，益异之。一夕，哭不止，舍人问之，曰：“吾念故主也。”上闻而叹曰：“吾何苦一蔡子英，彼喋喋泉下訾我哉！”敕有司送出塞，从元主于和林。
送前元行省参政永宁人蔡子英回塞北。蔡子英，元朝进士，曾参与扩廓帖木儿丞相的军事，兵败后，单骑逃往关中，转入南山，官吏追踪他，押送到京师，渡江时一夜逃走，改名换姓在关中，为人舂米，很久后又被发现踪迹，戴上刑具经过汤和的军营，受困辱，不屈服，有妻子流落在洛阳，路上想见他，蔡子英假说：“我本是鳏夫。”于是到京师，皇上想给他官职，蔡子英退下后上书说：“皇帝恢弘大图，曲意宽宥亡国之臣，我不自死，惭愧辜负皇帝。往日军败被俘，漏命于刀下，荆棘中的气息，延续七年，又劳吏卒掩捕，自外于天化，又触犯贵臣，万分不足以辱膏斧，皇帝不立即交付司法，使我得以衣冠待罪于外传，倾覆中赐予新生，授骨封肉，上恩德死且不朽。臣有痼疾，迷于心志，药石不解。我私下认为臣本是书生，被迫从军，过分受北帅知遇推荐，官至七命，跃马食肉，十五年，进不能效尺寸之力参与国家议论，退不能战死沙场以愧对守边之臣，一旦遭遇动荡，腼颜失节。皇帝既大振武功，践华包宇，穷发之臣，坚甲利兵，宿积陈糜，仍以为志有不足，下有司整顿学校，褒奖死节，风示后世，岂以耆俊盈列，侍臣为多，令亡命俘虏玷污维新之化呢！皇帝幸而哀怜臣，不要让我血溅藁街，而将我投于瘴海，御魑魅无人之境，臣如吃荠菜。”书上，皇上更加惊异。一夜，他哭不止，舍人问他，他说：“我思念故主。”皇上听说后叹息说：“我何苦为难一个蔡子英，他喋喋不休在泉下诋毁我吗！”敕令有关部门送他出塞，跟从元主于和林。
王世贞曰：语云：‘君行命，臣行志。’岂不以天子之威极于僇身止矣。胜国诸大夫委徇鈇钺，然未有并其身全之者，夫节士所守，不见夺人，圣主所风，不夺人守，则高皇帝之谓哉！
王世贞评论说：语云君行命臣行志，天子的威严极于杀身而已。胜国诸大夫委身斧钺，但没有连其身都保全的。节士所守不见夺于人，圣主所风不夺人守，这就是高皇帝的风范啊！
谈迁曰：高帝放蔡子英，视庙祀福寿尤为难，彼死魄耳，尸而祝之，适成我名，子英虽穷虏，安知非张元吴昊辈也，纵壑投林，包荒无外，大哉！其如天之德乎？虽然，子英之书不上，非江南老布衣，则箯舆中人耳，恶能垂日月之光，全其夙尚哉！
谈迁说：高皇帝放归蔡子英，比起庙祀福寿更为难，那些是死魄罢了，立尸而祭祀，正好成就我的名声，蔡子英虽是穷虏，怎知不是张元、吴昊之辈，纵壑投林，包荒无外，伟大啊！其如天之德吗？虽然，蔡子英的书信不上呈，则不过是江南老布衣，或箯舆中人罢了，怎能垂日月之光，保全其夙志呢！
命大都督府同知沐英诣陕西，至熙河，问民疾苦。
命大都督府同知沐英出使陕西到熙河，问民疾苦。
是月，置杭州前卫登州卫。
这个月设置杭州前卫、登州卫。
上谓中书省臣曰：“元末选法淹弊，选人久守乏资，则餬口卜医，使贤者丧所守，非待士之道也。今亦闻久客空乏，其自今选后皆予道里费，有司差品给舟车送之，著为令。”
皇上对中书省臣说：元末选法淹弊，选人久等缺资就糊口卜医，使贤者丧失操守，非待士之道。今后选官后都给予路费，有司按品级给舟车送行，著为令。
敕兵部曰：“天下卫所军士，皆四方之人，月给足自支而已，死亡棺敛曷所出，自今予槥葬之，著为令。”
敕兵部说：天下卫所军士都是四方之人，月给仅够自支，死亡后棺敛怎么出？今后给棺椁安葬，著为令。
丁巳，洪武十年。
丁巳年，洪武十年。
正月庚辰朔，兵部尚书李允改礼部，吏部侍郎丽水陈铭为兵部尚书。
正月庚辰朔日，兵部尚书李允改任礼部，吏部侍郎丽水人陈铭任兵部尚书。
壬午，汝南侯梅思祖往济南青州阅兵。
壬午日，汝南侯梅思祖前往济南、青州检阅军队。
乙酉，翰林学士承旨宋濂致仕，令其孙慎护行，濂至家表谢，上手诏答之，自是岁一朝。
乙酉日，翰林学士承旨宋濂退休，令其孙宋慎护送。宋濂到家后上表谢恩，皇上亲笔回复，从此每年入朝一次。
丙戌，工部奏差张致中言三事，曰选用御史；曰立常平仓；曰开北方荒田。上嘉之，擢宛平知县。
丙戌日，工部奏差张致中言三事：选用御史、立常平仓、开北方荒田。皇上嘉许，擢为宛平知县。
癸巳，西安州地震。
癸巳日，西安州地震。
甲午，都督佥事曹震为河南都指挥使。
甲午日，都督佥事曹震任河南都指挥使。
己亥，罢将作司。
己亥日，撤销将作司。
乙巳，征士李汶卒。汶，龙泉人，同叶琛章溢等知名。
乙巳日，征士李汶去世。李汶是龙泉人，同叶琛、章溢等知名。
丁未，罢司文监。
丁未日，撤销司文监。
是月，都督佥事蓝玉练兵东昌。
这个月，都督佥事蓝玉在东昌练兵。
融州盗起，官军捕斩之。
融州盗贼起事，官军捕斩。
琉球国中山王察度入贡。
琉球国中山王察度入朝进贡。
安南陈煓攻占城，大败，被杀。
安南陈煓攻打占城，大败被杀。
高丽求故王王颛谥号，上闻其被弒，不许。
高丽请求故王王颛谥号，皇上得知他是被弑杀的，不许。
二月已酉朔，遣祭历代帝王及先农。
二月己酉朔日，遣祭历代帝王及先农。
辛亥，敕天下沙门讲经化度。
辛亥日，敕天下僧侣讲经化度。
乙卯，刑部尚书唐俊为福建右参政。
乙卯日，刑部尚书唐俊任福建右参政。
丙辰，秀才淳安徐尊生为翰林应奉。
丙辰日，秀才淳安人徐尊生任翰林应奉。
丁巳，礼部尚书李允失职，降太仆寺丞。
丁巳日，礼部尚书李允失职，降为太仆寺丞。
戊午，夜，太阴犯鬼。
戊午日夜间太阴星冲犯鬼宿。
己未，裁香河县，改漷州为县。
己未日，裁撤香河县，改漷州为县。
壬戌，翰林编修傅藻为应奉。
壬戌日，翰林编修傅藻任应奉。
癸亥，皇子植生。
癸亥日，皇子朱植出生。
甲子，赈苏松嘉湖水灾。
甲子日，赈济苏松嘉兴水灾。
丁卯，免仕者徭役，著为令。
丁卯日，免除官员徭役，著为令。
薛应旗曰：国初待士免役，岂不厚哉！但后来士人有自处以薄者，受人诡田，而齐民率多重役，遂致劝士待贤之道不能有终矣。
薛应旗评论说：国初待士免役多么优厚！但后来士人有自处刻薄的，接受他人寄托的田产，而平民百姓却多受重役，致使劝士待贤之道不能善终。
己巳，遣监察御史吉昌等十三人分巡山东广西等处。
己巳日，遣监察御史吉昌等十三人分巡山东、广西等处。
白虹贯日。
出现了一道白虹贯穿太阳的天象。
壬申，北平按察佥事吕本为礼部尚书。
壬申日，北平按察佥事吕本任礼部尚书。
国子生范与辰言事称旨，命摄刑部主事。
国子生范与辰言事符合旨意，命代理刑部主事。
三月己未朔，国子助教会稽钱宰致仕。宰博学能文，请老，特赐敕曰：“尔积学训士，士方有矜式，引年而归，朕甚念焉。特授文林郎国子博士致仕，尚师表一乡，开诱后进，不媿古者乡大夫。”
三月己未朔日，国子助教会稽人钱宰退休。钱宰博学能文，请求告老，特赐敕书说：“你积学训士，士人正有楷模，因年老而归，朕很挂念。特授文林郎国子博士退休，仍可师表一乡，开导后进，无愧于古代乡大夫。”
壬午，刑部侍郎李浩为湖广按察使。
壬午日，刑部侍郎李浩任湖广按察使。
甲申，夜太阴犯天罇星。
甲申日夜间太阴星冲犯天罇星。
癸巳，户部侍郎徐铎为平阳知府，王镛为嘉兴知府。
癸巳日，户部侍郎徐铎任平阳知府，王镛任嘉兴知府。
乙未，诏故官复其家徭役三年，子孙才可任者听赴京。
乙未日，诏令已故官员免除其家徭役三年，子孙有才能可任用的听其赴京。
改秭归县曰长宁。
改秭归县为长宁县。
夜，太阴犯心。
夜间太阴星冲犯心宿。
丙申，复永城侯薛显全禄。
丙申日，恢复永城侯薛显全额俸禄。
戊戌，增滁阳仪真香泉六合天长牧监，俱隶太仆寺，计种马万七千三百八十五匹。
戊戌日，增置滁阳、仪真、香泉、六合、天长牧监，都隶属太仆寺，共计种马一万七千三百八十五匹。