国榷卷六第3页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第3页（共13页）
1375 年历史地图
加载 1375 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，许百官亲丧不待报即归。北平按察佥事吕本，以官吏闻丧，先檄原籍，核确始奔讣，于人情非便，上大是之。
戊辰日，允许百官在父母丧事期间不必等待朝廷批复即可直接回乡。北平按察佥事吕本认为，官吏听闻丧事后，先发文书到原籍，核实确认后才奔丧，这不符合人情便利，皇上非常赞同他的意见。
京师地震。
京师发生地震。
庚午，国子生未娶者给钱婚，聘女衣二袭，月廪一石。
庚午日，国子监学生中未娶妻的，朝廷给予钱财让他们结婚，并赐给聘礼女衣两套，每月发放一石禄米。
辛未，翰林待制祥符王僎致仕。元国子助教。
辛未，翰林待制王僎退休。
丁丑，应天太平宁国镇江蕲黄久旱，免今年田租。
丁丑，应天太平等地久旱，免今年田租。
甲申，定五祀礼。孟春祀户，孟夏祀卢，季夏祀中灵，孟秋祀门，孟冬祀井。
甲申日，制定了五祀的礼仪。孟春祭祀户神，孟夏祭祀灶神，季夏祭祀中霤神，孟秋祭祀门神，孟冬祭祀井神。
丙午，礼部尚书张善为湖广行省参政。
丙午，礼部尚书张善任湖广行省参政。
淮安北平河南山东大水伤稼。
淮安、北平、河南、山东发生大水，淹没了庄稼。
八月庚子朔。己亥，敕太师韩国公李善长永嘉侯朱亮祖南安侯俞通源抚谕诸屯，劝督农事。
八月初一为庚子日。己亥日，敕令太师韩国公李善长、永嘉侯朱亮祖、南安侯俞通源安抚晓谕各屯田地区，劝勉督促农事。
己酉，遣使西凉甘肃，赐卫经历熊鼎蔡秉彝衣裘。
己酉，遣使西凉甘肃赐卫经历熊鼎等衣裘。
故元右丞相河南王扩廓帖木儿卒于漠北。扩廓帖木儿，颍州沈丘人，少育于舅察罕帖木儿，遂子之。沈勇好义，元亡，嗣主走和林，以数千骑从之。数苦边，上时致书币，辄留使不遣。上心壮之，尝宴问诸将，今男子谁也？皆曰：“常国公。”上曰：“遇春吾得而臣之，吾终无以臣王保保，真男子也。”夫人毛氏，自经殉之。
原元朝右丞相河南王扩廓帖木儿在漠北去世。扩廓帖木儿是颍州沈丘人，从小被舅舅察罕帖木儿养育，于是成为他的儿子。他沉着勇敢、喜好义气，元朝灭亡后，继位的君主逃往和林，他率领数千骑兵跟随。他多次侵扰边境，皇上时常送去书信和礼物，他总是扣留使者不让他们返回。皇上内心敬佩他的勇壮，曾在宴会上问各位将领：“当今男子汉是谁？”大家都说：“是常国公。”皇上说：“常遇春我能让他做我的臣子，但我始终无法让王保保做我的臣子，他真是男子汉。”他的夫人毛氏，自缢殉情。
王世贞曰：明之始兴也，能为勍者，惟陈友谅扩廓乎？其下友谅也得之速，非我速也，彼失之速也；其破扩廓也得之缓，非我缓也，彼失之缓也。
王世贞说：明朝刚刚兴起时，能够成为强劲对手的，只有陈友谅和扩廓帖木儿吧？击败陈友谅得到天下很快，不是我们行动快，而是他失败得快；击败扩廓帖木儿得到天下很慢，不是我们行动慢，而是他失败得慢。
何乔远曰：陈友定王保保为元几尺寸，然皆未见一心恭命，流离靡他。且夫王保保不国家之急而先私仇，使明得次第齐鲁汴洛间，厥后乃遁而不南，即男子，晚矣。明得天下，有天助哉！有天助哉！
何乔远说：陈友定和王保保对元朝几乎没有尺寸之功，然而都没有表现出全心全意恭敬听命、流离失所而无二心的态度。况且王保保不把国家急难放在首位，却先报私仇，使得明朝能够依次平定齐鲁、汴洛地区，后来他才逃遁而不南下，即使算是男子汉，也已经晚了。明朝得到天下，真是有天助啊！真是有天助啊！
谈迁曰：水德将讫，膻风未恬，中原之布衣，如察罕，如李思齐，同袒并呼，力扫妖寇，扩廓继之。环并豫泽潞之师，势得自擅，乘彼解纽，构在同室，皇天后土，失盟于宁俞，琼弁玉缨，开罪于子玉，长城自坏，亦非一人。缓则仇之，急则将之，待劳臣以饥鹰，供上宰于谗虎，元之不德，亦云甚矣。王庭垂北，狼顾莫支，虽为卷土之计，原泾兰靖之间，屡烦王旅，中山号为百胜，顿挫其绩，则扩廓之能军，亦可覩矣。盱眙之函，徒闻溲溺，焉支之山，不无働哭，世之为男子者多矣，独让我扩廓，出于宸鉴，未始为激论也。
谈迁说：水德将尽，膻腥之风尚未平息，中原的平民百姓，如察罕、如李思齐，同仇敌忾，奋力扫除妖寇，扩廓继续他们的行动。环绕并州、豫州、泽州、潞州的军队，势力得以自行掌控，乘着朝廷纲纪松弛，内部发生冲突，皇天后土，在宁俞面前失去了盟约，琼弁玉缨，在子玉面前招致罪责，长城自毁，也并非一人之过。形势缓和时视他们为仇敌，形势紧急时又任用他们为将领，对待有功之臣如同饥饿的鹰隼，将上等人才供奉给谗言如虎的权贵，元朝的不仁德，也真是太过分了。王庭向北迁移，如狼般回顾却无法支撑，即使有卷土重来的打算，在泾州、兰州、靖远之间，屡次烦劳王师，中山王号称百战百胜，却在此处受挫，那么扩廓的善于用兵，也可以看到了。盱眙的函件，只听到小便的声音，焉支山，不无痛哭，世上做男子汉的人很多，唯独让我扩廓，出于皇帝的明鉴，这并非过激之论。
乙卯，陈州雨雹。
乙卯日，陈州降下冰雹。
丁巳，房山宁晋等县蝗。
丁巳，房山宁晋等县蝗灾。
翰林修撰荅禄与权降典籍。
翰林修撰荅禄与权降为典籍。
太白昼见。
金星白昼出现。
是月，浚登州蓬莱阁河，役万五千人。
这个月，浚登州蓬莱阁河，役使一万五千人。
九月戊午朔。辛酉，改建大内宫殿。
九月初一戊午。辛酉，改建大内宫殿。
癸亥，陕西逋卒为盗，西安卫指挥使濮英捕斩之。
癸亥，陕西逃兵为盗被西安卫指挥使濮英捕斩。
戊辰，湖广行省参政宜兴吴云使云南，招谕梁王把匝剌瓦尔。云仕元，授端本堂司经，迁翰林待制，元亡，授校书郎，历刑部尚书，外迁，辨有口，梁王尝使知院铁某等二十余人于漠北，大将军获焉，送入京，上出云狱中，同知院等入滇，行至沙塘口，知院相与谋：“吾属奉使，中道被执，归则死矣，不如劫云令为漠北使以复命。”皆曰：“善。”因共持胡服胁云，不听，共杀之。
戊辰日，湖广行省参政宜兴人吴云出使云南，招降梁王把匝剌瓦尔。吴云在元朝任职，被授予端本堂司经，升任翰林待制，元朝灭亡后，被授予校书郎，历任刑部尚书，外调任职，他善于辩论，梁王曾派知院铁某等二十余人前往漠北，大将军将他们俘获，送入京城，皇上将吴云从狱中放出，同知院等人进入云南，行至沙塘口，知院等人相互商议：“我们奉命出使，中途被俘，回去必死，不如劫持吴云，让他作为漠北使者回去复命。”都说：“好。”于是一起拿着胡服胁迫吴云，吴云不听从，他们共同杀了他。
己巳，罢福建宝泉局。
己巳，撤销福建宝泉局。
甲戌，改光禄寺为司。
甲戌，改光禄寺为光禄司。
丙子，故元将张致道数犯边，至是大同卫兵捕斩之。
丙子，原元将张致道数次犯边被大同卫兵捕斩。
已卯，靖海侯叶升都督佥事于显舟师还京。
己卯日，靖海侯叶升、都督佥事于显率领水师返回京城。
癸未，日中黑。
癸未，太阳出现黑子。
甲申，召中山侯汤和吉安侯陆仲亨还京。
甲申，召汤和、陆仲亨回京。
林温朱右朱廉为秦晋楚府长史，赵埙为靖江王长史。
林温、朱右、朱廉被任命为秦、晋、楚王府长史，赵埙被任命为靖江王府长史。
丙戌，三佛齐国以拂菻国入贡。
丙戌日，三佛齐国带着拂菻国的使者入朝进贡。
十月丁亥朔，上谓中书省臣曰：“古人立贤无方，孟子曰：‘有恒产者有恒心。’今郡县富民，多有素行端洁，通达时务者，有司审择之。”遂命户部第民租之上者，下其姓名诸道，访核以闻。
十月丁亥朔日，皇上对中书省大臣说：“古人选拔贤才不拘一格，孟子说：‘有固定产业的人有恒心。’如今郡县的富裕人家，多有品行端正、通达时务的人，有关部门要审慎选择他们。”于是命令户部按百姓租税高低排序，将他们的姓名下达到各道，查访核实后上报。
西安卫都指挥使濮英王铭都督佥事叶升林霁峰往备边。
西安卫都指挥使濮英等前往备边。
命中书省工匠物故，棺归之，复三年不役。
命中书省：工匠死亡给棺材送归，免除其家三年徭役。
乙未，城凤阳皇陵。
乙未，修筑凤阳皇陵城墙。
丙申，徙凤阳郡治于临濠新城。
丙申，迁凤阳郡治到临濠新城。
丁酉，暹罗斛国占城国入贡。
丁酉，暹罗斛国、占城国入贡。
丁未，改彰德千户所为彰德卫。
丁未日，将彰德千户所改为彰德卫。
祥符杞陈留封丘睢商水西华兰阳盐城俱大雨水，免田租。
祥符、杞、陈留、封丘、睢、商水、西华、兰阳、盐城都因大雨成灾，免除田租。
右丞丁玉还自北平。
右丞丁玉从北平回。
庚戌，五色云见。
庚戌，五色祥云。
壬子，命皇太子秦王晋王楚王靖江王游中都，讲武，太子赞善大夫宋濂长史林温朱右朱廉赵埙等从，上道赐东宫濠梁古迹一卷，命濂询访，及中都还，因导游荆涂二山。
壬子日，命令皇太子、秦王、晋王、楚王、靖江王游览中都，讲习武事，太子赞善大夫宋濂、长史林温、朱右、朱廉、赵埙等人随从，皇上途中赐给东宫《濠梁古迹》一卷，命宋濂寻访，等到从中都返回，顺便游览荆山和涂山。
癸丑，改各都卫为都指挥使司，俱隶大都督府，北平陕西山西浙江江西山东四川福建湖广广东广西辽东河南，又陕西山西行都指挥使司。
癸丑日，将各都卫改为都指挥使司，全部隶属于大都督府，包括北平、陕西、山西、浙江、江西、山东、四川、福建、湖广、广东、广西、辽东、河南，以及陕西、山西行都指挥使司。
甲寅，雷电。
甲寅日，发生了雷电。
乙卯，命翰林臣考议陵祭朔望节序礼，翰林学士乐韶凤奏：“诸庙寝园各有便殿，日祭于庙，时祭于便殿，汉都洛阳，以关西诸陵又远，但四时致祭洛阳诸陵，每正月祭郊庙毕行礼，唐园陵皇祖至太祖陵皆朔望节序祭，皇考陵朔望节序进食，我朝每岁元旦清明七月望十月朔冬夏二至用太牢致祭，其伏腊社每月朔望用特羊。”
乙卯日，命令翰林官员考察并商议陵墓祭祀在朔日和望日以及节令的礼仪，翰林学士乐韶凤上奏说：“各庙寝园都有便殿，每日在庙中祭祀，每季在便殿祭祀。汉朝建都洛阳，因为关西各陵墓距离遥远，只在四季祭祀洛阳各陵墓，每年正月祭祀郊庙完毕后行礼。唐朝园陵从皇祖到太祖陵墓都在朔日、望日和节令祭祀，皇考陵墓在朔日、望日和节令进献食物。我朝每年元旦、清明、七月望日、十月朔日、冬夏二至用太牢进行祭祀，其伏日、腊日和每月朔日、望日用特羊祭祀。”
丙辰，浚泾阳县洪渠堰。
丙辰，疏浚泾阳县洪渠堰。
十一月丁巳朔。壬戌，夜有星自天厨流至云中没。
十一月初一丁巳。壬戌夜有星飞行。
乙丑，考大祀登坛脱舄之礼。乐韶凤奏：“古者侍坐于长者，履不上堂，解履不敢当阶，汉魏以后，朝祭则跣袜，唐礼，正旦冬至称贺，上公一人至西阶脱舄解剑，宋开宝通礼，太庙神祼馈食并禘祫，皇帝诣东阶，解剑脱舄，今拟于郊庙前期设御幕于坛东南门外，又设执事官脱履之次于坛门外西侧。”从之。
乙丑日，考察大祭祀登坛时脱鞋的礼仪。乐韶凤上奏说：“古代侍奉长者坐席时，鞋子不能上堂，脱鞋不敢在台阶前进行。汉魏以后，朝会和祭祀时赤脚穿袜。唐朝礼仪，正旦和冬至称贺时，上公一人到西阶脱鞋解剑。宋朝开宝通礼，太庙神祼馈食和禘祫祭祀时，皇帝到东阶，解剑脱鞋。现在拟在郊庙祭祀前，在坛东南门外设置御幕，又在坛门外西侧设置执事官脱鞋的场所。”皇帝听从了这个建议。
丁卯，暹罗斛国旧明台王世子昭敕罗局入贡。
丁卯，暹罗旧明台王世子入贡。
甲戌，甘露降南郊，群臣表贺，上曰：“人情好祥恶妖，然天道幽微莫测，若恃祥不戒，祥未必吉，睹妖能惩，妖未必凶，朕德不逮，惟图修省，岂敢以此为己所致乎？”
甲戌日，甘露降落在南郊，群臣上表庆贺。皇帝说：“人之常情喜好祥瑞而厌恶妖异，但天道幽深微妙难以预测。如果依仗祥瑞而不警戒，祥瑞未必是吉兆；看到妖异而能警戒，妖异未必是凶兆。朕的德行不够，只想修身反省，怎敢认为这是自己招致的呢？”
丁丑，增设六部官。
丁丑，增设六部官员。
戊寅，改岢岚县为州。
戊寅日，将岢岚县改为岢岚州。
前福建按察佥事李泰河南知府周肃为户部尚书，户部员外郎程昱松江通判王庸工部主事程昭为户部侍郎。
前福建按察佥事李泰、河南知府周肃被任命为户部尚书，户部员外郎程昱、松江通判王庸、工部主事程昭被任命为户部侍郎。
壬午，登州卫知事周斌为户部侍郎。
壬午，登州卫知事周斌任户部侍郎。
是月，故元宁肃王板的失里来降，至华阴，疾卒。
这个月，原元宁肃王板的失里来降，至华阴病卒。
十二月丙戌朔。丁亥，陕州人妄言得天书以惑众，斩之。
十二月初一丙戌。丁亥，陕州人妄称得天书惑众被斩。
戊子，置处州卫。
戊子，设置处州卫。
壬辰，京师地震。
壬辰日，京师发生地震。
癸巳，粮长杂犯死罪及流徙者杖之，仍掌粮税，纳铜赎罪。
癸巳日，对于犯有死罪和流放罪的粮长，处以杖刑，但仍然让他们掌管粮税，并缴纳铜钱来赎罪。
潮州卫指挥佥事李德等捕倭逗遛，逮斩之。
潮州卫指挥佥事李德等捕倭逗留不进被斩。
丙申，前湖广参政陶凯为国子祭酒，时年老，仍致仕。
丙申，前湖广参政陶凯为国子祭酒，因年老仍退休。
置镇南大奴辰原龙潭采色台平上河六安抚司。
设置了镇南、大奴、辰原、龙潭、采色、台平、上河六个安抚司。
癸卯，置西安中护卫。
癸卯，设置西安中护卫。
丙午，免宛平蝗租。
丙午，免宛平蝗灾田租。
癸丑，日中黑。
癸丑，太阳出现黑子。
甲寅，赈苏湖嘉兴松江常杭太平宁国水灾。
甲寅，赈苏湖嘉兴松江等水灾。
乙卯，凤阳卫指挥使合肥瞿通以都督佥事致仕，洪武二十九年正月卒，赠右都督，子能嗣。
乙卯日，凤阳卫指挥使合肥人瞿通以都督佥事的身份退休，洪武二十九年正月去世，追赠右都督，其子瞿能继承职位。