国榷卷六十第10页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第10页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，江西左布政使蔡云程为右副都御史。
己卯日，江西左布政使蔡云程任右副都御史。
巡抚江西左春坊左庶子郭朴兼翰林侍讲，署院。
巡抚江西左春坊左庶子郭朴兼任翰林侍讲，署理院事。
忻崞定襄地震，声如雷。
忻州、崞县、定襄地震，声音如雷。
壬午，山东江北饥盗平。
壬午日，山东江北饥荒盗贼平定。
癸未，宁夏地震有声。
癸未日，宁夏地震有声。
乙酉，杭州卫指挥陈善道、吴懋宣击倭于赭山，败死。又陷昌国卫，杀百户陈表。观海卫指挥张罗追之崎头洋，斩五十级。参将俞大猷捣倭巢于烈港，不利，倭亦寻遁。
乙酉日，杭州卫指挥陈善道、吴懋宣在赭山攻击倭寇，战败而死。倭寇又攻陷昌国卫，杀死百户陈表。观海卫指挥张罗追击至崎头洋，斩首五十级。参将俞大猷在烈港捣毁倭寇巢穴，不利，倭寇不久也遁走。
丙戌，浙江舟师破贼于松门港。
丙戌日，浙江水军在松门港击败贼寇。
戊子，五军营副将署都督佥事刘大章为总兵官，镇守宣府。
戊子日，五军营副将署都督佥事刘大章任总兵官，镇守宣府。
倭攻太仓，不克。有失舟倭四十人，突至平湖乍浦所，掠海盐海宁，败官兵，杀把总马呈图指挥宋炼满朝，踰旬遁。
倭寇进攻太仓，未能攻克。有失船倭寇四十人，突然到达平湖乍浦所，抢掠海盐、海宁，击败官兵，杀死把总马呈图、指挥宋炼、满朝，十余日后遁走。
庚寅，太白昼见。
庚寅日，太白星白天出现。
壬辰王，正国殷正茂谢江为给事中，李邦珍李一经曹光李守仁詹理何廷钰为试监察御史。
壬辰日，王正国、殷正茂、谢江任给事中，李邦珍、李一经、曹光、李守仁、詹理、何廷钰任试监察御史。
癸巳，倭破上海。初，松江通判刘本学，以五百人战十九保连宾华桥，大败，死伤甚众，上海知县俞显卿遁，遂破，掠于市，去而复至。
癸巳日，倭寇攻破上海。起初，松江通判刘本学率五百人在十九保连宾华桥作战，大败，死伤甚众，上海知县俞显卿逃走，于是城破，倭寇在街市抢掠，离去后又返回。
甲午，宫人王氏薨，谥庄昭。
甲午日，宫人王氏去世，谥号庄昭。
丁酉，倭破吴淞南汇所城，分掠江阴。
丁酉日，倭寇攻破吴淞南汇所城，分兵抢掠江阴。
南京吏部尚书潘璜改南京兵部尚书。
南京吏部尚书潘璜改任南京兵部尚书。
己亥，作宜春宫。
己亥日，修建宜春宫。
鲁府乐陵王健概薨。
鲁府乐陵王朱健概去世。
庚子，倭掠海州。时乘风扬帆，倏急千里，莫测其向。
庚子日，倭寇抢掠海州。当时乘风扬帆，倏忽千里，无法测其去向。
辛丑，前太子少保兵部尚书史道卒。道涿人，正德甲戌进士。
辛丑日，前太子少保兵部尚书史道去世。史道是涿州人，正德甲戌年进士。
壬寅，倭破临山卫，乘胜西犯，松阳知县罗拱辰督民兵御之，贼浮海走，参将俞大猷邀击，斩六十九级。
壬寅日，倭寇攻破临山卫，乘胜西犯，松阳知县罗拱辰督率民兵抵御，贼寇浮海逃走，参将俞大猷拦截攻击，斩首六十九级。
甘州左副总兵姜应熊为总兵官，镇守宁夏。
甘州左副总兵姜应熊任总兵官，镇守宁夏。
甲辰，倭破福宁之泰㠘所。
甲辰日，倭寇攻破福宁的泰㠘所。
松江倭出海。
松江倭寇出海。
五月丙午朔。丁未，选翰林院庶吉士万浩、姚弘谟、李贵、吕旻、郭敬贤、梁梦龙、王希烈、南轩、姜宝、王学颜、赵祖鹏、顾汝嘉、冯叶、孙应鳌、孙铤、徐师曾、张四维、方万有、蒋焞、李菱、张九功、吴可行、陆泰、马自强、张巽言、王文炳、晁东吴、王咏，署詹事府吏部左侍郎兼翰林学士程文德教习。
五月丙午朔日。丁未日，选拔翰林院庶吉士万浩、姚弘谟、李贵、吕旻、郭敬贤、梁梦龙、王希烈、南轩、姜宝、王学颜、赵祖鹏、顾汝嘉、冯叶、孙应鳌、孙铤、徐师曾、张四维、方万有、蒋焞、李菱、张九功、吴可行、陆泰、马自强、张巽言、王文炳、晁东吴、王咏，由署詹事府吏部左侍郎兼翰林学士程文德教习。
己酉，倭围海，盐不克。
己酉日，倭寇围攻海盐，未能攻克。
壬子，松江兵值倭高昌渡，失利。未几，倭千余从太平寺入市，市人溃，大掠，趋焚漕艘。
壬子日，松江兵在高昌渡遭遇倭寇，失利。不久，倭寇千余人从太平寺进入市集，市人溃散，大肆抢掠，并焚烧漕运船只。
癸丑，倭复破上海。
癸丑日，倭寇再次攻破上海。
甲寅，又倭百余人掠海盐海宁。
甲寅日，又有倭寇百余人抢掠海盐、海宁。
丙辰，总督仓场户部左侍郎孙禬疾去。
丙辰日，总督仓场户部左侍郎孙禬因病离职。
丁巳，倭复约海口周浦两道，寇松江，镇海卫指挥武尚文建平县丞宋鳌调至，战败死，邑里为墟。
丁巳日，倭寇再次联合海口和周浦两路，进犯松江。镇海卫指挥武尚文、建平县丞宋鳌被调往迎战，战败身亡，当地城乡变成废墟。
庚申，总督宣大侍郎苏佑言：先年摆边非策，宣镇兵不过七八万，边千余里，里分七八十人，岂足守御？虏聚而多，我分而寡，势自不支。虏既入边，我兵反后。故守边不若守堡，分地驻防亦制虏一策。兵部以成业惜其举而弃之，宜量拨军夜巡瞭。从之。
庚申日，总督宣大侍郎苏佑上奏说：往年摆边防守不是好策略，宣镇兵力不过七八万人，边境长达千余里，每里只分七八十人，怎能足够防守？敌人聚集时人多，我方分散时人少，形势自然无法支撑。敌人一旦进入边境，我方军队反而落在后面。所以守边不如守堡，分地驻防也是制敌一策。兵部认为已有成例，可惜放弃这种做法，应适当调拨军队夜间巡逻瞭望。皇帝同意。
壬戌，倭陷乍浦所，知县罗拱辰来援，倭流劫奉化宁海，参将汤克宽追败之独山，贼半爇死，余遁于海。
壬戌日，倭寇攻陷乍浦所，知县罗拱辰前来救援，倭寇流窜劫掠奉化、宁海，参将汤克宽在独山追击击败他们，贼寇一半被烧死，其余逃入海中。
起王用宾杨行中吏部左侍郎，行中总督仓场，督理西苑农事。
起用王用宾、杨行中为吏部左侍郎，杨行中总督仓场，督理西苑农事。
虏五百余骑犯辽东上榆林堡，副总兵岳懋御却之，追至小长山，斩四十七级。
五百多名敌寇骑兵进犯辽东上榆林堡，副总兵岳懋抵御击退他们，追到小长山，斩首四十七级。
癸亥，增金山参将。
癸亥日，增设金山参将。
庚午，复江淮副总兵，提督海防，移福兴漳泉参将汤克宽为之，驻金山卫。
庚午日，恢复江淮副总兵一职，提督海防，调福兴漳泉参将汤克宽担任此职，驻守金山卫。
壬申，倭复至上海，镇抚吴贤战于上海之黄泥浜。自后浦东沿海二百里，新旧倭无虚日，延及苏州太仓吴淞千户所金山卫。
壬申日，倭寇再次到达上海，镇抚吴贤在上海黄泥浜作战。此后浦东沿海二百里，新旧倭寇无日不有，蔓延到苏州、太仓、吴淞千户所、金山卫。
辛未，夜，倭复破上海。
辛未日，夜间，倭寇再次攻破上海。
六月丙子朔。辛巳，定王府庶人口粮岁七十石，妻子预焉。擅婚者五十石，传生者二十五石。
六月初一丙子日。辛巳日，规定王府庶人口粮每年七十石，妻子儿女也包括在内。擅自结婚的五十石，传生的二十五石。
虏犯宣府西路新开口堡，参将史禄死之。赠右府左都督，荫指挥佥事。时虏氛甚炽，朵颜诸夷挟之索赏。逻卒出塞，辄缚之取赎。诸将偷旦夕幸，醵军资贿之。巡按御史蔡扬金白其状。
敌寇进犯宣府西路新开口堡，参将史禄战死。追赠右府左都督，荫封指挥佥事。当时敌寇气焰很盛，朵颜各部挟持他们索要赏赐。巡逻兵出塞，就被捆绑索取赎金。各将领苟且偷安，凑集军资贿赂他们。巡按御史蔡扬金报告了情况。
壬午，总督漕运兼巡抚凤阳右副都御史连矿，匿饥盗不以闻，调外，以吴鹏为兵部左侍郎兼右副都御史代之。
壬午日，总督漕运兼巡抚凤阳右副都御史连矿，隐瞒饥荒和盗贼情况不上报，被调任外职，以吴鹏为兵部左侍郎兼右副都御史代替他。
庚寅，总督宣大右侍郎苏佑满六年考，进右都御史。
庚寅日，总督宣大右侍郎苏佑任职满六年考核，升为右都御史。
倭复寇嘉兴海盐澉浦乍浦，又寇苏州昆山太仓崇明，聚散不常，徧于川陆，而柘林为巢矣。参将汤克宽，以邳州兵于叶谢港击斩五十余级。
倭寇再次进犯嘉兴、海盐、澉浦、乍浦，又进犯苏州、昆山、太仓、崇明，聚散无常，遍布水陆，而以柘林为巢穴。参将汤克宽，率邳州兵在叶谢港击杀五十多人。
壬辰，调处州坑兵二千人剿倭。
壬辰日，调处州坑兵二千人剿倭。
癸巳，刑部右侍郎王学益为左侍郎，巡抚云南右副都御史鲍象贤为刑部右侍郎，巡抚河南右副都御史谢存儒为南京兵部右侍郎。
癸巳日，刑部右侍郎王学益为左侍郎，巡抚云南右副都御史鲍象贤为刑部右侍郎，巡抚河南右副都御史谢存儒为南京兵部右侍郎。
甲午，听蓟州各村大筑城堡。
甲午日，听任蓟州各村大筑城堡。
丁酉，荆王厚烇薨，谥曰端。
丁酉日，荆王厚烇去世，谥号为端。
戊戌，起孙世祜右副都御史，巡抚云贵，杨宜右佥都御史，巡抚河南。
戊戌日，起用孙世祜为右副都御史，巡抚云贵；杨宜为右佥都御史，巡抚河南。
经略兵部左侍郎杨博还朝。
经略兵部左侍郎杨博回朝。
壬寅，倭泊上海北宫，前指挥黎鹏举镇抚胡贤御之，贤战死。倭焚县治。始议筑城，设海防道，六合知县董邦政为按察佥事，而倭寇吴淞嘉定青村南汇金山。邦政信阳人，以廉勇闻。
壬寅日，倭寇停泊在上海北宫，前指挥黎鹏举、镇抚胡贤抵御他们，胡贤战死。倭寇焚烧县衙。开始商议筑城，设立海防道，六合知县董邦政为按察佥事，而倭寇进犯吴淞、嘉定、青村、南汇、金山。董邦政是信阳人，以廉洁勇敢闻名。
七月乙巳朔，右佥都御史倪嵩为左副都御史。
七月初一乙巳日，右佥都御史倪嵩为左副都御史。
虏儆，京师九门列营，户部左侍郎马坤治饷。时陈分屯昌平顺义怀柔，陈圭屯郭门，征山西老营堡游击刘承惠赴良乡。
敌寇警报，京师九门列营，户部左侍郎马坤管理粮饷。当时陈分屯昌平、顺义、怀柔，陈圭屯守郭门，征调山西老营堡游击刘承惠前往良乡。
戊申，晋府奉国将军表榇越关，废为庶人。诏严其禁，先夺爵而勘之。
戊申日，晋府奉国将军表榇越关，被废为庶人。下诏严加禁止，先剥夺爵位再查办。
丁巳，大理寺卿卢勋为南京刑部右侍郎，大理寺左少卿冯天驭为右佥都御史。
丁巳日，大理寺卿卢勋为南京刑部右侍郎，大理寺左少卿冯天驭为右佥都御史。
南赣巡抚都御史张烜提督操江都御史蔡克廉各劾免。
南赣巡抚都御史张烜、提督操江都御史蔡克廉各自被弹劾免职。
虏俺荅把都儿等寇大同，自弘赐堡犯浑源，下灵丘广昌。
敌寇俺答、把都儿等进犯大同，从弘赐堡进犯浑源，攻下灵丘、广昌。
庚申，宫人褚氏薨，追封安妃。
庚申日，宫人褚氏去世，追封为安妃。
虏入紫荆关、浮图峪，突犯山西。总兵李涞等屯广昌，战于永安堡，相持数日。大同总兵吴汉军黄土沟，宣大总兵刘大章军黑石岭，各观望不进。涞遂败绩。虏徧掠蔚、应、浑源、灵丘，至磁窑口，为伏炮所中。
敌寇进入紫荆关、浮图峪，突然进犯山西。总兵李涞等屯守广昌，在永安堡交战，相持数日。大同总兵吴汉驻军黄土沟，宣大总兵刘大章驻军黑石岭，各自观望不前。李涞于是战败。敌寇遍掠蔚州、应州、浑源、灵丘，到磁窑口，被伏炮击中。
癸亥，旌鲁王颐坦贤孝。王事端王病，尝药请代，丧葬遵礼，捐田湖以赈贫民。
癸亥日，表彰鲁王颐坦贤孝。鲁王侍奉端王生病，尝药请求代劳，丧葬遵循礼仪，捐出田湖赈济贫民。
甲子，抚治郧阳右佥都御史沈良才为大理寺卿，广东左布政使谈恺为右副都御史，巡抚南赣汀漳，河南右布政使史褒善为南京右副都御史，提督操江。
甲子日，抚治郧阳右佥都御史沈良才为大理寺卿，广东左布政使谈恺为右副都御史，巡抚南赣汀漳；河南右布政使史褒善为南京右副都御史，提督操江。
改王忬提督军务兼巡抚浙江并福兴漳泉，其应天凤阳山东辽东巡抚都御史，俱兼理海防，松阳知县罗拱辰，六合知县董邦政，各添注浙江按察佥事，俱率民兵御倭。
改任王忬提督军务兼巡抚浙江并福兴漳泉，其应天、凤阳、山东、辽东巡抚都御史，都兼理海防；松阳知县罗拱辰、六合知县董邦政，各添注浙江按察佥事，都率领民兵抵御倭寇。
戊辰，作大通桥门，彰义门城楼。
戊辰日，修建大通桥门、彰义门城楼。
金星昼见，四日没。
金星白天出现，四天后消失。
庚午，柘城盗师尚诏陷归德。尚诏本贩盐行劫，巡抚谢存儒误委为伯长，听讼自恣。守臣欲诛之，遂反。攻入郡，杀检校董伦，屠掠甚众，戒勿犯学舍子弟，故官吏匿免。而柘城少年乘尚诏出掠，淫其家，遂攻柘城，磔少年。还攻鹿邑、太康。仪宾沁水韩巍寓太康，率众扼贼四日，死之。
庚午日，柘城盗贼师尚诏攻陷归德。师尚诏本是贩盐抢劫的，巡抚谢存儒误委任他为伯长，听任他自行决断。守臣想杀他，于是反叛。攻入府城，杀检校董伦，屠杀掠夺很多，告诫不要侵犯学舍子弟，所以官吏得以躲藏免死。而柘城少年趁师尚诏外出掠夺，奸淫其家人，于是攻打柘城，将少年肢解。又回攻鹿邑、太康。仪宾沁水韩巍寄居太康，率众扼守四天，战死。
辛未，固原游击陈凤、宁夏游击朱玉来援，过浮屠峪，夹击之，虏驰去。凤、玉急进，守者具蓐犒，凤、玉曰：“毋缓虏，吾旋军享之。”追虏三家村，大战竟日，杀伤过当。
辛未日，固原游击陈凤、宁夏游击朱玉前来救援，经过浮屠峪，夹击敌寇，敌寇逃走。陈凤、朱玉急速前进，守军准备草料犒劳，陈凤、朱玉说：“不要耽误追击敌人，我们回师再享用。”追到三家村，大战一整天，杀伤敌人超过己方损失。
壬申，虏欲北，虑凤玉蹑之，以骑缀我，分众出广昌石门峪等塞。上闻之，大悦，立进都督佥事，赐金四十，文绮二。
壬申日，敌寇想北撤，担心陈凤、朱玉追击，用骑兵牵制我军，分兵从广昌石门峪等塞出。皇帝听说后，非常高兴，立即升陈凤、朱玉为都督佥事，赐金四十两，文绮二匹。
八月乙亥朔，虏东犯蔚州，自平型关入掠代州繁峙，八日始出塞。
八月初一乙亥日，敌寇向东进犯蔚州，从平型关进入掠夺代州、繁峙，八天后才出塞。
丙子，存问灵丘王聪滆年八十。
丙子日，慰问灵丘王聪滆，时年八十岁。
小王子自宣府独石犯赤城滴水崖，攻掠惨甚，越四日而去。
小王子从宣府独石进犯赤城滴水崖，攻掠非常惨烈，四天后离去。
丁丑，张经为南京户部尚书。
丁丑日，张经为南京户部尚书。
肇庆府猺贼作乱。
肇庆府的猺贼作乱。
戊寅，英国公张溶摄祭太社太稷不敬，夺岁禄。
戊寅日，英国公张溶代理祭祀太社、太稷不敬，被剥夺一年俸禄。