国榷卷六十第9页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第9页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑，增淮盐三分之一。初，中盐正引一，余引二，各二百八十五斤。正盐开边，南京给引；余盐输金，运司给票。定淮南五钱五分，淮北五钱，岁课共百十万余金。至是，定引盐五百五十斤，淮南七钱，淮北五钱。商贩不复赴边，坐失飞挽，盐法益壅。
辛丑日，增加淮盐三分之一。起初，中盐正引一份，余引两份，各二百八十五斤。正盐在边境开中，南京发给引票；余盐缴纳金钱，运司发给票据。定淮南五钱五分，淮北五钱，每年课税共一百一十多万两。到这时，定引盐五百五十斤，淮南七钱，淮北五钱。商贩不再前往边境，坐失飞挽之利，盐法更加壅塞。
湖广军器一年缮造，二年征金。
湖广军器一年修造，二年征收金钱。
癸卯，协理京营戎政兵部左侍郎聂豹为兵部尚书，整饬蓟州兵备副使刘焘终制，前夺情起家。
癸卯日，协理京营戎政兵部左侍郎聂豹担任兵部尚书，整饬蓟州兵备副使刘焘服丧期满，此前曾夺情起用。
乙巳，命吏部左侍郎程文德知贡举。时礼部左侍郎孙升遣祀承天，右侍郎闵如霖治二王婚礼。
乙巳日，命令吏部左侍郎程文德主持贡举考试。当时礼部左侍郎孙升被派往承天祭祀，右侍郎闵如霖办理两位王爷的婚礼。
提督湖广川贵兵部右侍郎兼右佥都御史张岳卒。岳字惟乔，惠安人，正德丁丑进士，授行人。谏南巡，廷杖，改南监学正。上即位，复行人，历礼部郎中，广东提学佥事，谪广东提举，知廉州，历抚郧阳江西，进督两广，屡破贼巢，改今官。平铜仁叛苗，复右都御史。赠太子少保，谥襄惠。
提督湖广川贵兵部右侍郎兼右佥都御史张岳去世。张岳字惟乔，惠安人，正德丁丑年进士，被任命为行人。因谏阻南巡，被廷杖，改任南京国子监学正。皇上即位后，恢复行人职务，历任礼部郎中、广东提学佥事，被贬为广东提举，任廉州知府，历任巡抚郧阳、江西，晋升总督两广，多次攻破贼巢，改任现职。平定铜仁叛乱的苗人，恢复右都御史。追赠太子少保，谥号襄惠。
二月戊申朔。癸丑，巡抚山西兵部右侍郎许论协理京营戎政。
二月初一戊申日。癸丑日，巡抚山西兵部右侍郎许论协理京营戎政。
甲寅，少保大学士徐阶侍讲学士敖铣主礼闱。
甲寅日，少保大学士徐阶、侍讲学士敖铣主持礼部会试。
乙卯，裕王醮戒文华殿，亲迎妃李氏，出就邸。
乙卯日，裕王在文华殿举行醮戒仪式，亲迎妃子李氏，出宫前往王府。
丙辰，翰林编修瞿景淳为侍读。
丙辰日，翰林编修瞿景淳担任侍读。
丁巳，罗田县省祭陈纬进白兔。
丁巳日，罗田县省祭陈纬进献白兔。
戊午，景王醮戒文华殿，亲迎妃王氏，出就邸。
戊午日，景王在文华殿举行醮戒仪式，亲迎妃子王氏，出宫前往王府。
巡抚湖广右副都御史屠大山为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督湖广川贵军务，山东按察副使赵时春为右佥都御史，巡抚山东。
巡抚湖广右副都御史屠大山担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督湖广川贵军务，山东按察副使赵时春担任右佥都御史，巡抚山东。
太子少保礼部尚书署詹事府事孙承恩致仕。承恩京邸与徐阶同巷，阶多交游，承恩惟闭门深卧。尝布袍负暄读书，仆私语：“他家如市，我第中鬼寂也。”承恩曰：“任尔辈他往，我独在此，听鬼负去。”
太子少保礼部尚书署理詹事府事孙承恩退休。孙承恩在京城的住所与徐阶同巷，徐阶交游广泛，孙承恩只闭门深居。曾穿着布袍晒太阳读书，仆人私下说：“别人家像市场一样热闹，我们宅中像鬼一样寂静。”孙承恩说：“任凭你们到别处去，我独自在此，听凭鬼把我背走。”
壬戌，命工部右侍郎陆杰作太和山玄像，立坊曰治世玄岳。
壬戌日，命令工部右侍郎陆杰制作太和山玄像，立牌坊名为“治世玄岳”。
癸亥，奉先圣先师神位于文华殿左室。向祀文华殿，十六年移永明殿后。
癸亥日，供奉先圣先师的神位在文华殿左室。先前在文华殿祭祀，十六年移到永明殿后面。
工部尚书欧阳必进辨杨继盛所劾严效忠冒功，事下兵部，武选郎中周冕奏发其奸，上以擅覆，下诏狱削籍。
工部尚书欧阳必进分辨杨继盛所弹劾的严效忠冒领军功一事，事情下到兵部，武选郎中周冕上奏揭发其奸情，皇上认为他擅自覆奏，将他下诏狱并削籍。
冕前御史建言被谪，起官。尚书聂豹讲学负时名，媿冕多矣。
周冕此前作为御史因建言被贬谪，后起用为官。尚书聂豹讲学负有当时的名望，比起周冕来惭愧多了。
甲子，顺天府尹冯岳为右副都御史，巡抚湖广。
甲子日，顺天府尹冯岳担任右副都御史，巡抚湖广。
丙寅，倭犯温州，参将汤克宽击之，俘斩四十余人，余多溺。
丙寅日，倭寇侵犯温州，参将汤克宽攻击他们，俘获斩杀四十多人，其余大多溺死。
丁卯，令二王授尚书大学习字，阁臣点阅。
丁卯日，命令两位王爷接受《尚书》在大学学习，阁臣点阅。
叙诛逆功。进陆炳少保兼太子太傅，岁支伯爵俸。
评定诛杀叛逆的功劳。晋升陆炳为少保兼太子太傅，每年支取伯爵的俸禄。
己巳，太常少卿雷礼为顺天府尹。
己巳日，太常少卿雷礼担任顺天府尹。
辛未，金星昼见五日。
辛未日，金星白天出现五天。
大同兵荒，遣给事中徐纲核赈，并增月饷。
大同发生兵灾和饥荒，派遣给事中徐纲核查赈济，并增加每月军饷。
甲戌，丰城侯李熙卒。
甲戌日，丰城侯李熙去世。
南京兵科给事中贺泾，请开胶州河备非常。下所司相度。
南京兵科给事中贺泾，请求开通胶州河以备非常情况。下到有关部门勘察测量。
倭泊松江之五团，杀金山卫百户，遂沿海掠，至杭州。
倭寇停泊在松江的五团，杀死金山卫百户，于是沿海劫掠，到达杭州。
乙亥，驻守昌平右佥都御史周珖劾免，俺荅犯河曲老营堡。
乙亥日，驻守昌平的右佥都御史周珖被弹劾免职，俺答侵犯河曲老营堡。
三月丁丑朔，陕西大饥，赈之。
三月初一丁丑日，陕西大饥荒，赈济他们。
戊寅，倭三十六人登青村所焦墩，百户王河御之，锋未交而溃，河被杀。寇锐甚，莫敢拒。月余，往金山卫，至乍浦遇浙兵，擒剿之。
戊寅日，三十六个倭寇登上青村所焦墩，百户王河抵御他们，还未交锋就溃败，王河被杀。倭寇气焰很盛，没有人敢抵抗。一个多月后，倭寇前往金山卫，到乍浦遇到浙江兵，被擒获剿灭。
辛巳，山东布政司右参政王轮为右佥都御史，驻守昌平。
辛巳日，山东布政司右参政王轮担任右佥都御史，驻守昌平。
吉能犯延绥，副总兵李海败没。吉能者，吉囊之子，分部直延绥。
吉能侵犯延绥，副总兵李海战败阵亡。吉能是吉囊的儿子，分兵驻扎在延绥。
壬午，吏部左侍郎兼翰林学士程文德署詹事府事，兵部右侍郎杨博兼右佥都御史，巡边。
壬午日，吏部左侍郎兼翰林学士程文德署理詹事府事，兵部右侍郎杨博兼右佥都御史，巡视边境。
甲申，山东饥，赈之。
甲申日，山东饥荒，赈济他们。
南京兵部尚书屠楷致仕。
南京兵部尚书屠楷退休。
后府平江伯陈圭总督军营戎政。
后府平江伯陈圭总督军营戎政事务。
乙酉，倭二百余人自金山犯海盐，去之。
乙酉日，二百多个倭寇从金山侵犯海盐，然后离开。
丁亥，灵宝县矿盗伏诛。
丁亥日，灵宝县的矿盗被处死。
巡按云贵监察御史赵锦上言：正旦日食，阴盛阳微之象。严嵩以奸佞之雄，怙恩宠以张其威权，假刑赏以行其爱憎。百官慑息，诸司望风。陛下干纲独运，自以为予夺悉由于宸断，题覆则在于诸司，阁臣虽参谋议，不过票拟取裁，不知诸司则先受风旨矣。群臣敢怒而不敢言，陛下何由而知之？嵩引植私人，布列要地，以探诸臣之动静，先发制之，故少败露。厚赂左右，陛下起居意向无不先得，故多称旨。或俟圣意所发以成其私，或因事机所会以肆其毒。幸而洞察于圣明，则诸司代嵩受其罚；不幸而遂传于后世，则陛下代嵩受其咎。上以欺谤逮下镇抚司，杖四十，削籍。
巡按云贵监察御史赵锦上奏说：正月初一日食，是阴盛阳微的征兆。严嵩是奸佞中的枭雄，依仗恩宠来扩张他的威权，假借刑罚奖赏来施行他的爱憎。百官屏息，各司望风。陛下独揽乾纲，自以为予夺都出于宸断，题覆则在于各司，阁臣虽然参与谋议，不过票拟取裁，不知道各司却先接受了风旨。群臣敢怒而不敢言，陛下怎么能知道呢？严嵩引荐培植私人，布置在要地，以探察诸臣的动静，先发制人，所以很少败露。厚赂左右，陛下的起居意向无不预先得知，所以多能称旨。或者等待圣意发出以成就他的私利，或者利用事机以施展他的毒害。幸而圣明洞察，则各司代替严嵩受罚；不幸而流传后世，则陛下代替严嵩受咎。皇上以欺谤的罪名将他下镇抚司，杖打四十，削籍。
己丑，周府瑞淦王勤焕薨。
己丑日，周府瑞淦王朱勤焕去世。
辛卯，策贡士曹大章等四百五人，赐陈谨等进士及第出身有差。
辛卯日，策试贡士曹大章等四百零五人，赐陈谨等进士及第出身各有差等。
壬辰，成国公朱希忠署后府。
壬辰日，成国公朱希忠署理后府。
癸巳，赐故大学士杨士奇祠，春秋致祭。
癸巳日，赐予已故大学士杨士奇祠庙，春秋祭祀。
壬寅，礼部左侍郎孙升改吏部左侍郎，兵部右侍郎杨博为兵部左侍郎，巡抚陕西右副都御史贾应春为兵部右侍郎。
壬寅日，礼部左侍郎孙升改任吏部左侍郎，兵部右侍郎杨博担任兵部左侍郎，巡抚陕西右副都御史贾应春担任兵部右侍郎。
癸卯，吏部尚书万镗满九年考，进太子少保。镗才庸，更通贿，虽严嵩引之，心轻焉，故加衔仅故事也。
癸卯日，吏部尚书万镗满九年考绩，晋升太子少保。万镗才能平庸，又通贿赂，虽然是严嵩引荐的，但内心轻视他，所以加衔只是照例行事。
甲辰，虏数万犯宣府，入青边口，游击孙邦、丁碧战却之。已寻入深井堡，杀副总兵郭都督。千户王国血战，士卒半死不为慑，力尽，死之。遂犯大同。都辽人，后赠都督同知，谥忠壮。
甲辰日，数万虏寇侵犯宣府，进入青边口，游击孙邦、丁碧作战击退他们。不久又进入深井堡，杀死副总兵郭都督。千户王国血战，士兵死了一半也不畏惧，力尽而死。于是侵犯大同。王国是都辽人，后来追赠都督同知，谥号忠壮。
丙午，兵科给事中朱伯辰请筑京师外城，从之。命戎政平江伯陈圭侍郎许论锦衣右都督陆炳相度。
丙午日，兵科给事中朱伯辰请求修筑京师外城，皇上同意。命令戎政平江伯陈圭、侍郎许论、锦衣右都督陆炳勘察测量。
闰三月丁未朔。己酉，太子太保兵部尚书总督陕西军务王以旂卒。以旂字士招，江宁人。正德辛未进士，令上高，拜御史。历兵部右侍郎，总镇六载，安静不扰。缮障塞，布诚信，俘斩虏千计。塞定边瓦楂梁二十余里，收属番三千四百五十四人，置之嘉峪关外。性宽博，有远识，敏信而慎。毋论居官，其居乡亦推长者。及卒，边人罢市。赠少保，谥襄敏。
闰三月丁未朔日。己酉日，太子太保兵部尚书总督陕西军务王以旂去世。王以旂字士招，江宁人。正德辛未年进士，任上高县令，后拜为御史。历任兵部右侍郎，总镇六年，安静不扰民。修缮边塞堡垒，布施诚信，俘获斩杀敌虏数以千计。在定边瓦楂梁修筑二十余里边塞，收抚属番三千四百五十四人，安置在嘉峪关外。他性情宽厚博达，有远见卓识，机敏诚信而谨慎。不论为官还是居乡，都被推为长者。去世时，边地百姓罢市哀悼。追赠少保，谥号襄敏。
壬子，吏部请主事等官改选科道。以启竞，不许。
壬子日，吏部请求将主事等官改选为科道官。因开启竞争之风，未获批准。
癸丑，礼部右侍郎闵如霖为左侍郎，太常寺卿署国子祭酒吴山为礼部右侍郎。
癸丑日，礼部右侍郎闵如霖改任左侍郎，太常寺卿署国子祭酒吴山任礼部右侍郎。
河南左布政使谢九仪为右副都御史，巡抚陕西。
河南左布政使谢九仪任右副都御史，巡抚陕西。
丁巳，兵部右侍郎贾应春兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
丁巳日，兵部右侍郎贾应春兼任右佥都御史，总督陕西三边军务。
前福建巡海副使柯乔，坐擅斩海盗削籍。
前福建巡海副使柯乔，因擅自斩杀海盗被削去官职。
辛酉，戒谕韩王融燧，夺将军旭棡等爵，幽凤阳。初，诸宗室讦韩王招集亡命，图不轨王，亦摘诸宗室淫凶不法。
辛酉日，下诏戒谕韩王朱融燧，剥夺将军朱旭棡等人爵位，幽禁于凤阳。起初，诸宗室揭发韩王招集亡命之徒，图谋不轨，韩王也检举诸宗室淫凶不法之事。
总理河道右副都御史曾钧言：黄河为患，议者谓海口沙淤所致。臣按视贩舟往来无滞，传闻不足信明。甚且黄河西来百余里，汇合百川。古疏九河以杀犹莫支，今合派出徐州，抵清河合淮趋海，势壮于无所分流，故愈益冲溃，为徐、邳、桃、迁频年之患。更宜多穿支渠于开封等上流，令随便灌入，分杀水怒，庶可为永利。下抚按议之。
总理河道右副都御史曾钧上言：黄河为患，议论者认为是海口沙淤所致。我巡视发现贩运船只往来无阻，传闻不足为信。况且黄河西来百余里，汇合百川。古代疏浚九河以分水势尚且难以支撑，如今合流从徐州出，到清河与淮河合流奔向大海，水势壮阔无处分流，所以更加冲溃，成为徐州、邳州、桃源、迁安连年之患。更应在开封等上游多开支渠，让水随便灌入，分减水势，或许可成永久之利。下发给巡抚按察使商议。
甲子，衡府新乐王厚熑薨。
甲子日，衡府新乐王朱厚熑去世。
乙丑，大道殿成。
乙丑日，大道殿建成。
作京师外城。总督戎政平江伯陈圭、锦衣卫少保左都督陆炳、戎政侍郎许论、工部左侍郎陶尚德、内官监右少监郭晖提督工程；锦衣卫都指挥佥事刘鲸、都指挥使朱希孝监之。
修建京师外城。总督戎政平江伯陈圭、锦衣卫少保左都督陆炳、戎政侍郎许论、工部左侍郎陶尚德、内官监右少监郭晖提督工程；锦衣卫都指挥佥事刘鲸、都指挥使朱希孝监督。
巡抚江西右副都御史翁溥为兵部右侍郎。
巡抚江西右副都御史翁溥任兵部右侍郎。
翰林侍讲学士敖铣为太常寺卿，署国子祭酒。
翰林侍讲学士敖铣任太常寺卿，署国子祭酒。
辛未，宁夏地震。
辛未日，宁夏发生地震。
壬申，罗源县地震，有声如雷。
壬申日，罗源县地震，声音如雷。
甲戌，海盗王直纠倭，连舟百余，犯浙直滨海郡县，萧显自浙登松江宝山恣掠。
甲戌日，海盗王直纠集倭寇，连船百余艘，进犯浙江直隶沿海郡县，萧显从浙江登松江宝山肆意抢掠。
乙亥，陷昌国卫，五日，参将俞大猷攻走之。尹凤以闽兵邀于北茭洋，击斩八百级。
乙亥日，攻陷昌国卫，五日后，参将俞大猷进攻将其赶走。尹凤率闽兵在北茭洋拦截，击斩八百人。
四月丙子朔，久旱，祷雨内殿。
四月丙子朔日，久旱，在内殿祈祷降雨。
倭二百余人焚海盐南门，知县莆田郑茂拒之，五日乃解。
倭寇二百余人焚烧海盐南门，知县莆田人郑茂抵御，五日后才解围。
丁丑，裁巡盐屯牧营田及驻守昌平都御史。
丁丑日，裁撤巡盐屯牧营田及驻守昌平都御史。
戊寅，增古北口参将。
戊寅日，增设古北口参将。