国榷卷六十第7页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第7页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，刑部右侍郎何鳌为刑部尚书，兵部左侍郎聂豹协理京营戎政。
乙巳日，刑部右侍郎何鳌任刑部尚书，兵部左侍郎聂豹协理京营戎政。
丙午，免平阳旱灾夏税，赈淮安凤阳扬徐水灾。
丙午日，免除平阳旱灾地区的夏税，赈济淮安、凤阳、扬州、徐州水灾地区。
戊申，虏数万骑犯神池利民等堡，山西总兵李涞御却之，斩二十二级。
戊申日，敌军数万骑兵侵犯神池、利民等堡垒，山西总兵李涞抵御击退，斩获二十二级。
十月庚戌朔。壬子，工部虞衡署员外郎楼镇作景王邸于德安。
十月初一庚戌日。壬子日，工部虞衡署员外郎楼镇在德安建造景王府邸。
工部右侍郎吴鹏改刑部右侍郎。
工部右侍郎吴鹏改任刑部右侍郎。
癸丑，礼部尚书欧阳德入朝，大学士徐阶解部事。
癸丑日，礼部尚书欧阳德入朝，大学士徐阶解除部务。
支大纶曰：严嵩柔奸变幻，簸弄一世，而华亭外托恭谨，中实深刻，嵩引以同升，而不虞堕其术中也。
支大纶评论说：严嵩柔滑奸诈，玩弄权术，迷惑一世，而华亭（徐阶）外表恭谨，内心却深刻，严嵩引荐他一同升迁，却未料到落入他的算计中。
宁夏地震有声。
宁夏地震，伴有声响。
丁巳，倭又攻青村所，指挥徐承宗千户叶绪出击之，中伏，失亡二百人。
丁巳日，倭寇又进攻青村所，指挥徐承宗和千户叶绪出击，中埋伏，损失二百人。
戊午，兵部右侍郎张时彻为左侍郎，起杨博为兵部右侍郎，右副都御史王学益为刑部右侍郎。
戊午日，兵部右侍郎张时彻任左侍郎，起用杨博为兵部右侍郎，右副都御史王学益为刑部右侍郎。
南京广东道试监察御史吴山王宗茂，劾严嵩贪黩数十事，事皆有实，并论吏部考功郎中万寀附权纳贿。上怒其恣肆，谪平阳县丞，忧去，壬戌卒。隆庆初，赠光禄寺少卿。
南京广东道试监察御史吴山和王宗茂，弹劾严嵩贪污受贿数十件事，事实确凿，并论及吏部考功郎中万寀依附权贵纳贿。皇帝恼怒他们放肆，贬谪吴山为平阳县丞，因忧去职，壬戌日去世。隆庆初年，追赠光禄寺少卿。
己未，兵部尚书赵锦戍极边，光禄寺卿董懋中编管塞上。前锦抚大同，懋中为职方郎中，皆附仇鸾，给事中郭钥追论之。按锦谙边事，本兵时多失鸾意，坐党祸颇冤。锦、懋中少年练典故，庚戌后边事倥偬，口占题覆，日数十上，敏决如流。
己未日，兵部尚书赵锦被流放到极边地区，光禄寺卿董懋中被编管在塞上。此前赵锦巡抚大同，董懋中任职方郎中，都依附仇鸾，给事中郭钥追论此事。按赵锦熟悉边事，任兵部尚书时多次违背仇鸾之意，因党祸受牵连颇为冤枉。赵锦、董懋中年轻时熟悉典故，庚戌年后边事紧急，口述题覆，每天数十次上奏，敏捷果断如流水。
起翁万达兵部尚书。
起用翁万达为兵部尚书。
辽阳地震有声。
辽阳地震，伴有声响。
庚申，以秉一真人陶仲文阴兵慑虏，加岁禄百石，荫子入太学。
庚申日，因秉一真人陶仲文以阴兵震慑敌军，增加年禄一百石，荫庇其子入太学。
壬戌，免南昌临江吉安瑞袁抚赣南安旱灾田租，免大名保定河间顺德广平水灾田租。
壬戌日，免除南昌、临江、吉安、瑞州、袁州、抚州、赣州、南安旱灾地区的田租，免除大名、保定、河间、顺德、广平水灾地区的田租。
甲子，裁太仆寺添设寺丞。
甲子日，裁撤太仆寺增设的寺丞。
选二王婚。
为二王选择婚配。
丁卯，防秋毕，命提督侍郎孙禬还朝，罢守边卒，量地远近戍之。
丁卯日，防秋结束，命令提督侍郎孙禬回朝，撤除守边士兵，根据距离远近戍守。
夜，月犯井宿。
夜晚，月亮侵犯井宿。
己巳，虏小王子打来孙等数万骑寇辽东锦州，杀掠千余人，总兵赵国忠御却之，斩四十七级，各堡壮士斩八级，获马二百二十匹，战伤三百三十余人。
己巳日，敌军小王子打来孙等数万骑兵侵犯辽东锦州，杀死掠夺一千多人，总兵赵国忠抵御击退，斩获四十七级，各堡壮士斩获八级，获得马匹二百二十匹，战伤三百三十余人。
庚午，巡抚辽东都御史许宗鲁漕运总兵官郭琮并劾免。
庚午日，巡抚辽东都御史许宗鲁和漕运总兵官郭琮一同被弹劾免职。
辛未，两广总兵官镇远侯顾寰移提督漕运，镇守淮安。
辛未日，两广总兵官镇远侯顾寰调任提督漕运，镇守淮安。
癸酉，山西左布政使江东为右副都御史，巡抚辽东。
癸酉日，山西左布政使江东任右副都御史，巡抚辽东。
岷王誉荣薨，谥康王。
岷王朱誉荣去世，谥号康王。
定西侯蒋傅总兵，镇守两广。
定西侯蒋傅任总兵，镇守两广。
甲戌，两京停刑。
甲戌日，南京和北京停止行刑。
戊寅，兵部左侍郎张时彻请释商大节，夺俸。
戊寅日，兵部左侍郎张时彻请求释放商大节，被罚俸。
十一月己卯朔，裕王景王妃入宫。
十一月初一己卯日，裕王和景王的王妃入宫。
辛巳，周府封丘王安湜薨，谥端惠。
辛巳日，周王府封丘王朱安湜去世，谥号端惠。
壬午，巡抚四川都御史戴鳌劾免。
壬午日，巡抚四川都御史戴鳌被弹劾免职。
癸未，提督军务兵部左侍郎孙禬，仍改户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
癸未日，提督军务兵部左侍郎孙禬，改任户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
复杨继盛兵部武选员外郎。继盛以狄道典史迁诸城知县。
恢复杨继盛兵部武选员外郎的职务。杨继盛从狄道典史调任诸城知县。
甲申，礼部奏：累朝亲王婚礼，洪武间以父婚子，皆行礼禁中，将之国而后出外府。弘治、宣德间，以兄婚弟，移出外府，既成婚而后之国。今二王婚礼，似当从皇祖之制，行于禁中。得旨：行礼外府。
甲申日，礼部上奏：历朝亲王的婚礼，洪武年间由父亲为儿子主持婚礼，都在宫中行礼，等到前往封国后才出外府。弘治、宣德年间，由兄长主持弟弟的婚礼，移出外府，婚礼完成后才前往封国。如今两位亲王的婚礼，似乎应当遵循皇祖的制度，在宫中举行。得到圣旨：在外府行礼。
庚寅，陕西左布政使张臬为右副都御史，巡抚四川。
庚寅日，陕西左布政使张臬担任右副都御史，巡抚四川。
癸巳，前兵部尚书翁万达卒，未及闻命。万达，揭阳人。嘉靖丙戌进士，授户部主事，历守梧州。时讨安南，资其画。擢副使、右参政，累进兵部右侍郎。总督宣、大，屡破虏。入本兵，忧去。庚戌夺情，上迟其至，贬右侍郎，寻免归。盖强执忤严嵩，媒孽之。然边臣谙机宜、言中肯窾，首万达矣。年五十五。隆庆初，赠太子少保，谥襄敏。
癸巳日，前兵部尚书翁万达去世，尚未接到任命。翁万达是揭阳人。嘉靖丙戌年进士，被任命为户部主事，历任梧州知府。当时征讨安南，他提供了策略。升任副使、右参政，逐步晋升为兵部右侍郎。总督宣府、大同，多次击败敌人。进入兵部任职，因守丧离职。庚戌年被夺情起用，皇上嫌他来得晚，贬为右侍郎，不久免职回乡。他性格刚直，得罪了严嵩，被诬陷。然而边臣中熟悉机宜、言论中肯的，首推翁万达。享年五十五岁。隆庆初年，追赠太子少保，谥号襄敏。
霍尚守曰：叶化甫梦熊为予言：边阃重臣，往往拥兵自卫。谍报虏至，惟武弁赴敌。胜辄攘功，败辄掩罪。甚且纵虏出入，掩败为功，上下相遁。曾有躬出御虏，介而先驱，若襄敏者耶？予观公《安边之术》，大都有十：选将校，抚士卒，固险要，饬守备，广庤畜，明赏罚，严诘边，谨使谍，奖豪俊，急救援。经画布置，详密周悉。岂非折冲之宏谟，保障之长策哉！
霍尚守说：叶化甫梦熊对我说：边关重臣，往往拥兵自卫。情报说敌人来了，只有武官去迎战。胜利了就抢功，失败了就掩盖罪过。甚至放纵敌人出入，把失败说成功劳，上下互相欺骗。曾有亲自出马抵御敌人，穿着铠甲冲锋在前，像襄敏公这样的人吗？我看他的《安边之术》，大致有十条：选拔将校，安抚士卒，巩固险要，整顿守备，广积储备，明确赏罚，严格边防，谨慎派遣间谍，奖励豪杰，迅速救援。规划布置，详细周密。这难道不是克敌制胜的宏图、保障安全的良策吗？
王锡爵曰：世庙朝，边臣行事适机宜，建言中肯窾，厪厪推公。当时天子虚心相待，朝驰符而夕登坛，其遇合亦且不在周、召后。然一夫关说，错莫竟死，将所谓木强将朽，天道固然耶？而世或传仇鸾时实构公，公刺梧时，尝法治鸾横卒十余曹，以此得报。察其本不然。予尝修《世庙实录》，方鸾自大同入典兵，舞手作气势，勋辅大臣无所不狎侮，然未尝一言敢侵公。公来而上与尝谕对语，历历具掌故。使嵩一言能为公道南海所由来及病疽状，则爽然解矣。鸱喙虎吻，摧堕长城，乃以责贾竖儿子，误哉！
王锡爵说：世宗朝，边臣行事符合时机，建言中肯，只有推重翁公。当时天子虚心待他，早上发符节晚上就登坛拜将，他的际遇也不在周公、召公之后。然而一人挑拨离间，竟然郁郁而终，这难道就是所谓刚强易折、天道如此吗？世人有的传说仇鸾当时确实陷害他，翁公在梧州时，曾依法惩治了仇鸾的十几个横暴士兵，因此遭到报复。考察其根本并非如此。我曾修撰《世庙实录》，当时仇鸾从大同入京掌管兵权，嚣张跋扈，对勋贵大臣无不轻慢，但从未有一句话敢侵犯翁公。翁公来后，皇上与他交谈，历历在目。如果严嵩能说一句话，为翁公说明从南海来的缘由以及他生病的状况，那么一切就豁然开朗了。像鸱鸟的嘴、老虎的嘴一样凶狠，摧折了国家的长城，却归咎于市井小人，真是错误啊！
何乔远曰：宣大总督设自嘉靖二十年以前，其时尚有督饷、赞画等官佐之，后皆罢。设万达在官，并无籓臬、郡县可与发谋，在左右者独候人介胄、吏胥供誊写而已。诸屑瑟琐碎，旁午煎迫，万达皆精神及之。尝欲举知名士二人赞画，度上意又不敢。二公者，其一为程□，其一唐顺之。顺之夫人皆知之。万达言程谈说时事，如倒囊出物，心灵敏健，遇事一思便彻终始。家居束修，无少瑕玷，论者以方郭泰、徐穉云。
何乔远说：宣府大同总督一职设立于嘉靖二十年以前，当时还有督饷、赞画等官员辅助，后来都废除了。翁万达在任时，没有藩臬、郡县可以共同谋划，身边只有侍从、武官、吏胥供抄写而已。各种琐碎事务，纷至沓来，翁万达都亲自处理。他曾想推荐两位知名人士作为赞画，但估计皇上不会同意，又不敢。这两位，一位是程□，一位是唐顺之。唐顺之的夫人大家都知道。翁万达说程□谈论时事，如同倒出囊中之物，心灵敏捷，遇事一思考就能透彻始终。在家修身养性，毫无瑕疵，评论者将他比作郭泰、徐穉。
乙未，核宣大兵饷。
乙未日，核查宣府大同的兵饷。
丁酉，夜，月犯鬼宿。
丁酉日，夜晚，月亮侵犯鬼宿星。
己亥，大理寺卿郭鎜为工部右侍郎。
己亥日，大理寺卿郭鎜担任工部右侍郎。
铜仁参将署都指挥佥事石邦宪为署都督佥事总兵，镇守贵州。
铜仁参将署都指挥佥事石邦宪担任署都督佥事总兵，镇守贵州。
辛丑，总督湖广川贵兵部右侍郎张岳奏：“擒铜仁叛首吴黑苗。”黑苗以捕急，深自匿，岳故缓其令，尽释其亲党，密檄土官索之。至是，土官某袭斩之，验实，岳报用兵事竣。
辛丑日，总督湖广川贵兵部右侍郎张岳上奏：“擒获铜仁叛军首领吴黑苗。”吴黑苗因追捕紧急，深藏不露，张岳故意放松命令，释放了他的所有亲信，秘密传令土官搜捕他。到这时，某土官袭击并斩杀了他，经查验属实，张岳上报用兵事宜结束。
高岱曰：诸苗蕞尔之地耳。罄三省之力讨之，十余年不克底宁者，岂其用兵之难果如是哉！非苗之难克，众议之难协而事权之难定也。万镗始集诸路兵，亦稍有斩获，乃见犒赏之惠，足以贾诸蛮一时之安，即谓可保亡虞，辄班师去，何厌兵之过也。张岳力主用兵，不惑抚守之说而阴沮旁挠，因循不决，历三年始收一战之功，其初不免屡有败衂者，亦其乏素定之谋而地利之未谙耳。然岳于人臣任事之忠可庶几焉。但庚戌于二月疏报全捷，谓已扫除窟穴，首恶就擒；而辛亥二月，贼复出破思州，谈何容易哉！其后必欲得吴黑苗而后罢兵者，岂亦有惩于前与？则知狄青不轻信侬智高之死，有见哉！固后世事君者所当法也。
高岱说：各苗不过是弹丸之地。动用三省之力讨伐，十多年不能平定，难道是用兵真的如此困难吗！不是苗人难以攻克，而是众议难以协调、事权难以确定。万镗起初聚集各路兵马，也稍有斩获，看到犒赏的恩惠足以暂时安抚各蛮，就认为可以保证无忧，于是班师回朝，为何如此厌战呢。张岳力主用兵，不受招抚防守之说迷惑，但暗中受到阻挠，拖延不决，历时三年才取得一战之功，起初也不免屡次失败，这也是缺乏既定谋划、不熟悉地形的缘故。然而张岳作为臣子，忠于职守的忠诚还是值得肯定的。但庚戌年二月他上奏全胜，说已扫除巢穴，首恶被擒；而辛亥年二月，贼人又出来攻破思州，谈何容易啊！后来他一定要擒获吴黑苗才罢兵，难道也是因为前车之鉴吗？由此可见狄青不轻信侬智高已死的说法，是有见识的！这确实是后世事君者应当效法的。
免大同雹灾田租。
免除大同地区因雹灾的田租。
增南京浦子口逻卒。
增加南京浦子口的巡逻士兵。
总兵汤克宽败于朱泾。初相持，自卯至酉，克宽以谒直指离所部，遂大溃。
总兵汤克宽在朱泾战败。起初双方对峙，从卯时到酉时，汤克宽因拜见直指使离开所部，于是大败。
十二月已酉朔，选民女三百人入宫。
十二月己酉朔日，挑选三百名民女入宫。
壬子，泰宁侯陈编卒。
壬子日，泰宁侯陈编去世。
总理河道右副都御史曾钧言：治河方略，疏筑两用，但施之直，随地以宜耳。臣按视房村宜疏瀹，徐州高庙抵邳州沂河宜护堤。役五万六千人，度二月罢，费十一万三千有奇。从之。
总理河道右副都御史曾钧上言：治河的方略，疏浚和筑堤两种方法并用，但要根据实际情况，因地制宜。我视察房村应当疏浚，徐州高庙到邳州沂河应当修筑堤防。动用五万六千人，预计二月完工，费用十一万三千多。皇上听从了他的建议。
癸丑，夜，倭乘雪袭陷青村所。
癸丑日，夜晚，倭寇乘雪偷袭攻陷青村所。
甲寅，朝鲜国王李峘言：“国初赐乐器敝坏，求律管，仍遣乐官赴京习之。”报可。
甲寅日，朝鲜国王李峘上言：“建国初期赐予的乐器已经损坏，请求赐予律管，并派乐官到京城学习。”皇上批准。
乙卯，广东化州地震，大桂山有声如雷。
乙卯日，广东化州发生地震，大桂山发出如雷的声响。
丁巳，郑府庐江王佑㭿摄府事，厚烷既废，佑㭿从叔也。
丁巳日，郑王府庐江王朱佑㭿代理府事，朱厚烷被废后，朱佑㭿是他的叔父。
内官监太监杜泰提督光禄寺，贪甚，干没巨万。光禄少卿马从谦劾其罪，泰亦诬从谦诽谤不忠状。巡视给事中孙允中、御史狄斯彬劾泰如从谦言，且劾寺卿高耀失核。命下从谦、泰镇抚司。谳上，允中、彬谪下吏，从谦杖八十远戍，泰免。从谦卒杖下。
内官监太监杜泰提督光禄寺，非常贪婪，侵吞了巨额钱财。光禄少卿马从谦弹劾他的罪行，杜泰也诬告马从谦诽谤不忠。巡视给事中孙允中、御史狄斯彬弹劾杜泰，与马从谦所说一致，并弹劾寺卿高耀失察。皇上下令将马从谦、杜泰交给镇抚司审理。审判结果上报后，孙允中、狄斯彬被贬为下级官吏，马从谦被杖责八十并流放远方，杜泰被免职。马从谦最终死于杖下。