国榷卷六十第5页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第5页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑，肃府淳化王真泓薨，谥端惠。
辛丑日，肃王府的淳化王朱真泓去世，谥号为端惠。
壬寅，总督蓟辽侍郎何栋分蓟镇为八区，区各参将领之。
壬寅日，总督蓟辽侍郎何栋将蓟镇划分为八个区域，每个区域由一名参将统领。
故大同指挥佥事王恭，赠都督佥事，荫正千户。
已故的大同指挥佥事王恭，被追赠为都督佥事，并荫庇其子为正千户。
甲辰，海盗犯琼州，杀指挥陈忠言胡松百户都瑛。
甲辰日，海盗侵犯琼州，杀死指挥陈忠言、胡松和百户都瑛。
丁未，定辽右卫军余徐打成陷虏，入之，至是假兀里奚山卫指挥纳儿勅贡马，事觉，伏诛。
丁未日，定辽右卫的军余徐打成被鞑虏俘虏后，投降了他们，到这时假冒兀里奚山卫指挥纳儿勅进贡马匹，事情败露后被处死。
己酉，倭九十余人登松江南门焚掠，千户童元战死。
己酉日，九十多名倭寇登上松江南门焚烧抢掠，千户童元战死。
辛亥，催各省逋课。
辛亥日，催促各省缴纳拖欠的赋税。
前南京吏部尚书张润卒。润临汾人，弘治壬戌进士，赠太子太保，谥恭肃。
前任南京吏部尚书张润去世。张润是临汾人，弘治壬戌年进士，追赠太子太保，谥号恭肃。
壬子，存问唐府郾城王弥鈱，年八十，有贤行。
壬子日，慰问唐王府的郾城王朱弥鈱，他年已八十，有贤良的品行。
夺户部尚书孙应奎俸二月，郎中汪宗凯削籍。坐信奸商奏开水乡盐引也。
罚扣户部尚书孙应奎两个月俸禄，郎中汪宗凯被削除官籍。罪名是听信奸商奏请开放水乡盐引。
松江各贼期黄浦出海，会大风雨，覆焉。复登岸，分据周浦、下沙、新场、川沙。陈东、萧显、徐海分据柘林，作犄角袭南汇所，哨官李府战死。浃旬，把总娄宇练壮勇，伺贼零劫，剿杀之。贼遂畏娄宇兵。
松江的各路贼寇约定从黄浦出海，遭遇大风雨，船只翻覆。贼寇又登岸，分别占据周浦、下沙、新场、川沙。陈东、萧显、徐海分别占据柘林，形成犄角之势袭击南汇所，哨官李府战死。十天后，把总娄宇训练壮勇，趁贼寇零星劫掠时，剿杀他们。贼寇于是畏惧娄宇的军队。
四月癸卯朔，河间知府尹耕为河南兵备佥事，仍四品服俸，辖民兵。耕自起废数月，迁兵部员外郎，出守，给事中李幼滋劾之。至是，吏部希严氏，称其知兵创用。给事中张万几历数其婪狡不法，且四品改五品，有乖选法。上怒，逮耕鞫问。以嵩故，竟无重谴。
四月初一癸卯日，河间知府尹耕被任命为河南兵备佥事，仍保留四品官服和俸禄，管辖民兵。尹耕自从被起用几个月来，升任兵部员外郎，外放出任知府，给事中李幼滋弹劾他。到这时，吏部迎合严氏，称赞他懂军事、有创新。给事中张万几历数他贪婪狡诈不守法，而且从四品改任五品，违背选官法度。皇上发怒，逮捕尹耕审问。但因严嵩的缘故，最终没有重罚。
乙卯，谕兵部促仇鸾出战。鸾始出师，屯兵三十二万，骑十八万。鸾夸虏强盛，意胁和，徒藉兵为威重，殊无意行也。鸾恨严嵩而侮之。其所诋諆嵩，上亦心动，宣召略稀。锦衣卫右都督陆炳与鸾争宠，妒嵩，乃厚收炳伺鸾。鸾出镇川堡，至猫儿庄，伏虏起沟中，丧卒二十八人，伤二百十二人，失马二百余匹，仅斩虏五级。
乙卯日，谕令兵部催促仇鸾出战。仇鸾才出兵，驻扎军队三十二万，骑兵十八万。仇鸾夸耀敌虏强盛，意图胁迫议和，只是借军队壮大声势，根本没有出战的意思。仇鸾恨严嵩并侮辱他。他诋毁严嵩的话，皇上也动心，宣召逐渐减少。锦衣卫右都督陆炳与仇鸾争宠，嫉妒严嵩，于是厚待陆炳以侦察仇鸾。仇鸾出兵镇川堡，到达猫儿庄，埋伏的敌虏从沟中发起，损失士兵二十八人，受伤二百十二人，丢失马匹二百余匹，仅斩获敌虏五级。
丁巳，倭五百余人步自上海，偪松江东门。癸亥，倭续至八百人。
丁巳日，倭寇五百余人从上海步行，逼近松江东门。癸亥日，倭寇后续到达八百人。
戊午，谕二王出阁，礼部徐阶卜四月二十五日，已，谕七月终行之。
戊午日，谕令两位亲王出阁读书，礼部徐阶选定四月二十五日，随后又谕令改为七月末进行。
壬戌，兵部欲留宣大游兵，不必预调，阁臣申言之，报可。
壬戌日，兵部想留下宣大地区的游兵，不必预先调动，阁臣重申此议，得到批准。
甲子，秦州地震有声。
甲子日，秦州发生地震并有声响。
乙丑，赐周王在铤勅，约束宗人，如伊王例。
乙丑日，赐给周王朱在铤敕令，约束宗室成员，按照伊王的先例。
丙寅，把都儿二万余骑犯辽东前屯，入自新兴堡。指挥姚大谟、百户常禄以二百人扼三道沟，被围。指挥刘栋、刘启基以四百人援之，并败没，寇亦创甚。备御指挥王相又以四百人赴之，战寺儿山，杀伤略相当，相创甚。寇移沙河驿，千户叶廷瑞以百人佐相。明日，邀击黎山，力屈死。指挥张策、百户程克政、胡镇及卒吏死者无虑三百人。廷瑞创甚。寇引去。赠相都督同知，荫正千户；策、栋、启基、大谟都指挥使；禄、克镇指挥佥事。是役也，把都儿、辛爱谋克锦义，知有备，突犯前屯。禄、大谟等孤军抗锋，人心震恐，幸相等赴死如归，危边赖之。廷瑞创甚，死复苏，赏不及。罪参将郭世勋、守备李尚文失援，夺官。总兵赵国忠、巡抚许宗鲁俱停俸。
丙寅日，把都儿率二万余骑兵进犯辽东前屯，从新兴堡进入。指挥姚大谟、百户常禄率二百人扼守三道沟，被包围。指挥刘栋、刘启基率四百人增援，都战败阵亡，敌寇也伤亡惨重。备御指挥王相又率四百人赶赴，在寺儿山交战，杀伤大致相当，王相重伤。敌寇转移到沙河驿，千户叶廷瑞率百人协助王相。次日，在黎山截击，力竭战死。指挥张策、百户程克政、胡镇及士兵死者约三百人。叶廷瑞重伤。敌寇退去。追赠王相为都督同知，荫封正千户；张策、刘栋、刘启基、姚大谟为都指挥使；常禄、程克镇为指挥佥事。这次战役，把都儿、辛爱图谋攻取锦义，得知有防备，突然进犯前屯。常禄、姚大谟等孤军抵抗，人心震恐，幸而王相等人赴死如归，危边得以依赖。叶廷瑞重伤，死而复生，却未得赏赐。定罪参将郭世勋、守备李尚文失于救援，被夺官。总兵赵国忠、巡抚许宗鲁都被停发俸禄。
己巳，许诸边壮士从军，悬赏格。
己巳日，允许各边塞壮士从军，并悬赏格。
癸酉，上作预告祖宗及先圣帝王奏歌，令太常习之。
癸酉日，皇上创作预告祖宗及先圣帝王的奏歌，命令太常练习。
乙亥，赐仇鸾金币，以镇川堡之役。兵部难之。上以吏卒暴露，稍录之。
乙亥日，因镇川堡之役，赏赐仇鸾金币。兵部对此有异议。皇上因吏卒暴露在外，稍加记录功劳。
丙子，海盗自舟山、象山登陆，流劫台、温、宁、绍，攻陷城寨，杀掠亡算。先是，海盗番人多，倭少。歙人王直任侠好施，与跳身贩暹罗、日本诸国。从渠帅许栋，司出纳。渐行货于倭，引其人至。直又计杀别部陈思盻，自是海盗俱受直节制。凡中国之虣民、罢吏、衣冠亡行，生膻而附之。招徐海、陈东、叶明、辛五郎为将领，扬言宣力本朝，指所残破云某岛寇也。以杀思盻功，叩关告捷，求通市，勿许。乃引倭据定海之烈港，并海郡县交耸。攻游仙寨，杀百户秦彪。已寇温州，破黄岩。巡按御史林应箕告急。遂议复巡抚都御史，提督浙、福，各设参将领戍。
丙子日，海盗从舟山、象山登陆，流窜劫掠台州、温州、宁波、绍兴，攻陷城寨，杀掠无数。在此之前，海盗中番人多，倭人少。歙县人王直任侠好施，只身贩运到暹罗、日本等国。跟随首领许栋，掌管出纳。逐渐向倭人贩卖货物，并引倭人到来。王直又设计杀死别部陈思盻，从此海盗都受王直节制。凡是中国的暴民、罢吏、衣冠败类，都趋附于他。招纳徐海、陈东、叶明、辛五郎为将领，扬言要为朝廷效力，所指的残破之地说是某岛贼寇。以杀陈思盻之功，叩关告捷，请求通市，未获允许。于是引倭人占据定海的烈港，沿海郡县震动。进攻游仙寨，杀死百户秦彪。随后进犯温州，攻破黄岩。巡按御史林应箕告急。于是商议恢复巡抚都御史，提督浙江、福建，各设参将统领戍守。
庚辰，临安沅江地震有声。
庚辰日，临安沅江发生地震并有声响。
五月壬午朔，临安地复震。
五月初一壬午日，临安再次地震。
倭七百余人薄松江城，炮中二酋死，土兵毙一酋，贼退入白龙潭寺流劫。时巢柘林，分趋太仓昆山。
倭寇七百余人逼近松江城，炮火击中两名首领致死，土兵杀死一名首领，贼寇退入白龙潭寺流窜劫掠。当时贼寇巢穴在柘林，分兵趋向太仓、昆山。
戒谕边臣。
发布戒谕给边臣。
癸未，增两淮浙江巡盐都御史。
癸未日，增设两淮浙江巡盐都御史。
甲申，韩士英为户部尚书，户部尚书孙应奎调南京，工部尚书屠楷为南京兵部尚书。罢大同巡抚于敖，停宣大选兵入卫，召仇鸾还京。鸾不自安，乞休，不允。鸾在镇驿骚，与家卒争妓，守备沙潮不堪命，自刎。
甲申日，韩士英任户部尚书，户部尚书孙应奎调任南京，工部尚书屠楷任南京兵部尚书。罢免大同巡抚于敖，停止宣大选兵入卫，召回仇鸾回京。仇鸾心中不安，请求退休，未获批准。仇鸾在镇驿骚扰，与家卒争夺妓女，守备沙潮不堪其命，自刎而死。
乙酉，顺天府尹王绅为右佥都御史，清理淮浙盐法。
乙酉日，顺天府尹王绅任右佥都御史，清理淮浙盐法。
己丑，山西兵备副使侯越为右副都御史，巡抚大同。
己丑日，山西兵备副使侯越任右副都御史，巡抚大同。
壬辰，久旱，命顺天尹祷雨，百官修省三日。
壬辰日，久旱，命令顺天尹祈祷降雨，百官反省三天。
南京兵部尚书韩士英改户部尚书。
南京兵部尚书韩士英改任户部尚书。
福建盗李文彪等寇南安，提督军务右副都御史张烜遣兵御之于聂都岭，败绩。
福建盗贼李文彪等进犯南安，提督军务右副都御史张烜派兵在聂都岭抵御，战败。
庚子，玉山王厚熼薨，谥恭安。
庚子日，玉山王朱厚熼去世，谥号恭安。
辛丑，夜，月犯土星。
辛丑日，夜晚，月亮侵犯土星。
壬寅，倭陷黄岩，杀署县知事武暐，七日而遁。
壬寅日，倭寇攻陷黄岩，杀死代理县事武暐，七天后逃走。
癸卯，云南地震。
癸卯日，云南地震。
丙午，大雨，百官表贺。
丙午日，大雨，百官上表祝贺。
虏八百骑围陕西红城子堡，寻退。
敌虏八百骑兵包围陕西红城子堡，不久退去。
修宜春宫。
修建宜春宫。
戊申，复许赞少傅兼太子太傅吏部尚书文渊阁大学士。
戊申日，恢复许赞少傅兼太子太傅吏部尚书文渊阁大学士之职。
南京工部尚书潘璜改南京吏部尚书。
南京工部尚书潘璜改任南京吏部尚书。
六月壬子朔。癸丑，仇鸾请调京兵守宣大蓟州，各三千人。报罢。上疑鸾权重，稍裁之，鸾懵不知惧。
六月初一壬子日。癸丑日，仇鸾请求调京兵守卫宣大蓟州，各三千人。被驳回。皇上怀疑仇鸾权力过重，稍加裁抑，仇鸾懵然不知畏惧。
己未，免淮安凤阳水灾夏税。
己未日，免除淮安、凤阳水灾地区的夏税。
工部主事胡朝臣谪外，督造军器冒破。时升通政司参议。
工部主事胡朝臣被贬外任，因督造军器时虚报冒破。当时他升任通政司参议。
戊辰，敕楚王英㷿约东宗室。
戊辰日，敕令楚王朱英㷿约束宗室。
庚午，核王府侵占里甲庄田之税，即充岁禄。
庚午日，核查王府侵占里甲庄田的税收，即充作岁禄。
甲戌，城顺义县。
甲戌日，修筑顺义县城。
乙亥，给宣大马各千匹。
乙亥日，拨给宣大马匹各一千匹。
丙子，罢户部尚书韩士英。时未至被劾。
丙子日，罢免户部尚书韩士英。当时他尚未到任即被弹劾。
丁丑，宫人王氏薨，追封丽妃，谥恭僖。
丁丑日，宫人王氏去世，追封为丽妃，谥号恭僖。
礼科给事中袁洪愈劾翰林检讨梁绍儒交通权要，吏部文选郎中白璧招权鬻爵，至姑妇争攫金钱，俱宜斥；并及尚书万镗贪老，右侍郎葛守礼督饷宣大刻削。上切责镗、守礼，令对状。下璧镇抚司，削籍。绍儒免。绍儒父事严嵩不能庇，则上性严驭也。仇鸾奏四出塞，斩级八十，赏吏卒有差。
礼科给事中袁洪愈弹劾翰林检讨梁绍儒勾结权要，吏部文选郎中白璧招权卖官，甚至婆媳争抢金钱，都应斥退；并弹劾尚书万镗贪腐年老，右侍郎葛守礼督饷宣大时刻薄剥削。皇上严厉斥责万镗、葛守礼，令他们回奏。将白璧下镇抚司，削除官籍。梁绍儒免职。梁绍儒以父事严嵩却不能得到庇护，可见皇上性情严厉。仇鸾奏报四次出塞，斩首八十级，赏赐吏卒各有差别。
己卯，雷州大雷雨，火球见天中星散，海溢，大坏田庐人畜。
己卯日，雷州大雷雨，火球出现在天空中星散，海水泛滥，严重毁坏田地房屋和人畜。
庚辰，南京刑部右侍郎郑漳劾罢。
庚辰日，南京刑部右侍郎郑漳被弹劾罢免。
仇鸾请调辽东固原甘肃宁夏兵各三千人，许之。
仇鸾请求调辽东、固原、甘肃、宁夏兵各三千人，获得批准。
倭陷霩衢城。
倭寇攻陷了霩衢城。
七月辛巳朔。癸未，诏开例军民纳马。
七月辛巳日初一。癸未日，下诏开放军民纳马换取官职的先例。
河朔兵至，卢镗击川沙倭，中伏败。
河朔的军队到达，卢镗在川沙攻击倭寇，中了埋伏而失败。
俺荅由野狐墩犯宣府，参将史略御之。寇预伏，略方依岗为阵，胡骑冲突，火器猝不及发。又佯却，官军前追数里，伏发，截官军为二，略与守备任镇死之，士卒死伤过半。
俺答从野狐墩进犯宣府，参将史略抵御他。贼寇预先设下埋伏，史略刚依傍山岗布阵，胡人骑兵冲杀过来，火器来不及发射。贼寇又假装撤退，官军向前追击数里，伏兵发起，将官军截成两段，史略与守备任镇战死，士兵死伤超过一半。
丁亥，申明南京内监荐新格式。
丁亥日，重申申明南京内监进献新物的格式。
戊子，增太仆寺寺丞一。
戊子日，增设太仆寺寺丞一名。
免山东班匠征金解京。
免除山东班匠征收银两解送京城的任务。
庚寅，右春坊右中允兼翰林院修撰尹台郭鎜主试应天。
庚寅日，右春坊右中允兼翰林院修撰尹台、郭鎜主持应天府的考试。
辛卯，万全都司地震有声。
辛卯日，万全都司发生地震并有声响。
壬辰，户部右侍郎马坤为左侍郎，顺天府尹卢绅为户部右侍郎，大理寺左少卿倪荐为右佥都御史。
壬辰日，户部右侍郎马坤改任左侍郎，顺天府尹卢绅改任户部右侍郎，大理寺左少卿倪荐改任右佥都御史。
癸巳，浙江参政曹汴，赴任踰期劾免。
癸巳日，浙江参政曹汴，因赴任超过期限被弹劾免职。
乙未，夜，月食。
乙未日，夜晚，发生月食。
免平凉凤翔延安灾伤夏税。
免除平凉、凤翔、延安因灾害受损的夏税。
戊戌，命兵部侍郎张时彻工部侍郎吴鹏从大将军。盖仇鸾请之，一主调遣，一主器械。
戊戌日，命令兵部侍郎张时彻、工部侍郎吴鹏跟随大将军行动。这是因为仇鸾请求，一人负责调遣，一人负责器械。
庚子，司经局洗马黄廷用被劾，改南京兵部车驾员外郎。
庚子日，司经局洗马黄廷用被弹劾，改任南京兵部车驾员外郎。