国榷卷六十第2页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第2页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
江西左布政使戴鳌为右副都御史，巡抚四川，大理寺左少卿沈良才为右佥都御史，抚治郧阳。
江西左布政使戴鳌任右副都御史，巡抚四川，大理寺左少卿沈良才任右佥都御史，抚治郧阳。
安南莫宏瀷袭都统使。
安南莫宏瀷袭任都统使。
丙午，上祈雨，斋三日，遣告郊庙群祀。
丙午日，皇帝祈雨，斋戒三日，遣使告祭郊庙群祀。
南京吏部计疏上，降斥有差。
南京吏部计疏上报，降职斥退各有差别。
裁直隶屯牧都御史，令屯田御史兼理。
裁撤直隶屯牧都御史，令屯田御史兼理。
丁未，翰林院侍读敖铣为南京侍讲学士，署院。
丁未日，翰林院侍读敖铣任南京侍讲学士，署理院事。
庚戌，抚治郧阳都御史任瀛南京尚宝司卿许谷司丞白悦俱察免。
庚戌日，抚治郧阳都御史任瀛、南京尚宝司卿许谷、司丞白悦均被考察后免职。
辛亥，工部右侍郎梁尚德为左侍郎，巡抚湖广右副都御史屠大山为工部右侍郎。
辛亥日，工部右侍郎梁尚德升任左侍郎，巡抚湖广右副都御史屠大山任工部右侍郎。
丙辰，仍命祷雨。
丙辰日，仍命令举行祈雨仪式。
户部右侍郎方钝为左侍郎，巡抚河南右副都御史葛守礼为户部右侍郎，总督仓场户部左侍郎端廷赦为南京右都御史。
户部右侍郎方钝升任左侍郎，巡抚河南右副都御史葛守礼任户部右侍郎，总督仓场户部左侍郎端廷赦任南京右都御史。
四月己未朔，湖广左布政使翁溥为右副都御史，巡抚湖广，巡抚南赣汀漳右佥都御史卢勋改南京操江。
四月己未朔日，湖广左布政使翁溥任右副都御史，巡抚湖广；巡抚南赣汀漳右佥都御史卢勋改任南京操江。
癸亥，设铜仁府抚苗通判。
癸亥日，设置铜仁府抚苗通判一职。
甲子，周王朝垧薨，谥庄王。
甲子日，周王朝垧去世，谥号庄王。
己巳，前两广总督兵部尚书张经改户部尚书，总督仓场，督理西苑农事，南京光禄寺卿陆垹为右佥都御史，巡抚河南，起张烜右副都御史，巡抚南赣汀漳。
己巳日，前两广总督兵部尚书张经改任户部尚书，总督仓场，督理西苑农事；南京光禄寺卿陆垹任右佥都御史，巡抚河南；起用张烜为右副都御史，巡抚南赣汀漳。
庚午，铜仁残苗龙许保突入思州，执知府李允简及知事王曰谦经历卢蕙，焚掠而去。降总督张岳右侍郎，戴罪视事。允简释归卒。允简融县人，一云投崖死，赠贵州按察副使，荫子入太学。
庚午日，铜仁残余苗人龙许保突然攻入思州，俘获知府李允简及知事王曰谦、经历卢蕙，焚烧掠夺后离去。总督张岳被降为右侍郎，戴罪处理事务。李允简被释放后返回，去世。李允简是融县人，一说投崖而死，追赠贵州按察副使，荫庇其子入太学。
增大同参将四人。
增加大同参将四人。
辛未，设醮祈年于朝天等宫。
辛未日，在朝天等宫设坛祈祷丰年。
经略京城内外右副都御史商大节言：臣受命经略，但参酌奏助，非有重兵专责战守也。仇鸾以京城四郊分布委臣，云平时则修筑训练，有警则相机截杀，是京城利害，臣一身当之矣。鸾疏分布人马，止留柔脆守九门，自简锐五万道战。倘虏而有知，一冲鸾，一趋京师，进退失据，昨年事可鉴。且臣所得节制参将麻宗等，巡捕军耳。鸾又屡调，是巡捕军亦非臣所有。宜敕兵部议，巡捕军或属臣，或属鸾，或属兵部，其修筑训练费所出，并早裁焉。上怒其推避，下镇抚司狱。法司拟失误军机论死。严嵩言：大节虽推避，非临阵失机比，请戍边。不听。始，鸾由嵩入，既挟虏，得上重而骄，嵩犹欲儿视之，不应，遂凌嵩出其上。嵩恚，数密疏沮之。
经略京城内外右副都御史商大节上奏：臣受命经略，只是参酌奏助，并非有重兵专责战守。仇鸾将京城四郊分布委派给臣，说平时则修筑训练，有警则相机截杀，这样京城利害，臣一人承担。仇鸾上疏分布人马，只留下柔弱的守九门，自己挑选精锐五万出战。如果虏寇有知，一冲击仇鸾，一趋向京师，进退失据，去年的事可作借鉴。况且臣所能节制的参将麻宗等，只是巡捕军。仇鸾又屡次调遣，这样巡捕军也不归臣所有。应敕令兵部商议，巡捕军或归臣，或归仇鸾，或归兵部，其修筑训练费用所出，也请早日裁定。皇上恼怒他推诿逃避，将他下镇抚司狱。法司拟罪为失误军机，论死。严嵩说：商大节虽推诿逃避，但并非临阵失机可比，请改判戍边。皇上不听。起初，仇鸾由严嵩引荐，后挟虏寇自重，得皇上重用而骄横，严嵩还想视他为子，仇鸾不答应，于是凌驾于严嵩之上。严嵩愤怒，多次秘密上疏阻挠他。
壬申，沅江叛酋那鉴杀左布政使徐樾。时官兵进讨，鉴佯遣经历张维诣南羡乞降，樾信之，至沅江受降，兵突出，悉死。赠光禄寺卿，录一子。巡按赵炳然请谥，不报。
壬申日，沅江叛酋那鉴杀害左布政使徐樾。当时官兵进讨，那鉴假装派经历张维到南羡乞降，徐樾相信了他，到沅江受降，伏兵突然杀出，全部遇难。追赠光禄寺卿，录用一子。巡按赵炳然请求赐谥号，未获批复。
丙戌，大同镇羌堡开马市，俺荅等就市，马二千七百余匹。虏贪汉物，互市不绝，我岁费数十万，所获马皆驽下，而小寇如恒时。
丙戌日，大同镇羌堡开设马市，俺答等人前来交易，马匹二千七百余匹。虏寇贪图汉人物资，互市不断，朝廷每年花费数十万，所获马匹都是劣等，而小规模寇掠如常。
裁两浙行盐小票。
裁撤两浙行盐小票。
五月庚子朔，云南总兵沐朝弼等攻那鉴于沅江，贼突出，败参政郝维岳副使李维，余军未退。
五月庚子朔日，云南总兵沐朝弼等进攻那鉴于沅江，贼兵突然出击，击败参政郝维岳、副使李维，其余军队未退。
丁酉，署通政司事兵部左侍郎孙禬改户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事，巡抚江西右副都御史吴鹏为工部右侍郎，右佥都御史王学益为左副都御史。
丁酉日，署理通政司事兵部左侍郎孙禬改任户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事；巡抚江西右副都御史吴鹏任工部右侍郎；右佥都御史王学益任左副都御史。
己亥，故宣府参将都指挥佥事李彬，赠都督同知，谥忠愍。甲辰膳房堡败没。
己亥日，已故宣府参将都指挥佥事李彬，追赠都督同知，谥号忠愍。甲辰日在膳房堡战败阵亡。
壬寅，增户部浙江江西河南四川云南司主事各一。
壬寅日，增加户部浙江、江西、河南、四川、云南司主事各一人。
甲辰，崇阳王显休子英发降封镇国将军。显休杀功兄显桍，赐死，不得袭。
甲辰日，崇阳王显休之子英发降封为镇国将军。显休杀害兄长显桍，被赐死，不得袭爵。
乙巳，提督两广兵部右侍郎周延为刑部左侍郎，巡抚湖广右副都御史翁溥改江西。
乙巳日，提督两广兵部右侍郎周延任刑部左侍郎；巡抚湖广右副都御史翁溥改任江西。
俺荅市毕，贡马九匹，表谢，敕赐衣币，仍许宣府延绥宁夏并开市，史道亲诣经理。
俺答交易完毕，进贡马九匹，上表谢恩，敕令赐予衣币，仍允许宣府、延绥、宁夏同时开市，史道亲自前往管理。
徐学谟曰：边臣以虏情蛊惑上听，业已成习。是时俺荅方强，目无中国，其上表谢赐引罪，疑俱属道等自为之，而虏或不知也。马市安得久行哉！
徐学谟说：边臣用虏寇情况蛊惑皇上视听，已成习惯。此时俺答正强盛，目无中国，其上表谢恩引罪，怀疑都是史道等人自己所为，而虏寇或许不知。马市怎能长久推行呢！
庚戌，宣府新开口堡开马市，虏把都儿辛爱伯腰卜郎台吉秃凡儿慎台吉就市，易马二千余匹。
庚戌日，宣府新开口堡开设马市，虏寇把都儿、辛爱、伯腰、卜郎、台吉、秃凡儿、慎台吉前来交易，换马二千余匹。
辛亥，停应天浙江等加派粮银。
辛亥日，停止应天、浙江等地的加派粮银。
六月庚午朔。庚申，增神机营坐营官，署都督佥事黄振专理火器。
六月庚午朔日。庚申日，增加神机营坐营官，署都督佥事黄振专门管理火器。
壬戌，张熊嗣彭城伯。张勋弟。
壬戌日，张熊继承彭城伯爵位。张勋之弟。
大理寺卿李春，赴任愆期落职。
大理寺卿李春，因赴任延误期限被免职。
经略侍郎史道索叛人萧芹、乔源于虏。初，大同市毕，随犯左卫。诘之，云芹等导之。皆白莲教亡命虏中，不利欵。语俺荅：彼毒水上流，伏甲市场，若且殆。左右复诡言芹、源术能颓城，又树党左卫内应。谋泄，遁。史道让虏，虏内媿，使千骑随芹、源试其术，不效。遂缚芹、源等三十余人来献。
经略侍郎史道向虏寇索要叛人萧芹、乔源。起初，大同马市结束后，随即侵犯左卫。质问他们，说是萧芹等人引导的。他们都是白莲教逃亡虏寇中，不利于和议。对俺答说：他们在水上放毒，在市场中埋伏甲兵，你将有危险。左右又诡称萧芹、乔源的法术能毁城，又在左卫结党作内应。计谋泄露，逃走。史道责备虏寇，虏寇内心惭愧，派千骑跟随萧芹、乔源试验其法术，无效。于是捆绑萧芹、乔源等三十余人来献。
徐学谟曰：是时上以挞伐为念，而恶勾虏之人，边臣不思隄备，而日捕亡人以献，彼萧芹之存亡，果何益于虏之来去哉！
徐学谟说：此时皇上以征伐为念，厌恶勾结虏寇之人，边臣不思防备，而每天抓捕逃亡者进献，那萧芹的存亡，对虏寇的来去有何益处呢！
癸亥，宫人何氏薨，追封睦妃。
癸亥日，宫人何氏去世，追封睦妃。
山东地震有声。
山东发生地震，伴有声响。
甲子，户部右侍郎葛守礼为右佥都御史，督理宣大山西粮饷。
甲子日，户部右侍郎葛守礼任右佥都御史，督理宣大山西粮饷。
汰内府各监局工匠。
裁汰内府各监局的工匠。
丙寅，福建布政司左参政王玑为右佥都御史，充徐淮兖归招抚营田使，顺天府尹马坤为大理寺卿。
丙寅日，福建布政司左参政王玑任右佥都御史，充任徐淮兖归招抚营田使；顺天府尹马坤任大理寺卿。
前应天府尹孙懋卒。懋慈溪人，正德辛未进士。授南京给事中，谏南巡，劾钱宁。迁广东副使，坐擅笞缇校，逮诏狱，谪藤县典史。后历京兆，行谊端洁，居官有惠政。赠右副都御史。
前应天府尹孙懋去世。孙懋是慈溪人，正德辛未年进士。授南京给事中，谏阻南巡，弹劾钱宁。升广东副使，因擅自鞭打缇校，被逮入诏狱，贬为藤县典史。后历任京兆，品行端正廉洁，为官有惠政。追赠右副都御史。
乙亥，总督漕运兵部左侍郎兼右佥都御史应槚改提督两广军务兼巡抚，应天府尹郑漳为南京刑部右侍郎。
乙亥日，总督漕运兵部左侍郎兼右佥都御史应槚改任提督两广军务兼巡抚；应天府尹郑漳任南京刑部右侍郎。
赠徐樾光禄寺卿，录子太学。
追赠徐樾光禄寺卿，录用其子入太学。
山西按察副使尹纶调入京，统民兵。
山西按察副使尹纶调入京城，统领民兵。
贵州苗龙许保被擒。参将石邦宪购诸苗，伺龙许保饮别寨，缚之。诸将欲罢兵，张岳不可，谓吴黑苗未诛，必为他日患，仍购捕。
贵州苗人龙许保被擒获。参将石邦宪悬赏各苗人，趁龙许保在别寨饮酒时，将其捆绑。诸将想罢兵，张岳不同意，说吴黑苗未诛，必成后患，仍悬赏缉捕。
丙子，金星昼见六日。
丙子日，金星白天出现，持续六天。
丁丑，巡抚陕西右副都御史鲍象贤改云南。
丁丑日，巡抚陕西右副都御史鲍象贤改任云南。
辛巳，礼部左侍郎程文德治睦妃何氏葬，言金山垄陿，宜故宜妃包氏静妃陈氏同窆。上遂定九妃同墓，共一享殿。
辛巳日，礼部左侍郎程文德办理睦妃何氏的葬礼，说金山墓地狭窄，应让已故宜妃包氏、静妃陈氏同葬。皇上于是决定九妃同墓，共用一享殿。
壬午，广西猺贼劫庆远府库，杀人。
壬午日，广西猺贼抢劫庆远府库，杀人。
癸未，修通州城成。
癸未日，修通州城完工。
仇鸾请以京兵民兵合营迎虏大战，边兵出外击虏零骑，兵行许食民禾，户部载煤以。从大学士严嵩疏止之。
仇鸾请求将京兵、民兵合营迎战虏寇大战，边兵出外袭击虏寇零散骑兵，行军时允许吃百姓庄稼，户部载煤供应。大学士严嵩上疏阻止，未执行。
丙戌，南京户部右侍郎骆颙为户部左侍郎，总督漕运兼巡抚凤阳，陕西左布政使贾应春为右副都御史，巡抚陕西。
丙戌日，南京户部右侍郎骆颙任户部左侍郎，总督漕运兼巡抚凤阳；陕西左布政使贾应春任右副都御史，巡抚陕西。
兵部左侍郎兼右副都御史傅凤翔卒，赠右都御史。
兵部左侍郎兼右副都御史傅凤翔去世，追赠右都御史。
新野县苍山庙之白龙潭龙起，水涌一二丈，溺人畜，潭移百十步，后复平。
新野县苍山庙的白龙潭龙起，水涌一二丈，淹死人畜，潭移动百十步，后又恢复平静。
七月丁卯朔，收各处勇敢自备械骑剿虏者。
七月丁卯朔日，招收各处勇敢自备器械马匹剿虏之人。
己丑，仇鸾奏借民田车备战守，不许。
己丑日，仇鸾上奏请求借用民田来准备战车和防守，皇帝没有批准。
俺荅伪使萧芹入市，我擒之。
俺答的假使者萧芹进入市场，我方将其擒获。
庚寅，购龙涎香。
庚寅日，朝廷采购龙涎香。
免延安旱灾田租。
免除延安因旱灾的田租。
癸巳，时南京科道荐故御史王璜、昝如思，编修唐顺之，刑部主事唐枢，山西参政胡松皆边才。以浮誉报罢。
癸巳日，当时南京的科道官推荐原御史王璜、昝如思，编修唐顺之，刑部主事唐枢，山西参政胡松，认为他们都是边防人才。但因虚浮的声誉而被罢免。
叙擒叛人功。进仇鸾太子太傅，荫锦衣副千户，史道兵部尚书，赐金币有差。鸾舍人时义，官锦衣指挥佥事。
记录擒获叛徒的功劳。晋升仇鸾为太子太傅，荫封锦衣卫副千户，史道为兵部尚书，赏赐金币不等。仇鸾的舍人时义，被任命为锦衣卫指挥佥事。
燕河营草场火。
燕河营的草场发生火灾。
丙申，海州卫地震有声。
丙申日，海州卫发生地震，伴有声响。
董卜韩胡宣慰使司加渴瓦奇入贡，使至五百人，又招抚二百六十人。礼部请额百五十人，否则关吏谢不纳，从之。
董卜韩胡宣慰使司的加渴瓦奇前来进贡，使者多达五百人，又招抚了二百六十人。礼部请求限定名额为一百五十人，否则守关官吏拒绝接纳，皇帝同意了。