国榷卷六十第6页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第6页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬寅，巡抚山东右佥都御史王忬改提督军务，巡视浙江兼福兴漳泉，许便宜从事，并设浙直参将，以琼崖参军署都指挥佥事俞大猷为温台宁绍参将，中都留守司指挥佥事汤克宽为福兴漳泉参将。
壬寅日，巡抚山东右佥都御史王忬改任提督军务，巡视浙江并兼管福兴、漳泉，允许他根据情况自行处理事务，并设立浙直参将，任命琼崖参军署都指挥佥事俞大猷为温台宁绍参将，中都留守司指挥佥事汤克宽为福兴漳泉参将。
礼部尚书东阁大学士徐阶请二王讲学，诏择吉行。
礼部尚书东阁大学士徐阶请求为两位王爷安排讲学，下诏选择吉日进行。
沈府定陶王铨鑨薨，谥恭靖。
沈府定陶王朱铨鑨去世，谥号恭靖。
癸卯，南京右都御史端廷赦卒。廷赦当涂人，正德辛巳进士。
癸卯日，南京右都御史端廷赦去世。端廷赦是当涂人，正德辛巳年进士。
夜，月犯毕宿大星。
夜晚，月亮侵犯毕宿的大星。
丙午，增贵州宣慰司儒学廪额四十人。
丙午日，增加贵州宣慰司儒学的廪生名额四十人。
己酉，起张珩右副都御史，巡抚延绥。前戍边六年。山东左布政使沈应龙为右副都御史，巡抚山东。
己酉日，起用张珩为右副都御史，巡抚延绥。他此前戍守边疆六年。山东左布政使沈应龙改任右副都御史，巡抚山东。
八月辛亥朔。癸丑，唐府郾城王弥鈱薨，谥恭端。
八月辛亥日初一。癸丑日，唐府郾城王朱弥鈱去世，谥号恭端。
甲寅，郑府庐江王佑㭿献瑞谷，告庙受贺。
甲寅日，郑府庐江王朱佑㭿进献祥瑞的谷物，在太庙告祭并接受祝贺。
虏俺荅把都儿打来孙等聚蓟州近边，谋犯喜峰古北口，仇鸾疾命诸路兵闻警即入，无俟征调协理戎政侍郎蒋应奎申饬守备。
敌虏俺答、把都儿、打来孙等聚集在蓟州边境附近，图谋进犯喜峰口、古北口，仇鸾紧急命令各路军队听到警报立即进入，不必等待征调，协理戎政侍郎蒋应奎申明整顿守备。
丁巳，左春坊左庶子兼翰林院侍读郭朴修撰秦鸣雷主试顺天。
丁巳日，左春坊左庶子兼翰林院侍读郭朴、修撰秦鸣雷主持顺天府的考试。
戊午，少林僧兵应募至，击柘林倭，以铁棍毙贼一，贼佯死，反刃刃之，僧兵溃。
戊午日，少林寺的僧兵应募到达，攻击柘林的倭寇，用铁棍打死一名贼寇，贼寇假装死亡，反而用刀刺向僧兵，僧兵溃败。
己未，收大将军仇鸾敕印。侍郎蒋应奎署京营。游击将军时陈为都督佥事，户部左侍郎孙禬改兵部左侍郎兼右佥都御史，俱提督军务。时鸾疽甚，求舆疾出师，免陛辞，不许。会宣、蓟警日至，兵部尚书赵锦以印在大将所，诸偏裨令不行，自请假大将军出御。上谓本兵不外，诏鸾纳敕印。锦即夜至鸾第收印绶。徐阶言鸾疾未愈，乞早赐断处。
己未日，收回大将军仇鸾的敕命和印信。侍郎蒋应奎代理京营事务。游击将军时陈改任都督佥事，户部左侍郎孙禬改任兵部左侍郎兼右佥都御史，都提督军务。当时仇鸾的毒疮很严重，他请求带病出征，免去上朝辞行，不被允许。恰逢宣府、蓟州的警报每天传来，兵部尚书赵锦认为印信在大将手中，各位偏将的命令无法执行，自己请求暂代大将军出京抵御。皇上说兵部尚书不应外出，下诏让仇鸾交回敕命和印信。赵锦当夜到仇鸾府邸收回印绶。徐阶说仇鸾病未痊愈，请求早日赐予决断处理。
辛酉，庆府真宁王鼒桦薨，谥安惠。
辛酉日，庆府真宁王朱鼒桦去世，谥号安惠。
壬戌，乾光殿成。
壬戌日，乾光殿建成。
咸宁侯仇鸾死。鸾闻收印绶，恚愤，疽益剧。先是见夏言曾铣斧其后，俄疽孽。
咸宁侯仇鸾死亡。仇鸾听说被收回印绶，愤怒怨恨，毒疮更加严重。此前他见到夏言、曾铣被处决的后果，不久毒疮发作。
甲子，翰林编修高拱检讨陈以勤直裕王讲，国子助教尹乐舜郑守德改翰林待诏，侍读，中书舍人吴昂吴应凤侍书，检讨孙世芳林燫直景王讲，助教潘静深邢台教谕李秀改待诏，侍读，中书舍人丛恕吴自成侍书。
甲子日，翰林编修高拱、检讨陈以勤为裕王讲学，国子助教尹乐舜、郑守德改任翰林待诏、侍读，中书舍人吴昂、吴应凤改任侍书，检讨孙世芳、林燫为景王讲学，助教潘静深、邢台教谕李秀改任待诏、侍读，中书舍人丛恕、吴自成改任侍书。
乙丑，江西试院火。
乙丑日，江西试院发生火灾。
己巳，裕王景王出阁讲学。
己巳日，裕王、景王出阁讲学。
壬申，南京大理寺卿余胤绪为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。胤绪时入贺，当谢不至，落职。
壬申日，南京大理寺卿余胤绪改任户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。余胤绪当时入京祝贺，应当谢恩却没有到，被免职。
乙亥，追僇仇鸾于市，籍其家。初，大学士徐阶密疏鸾通虏误国，而锦衣卫右都督陆炳早刺鸾阴事，备悉之。鸾死，怵其义子锦衣指挥时义、侯荣、姚江逃之虏，而道执之，乃发鸾先镇大同赂虏，虏遗矢纛约不犯，今事发，亡命勾虏。上怒，廷鞫，当谋反律，枭鸾。其妻子及时义、侯荣、姚江皆斩。女妾给功臣家，余党戍边。下制暴其罪。鸾少读书能文，颇有勇略，然贪戾险狠。累镇两广、甘肃，辄讦督抚。庚戌，自大同入援，最宠信，因纵恣取祸。其坐谋反，非实也。鸾剖棺，与丁汝夔、杨守谦同月日，人谓其报不爽。
乙亥日，在街市上追戮仇鸾的尸体，抄没他的家产。起初，大学士徐阶秘密上疏说仇鸾勾结敌虏误国，而锦衣卫右都督陆炳早已刺探仇鸾的隐秘之事，全部知晓。仇鸾死后，害怕他的义子锦衣指挥时义、侯荣、姚江逃往敌虏，在路上抓住了他们，于是揭发仇鸾先前镇守大同时贿赂敌虏，敌虏留下箭矢和旗帜约定不侵犯，如今事情败露，逃亡并勾结敌虏。皇上愤怒，在朝廷审讯，按谋反律定罪，将仇鸾枭首。他的妻子儿女以及时义、侯荣、姚江都被斩首。女儿和妾室赏给功臣家，其余党羽发配边疆。下诏公布他的罪行。仇鸾年少时读书能写文章，颇有勇略，但贪婪暴戾阴险狠毒。多次镇守两广、甘肃，总是攻击弹劾督抚。庚戌年，从大同入京救援，最受宠信，因而放纵恣肆招致祸患。他被判谋反，并非事实。仇鸾被开棺戮尸，与丁汝夔、杨守谦在同月同日，人们说报应不爽。
徐学谟曰：国史纪鸾始末时，不闻徐阶言之，或有之而外朝不知耳。鸾先附严嵩，合陷夏言、曾铣，其交甚固。权势相轧，寖不相得。鸾遂密疏嵩行事，为上所信，不宣之入直。嵩见徐阶、李本入西内，即同往。至西华门，门者以无旨不纳。嵩还第对泣，仍卑词乞阶为解。陆炳从中调停，乘鸾死，已先为殛鸾地。或怂惥阶上书以实其罪，于是鸾族，而上益信嵩无他。一日，遣所御龙舟迎嵩于阁西渡，得入直如初。而严氏之势愈炽，不可向迩矣。
徐学谟说：国史记载仇鸾的始末时，没有听说徐阶说过什么，或许有但外朝不知道罢了。仇鸾先依附严嵩，合谋陷害夏言、曾铣，他们的交情很牢固。后来权势相争，逐渐不和。仇鸾于是秘密上疏说严嵩行事，被皇上相信，不宣召他入值。严嵩见徐阶、李本进入西内，就一同前往。到西华门，守门人因为没有圣旨不让他进入。严嵩回到府邸相对哭泣，仍低声下气请求徐阶为他解围。陆炳从中调停，趁着仇鸾死，已先为诛杀仇鸾做了准备。有人怂恿徐阶上书以证实仇鸾的罪行，于是仇鸾被灭族，而皇上更加相信严嵩没有异心。一天，皇上派所乘的龙舟到阁西渡迎接严嵩，得以像当初一样入值。而严氏的势力更加炽盛，不可接近了。
高岱曰：仇鸾以庸暴之资，叨非常之宠。御寇则束手无策，乱政则矫劫横生。皇上初以专任责成之心，望其有委身报主之绩，而不虞其负国之至此也。盖自其捣巢无功而归，圣心已不能无疑矣。然犹惟其言而莫之违者，亦驾驭之冀一获之报耳。使少延旦夕之命，必不免生赴市曹矣。当时或疑鸾反，予曰：鸾不反，即反无足忧。扑灭之，孤豚腐鼠耳。古奸臣反逆者，其始皆凭恃宠灵，建大功以慑天下，乃可劫人之心。鸾总诸路之兵，握专阃之柄，而不能少遏孤军深入之虏，此其人岂能反哉！其跋扈而不可向迩者，不过窃一时之权，以肆其毒耳。呜呼！鸾不足责矣。使国家有任事之臣，朝廷何至委大权于狂竖子哉！国家养士二百年，而缓急一无所恃，乃使奸宄之徒得以乱国干纪，群臣何得辞其责也。
高岱说：仇鸾以平庸暴虐的资质，蒙受非同寻常的宠信。抵御贼寇则束手无策，扰乱朝政则矫诏劫持横行。皇上起初以专任责成的心意，希望他有委身报主的功绩，而不料他辜负国家到这种地步。自从他捣巢无功而返，圣心已不能没有怀疑。然而仍然不违背他的话，也是想驾驭他希望能有一次回报罢了。假使他多活一些时日，必定不免被押赴街市处死。当时有人怀疑仇鸾谋反，我说：仇鸾不反，即使反也不足忧虑。扑灭他，如同孤豚腐鼠罢了。古代奸臣谋反的，起初都凭借宠信，建立大功以震慑天下，才能劫持人心。仇鸾总领各路军队，掌握专阃的大权，却不能稍微阻止孤军深入的敌虏，这样的人岂能谋反！他跋扈而不可接近的，不过是窃取一时的权力，以肆意施毒罢了。唉！仇鸾不足责备了。假使国家有能任事的大臣，朝廷何至于将大权交给狂妄的小子！国家养士二百年，而危急时一无所恃，竟使奸邪之徒得以乱国干纪，群臣怎能推卸责任呢。
谈迁曰：鸾在时，凡推举将才辄首之。究其用，泽中之麋耳，不知何以被此虚声也。骄子亡状，啼嬉俱作噉人态，鸾真其类也。由严氏蕴崇之，不戢将自焚，乃藉通虏夷灭之。鸾京邸故石亨所也，再得贵将，再赤族，古人所云凶宅，信乎？
谈迁说：仇鸾在世时，凡是推举将才总是把他放在首位。考察他的作用，不过是沼泽中的麋鹿罢了，不知为何得到这种虚名。骄纵的孩子没有规矩，啼哭嬉戏都做出吃人的样子，仇鸾真是这类人。由严氏培养抬高他，不收敛将自焚，于是借勾结敌虏被灭族。仇鸾在京城的府邸原是石亨的住所，再次得到显贵将领，再次被灭族，古人所说的凶宅，确实如此吗？
大同军五百人，出塞二日捣虏，斩八级，被追，转战二百里，失二百人，把总刘钦旗牌官范世杰死之。
大同的五百名士兵，出塞两天后攻击敌虏，斩首八级，被追击，转战二百里，损失二百人，把总刘钦、旗牌官范世杰战死。
丙子，福建参将汤克宽，请募徐邳盗为兵，许之。
丙子日，福建参将汤克宽，请求招募徐、邳的盗贼为兵，被允许。
戊寅，免兖州东昌水灾田租。
戊寅日，免除兖州、东昌水灾的田租。
丰城侯李熙总督京营戎政。
丰城侯李熙总督京营戎政事务。
己卯，虏二万余骑寇大同平虏卫，分兵深入朔、应、山阴、马邑。攻夷村堡，杀掠数千人。自盘道口欲犯关南，不克。
己卯日，敌虏两万多骑兵进犯大同平虏卫，分兵深入朔州、应州、山阴、马邑。攻击夷人村堡，杀掠数千人。从盘道口想进犯关南，没有成功。
九月庚辰朔，虏自红土墩出塞，是日，又虏三万骑自弘赐堡入掠左右卫及安东十七卫大同怀仁二县。
九月庚辰日初一，敌虏从红土墩出塞，当天，又有三万骑兵从弘赐堡进入，劫掠左右卫及安东等十七卫、大同怀仁二县。
壬午，虏自镇川堡北遯，又万骑自威远灭胡等堡犯平虏，仍散掠朔州马邑山阴。
壬午日，敌虏从镇川堡向北逃遁，又有万骑从威远、灭胡等堡进犯平虏，仍分散劫掠朔州、马邑、山阴。
朔州马邑地震。
朔州、马邑发生地震。
前大理寺卿葛浩卒。浩上虞人，弘治丙辰进士，令芜湖，拜南御史，劾逆瑾除名，起守邵武，居官直节显，家居读书，内行甚修，时论许之。
前大理寺卿葛浩去世。葛浩是上虞人，弘治丙辰年进士，任芜湖知县，被任命为南京御史，弹劾逆贼刘瑾被除名，后起用为邵武知府，居官以正直节操著称，在家读书，内行修养很好，当时舆论赞许他。
癸未，免顺天旱灾夏税，免河南开封彰德汝宁水灾新租。
癸未日，免除顺天旱灾的夏税，免除河南开封、彰德、汝宁水灾的新租。
乙酉，北虏分攻山西三关，三昼夜不克，遁去。
乙酉日，北虏分兵进攻山西三关，三昼夜没有攻克，逃遁而去。
己丑，韩府保城王融蒸薨，谥温靖。
己丑日，韩王府保城王朱融蒸去世，谥号温靖。
庚寅，夜，月犯土星。
庚寅日，夜晚，月亮侵犯土星。
辛卯，夜，火星犯鬼宿。
辛卯日，夜晚，火星侵犯鬼宿。
壬辰，虏七千骑寇宁夏蒋鼎林皋等八堡，杀二千余人，掠畜产万计。
壬辰日，敌军七千骑兵侵犯宁夏蒋鼎林皋等八座堡垒，杀死两千多人，掠夺牲畜数以万计。
乙未，提督军务都督时陈，请分兵石匣营古北口密云昌平黄花镇横岭怀柔防守，从之。
乙未日，提督军务都督时陈，请求分兵驻守石匣营、古北口、密云、昌平、黄花镇、横岭、怀柔，朝廷同意。
丙申，谕裕王景王选婚。
丙申日，谕令裕王和景王选择婚配。
刑部尚书应大猷拟狱，被劾罢。
刑部尚书应大猷审理案件，被弹劾罢免。
始遣科道官巡视大仓银库。
开始派遣科道官巡视大仓银库。
柘林倭攻青村所城旬日，千户陈元恩射死一酋，乃退，仍分驻川沙柘林。
柘林倭寇进攻青村所城十天，千户陈元恩射死一名首领，倭寇才撤退，但仍分兵驻扎在川沙和柘林。
丁酉，总督陕西王以旂秩满，进太子太保。
丁酉日，总督陕西王以旂任期届满，晋升为太子太保。
应天府尹欧阳塾为南京工部右侍郎，南京操江右佥都御史卢勋为南京大理寺卿，巡抚贵州右副都御史任彻疾去。
应天府尹欧阳塾任南京工部右侍郎，南京操江右佥都御史卢勋任南京大理寺卿，巡抚贵州右副都御史任彻因病离职。
兵部覆上戎政事宜。
兵部上报军事政务事宜。
庚子，兀思哈里卫指挥使汪止灰、阿剌山指挥佥事台出者、帖列山卫指挥佥事兀纳哈、毛怜卫指挥使家奴、失勒羊、建州左卫指挥使、兀者右卫指挥同知儿瓦赤各洗改敕书。副总兵岳懋罚俸三月。
庚子日，兀思哈里卫指挥使汪止灰、阿剌山指挥佥事台出者、帖列山卫指挥佥事兀纳哈、毛怜卫指挥使家奴、失勒羊、建州左卫指挥使、兀者右卫指挥同知儿瓦赤各自修改敕书。副总兵岳懋被罚俸三个月。
戎政兵部右侍郎蒋应奎，左通政唐国相子，各冒功，给事中凌汝志劾之。逮应奎国相杖阙下，削籍。
戎政兵部右侍郎蒋应奎、左通政唐国相的儿子，各自冒领军功，给事中凌汝志弹劾他们。蒋应奎和唐国相被逮捕在宫阙下杖打，削去官籍。
壬寅，南京户部尚书王崇庆为南京礼部尚书，刑部左侍郎周廷为南京右都御史，江西右布政使蔡克廉为南京右佥都御史，提督操江，太仆寺少卿刘大直为右佥都御史，巡抚贵州，南京光禄寺卿扈永通为应天府尹。
壬寅日，南京户部尚书王崇庆任南京礼部尚书，刑部左侍郎周廷任南京右都御史，江西右布政使蔡克廉任南京右佥都御史，提督操江，太仆寺少卿刘大直任右佥都御史，巡抚贵州，南京光禄寺卿扈永通任应天府尹。
癸卯，罢马市。初，大同停市，宣府未之绝也。至是市张家口，明日犯常峪口，巡按御史蔡朴言其害，于是禁，后开者斩。
癸卯日，废除马市。起初，大同停止马市，宣府没有断绝。到这时在张家口开市，第二天敌军侵犯常峪口，巡按御史蔡朴陈述其危害，于是禁止，以后开市者斩首。
逮工部主事胡朝臣都督刘鼎，坐造火器弓矢滥恶。
逮捕工部主事胡朝臣和都督刘鼎，因制造火器弓箭粗劣。
甲辰，周府华亭王勤熂薨。
甲辰日，周王府华亭王朱勤熂去世。