国榷卷六十第8页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊午日，巡抚陕西都御史张镐，因失职被弹劾免职。

工科右给事中李用敬上奏请求开通胶莱新河，说：“胶莱之间的新河，在海运旧道的西边，元朝人开凿的，为了避开海岛的险阻，但没有完工。先前山东巡海副使王献根据元朝遗迹，开凿马家濠以通淮安商贩，设立八座新闸来蓄水泄水，连通张鲁、白现等河。如今淮船由淮河直达麻湾，就是新河的南口；海仓到天津，就是新河的北口。南北仅三百三十多里，各处都通潮水。淤塞需要疏浚的约有一百零五里，需要深浚的三十多里，元朝人完成了其中的两分，如今应当完成剩下的一分。请求选拔有才干的臣子，迅速修治。”部议后批准。

徐学谟说：胶河的提议，起源于王献，王献的儿子王道直，是庚戌年进士，与同年闽人何廷钰谈论过此事。后来何廷钰担任御史，沿袭王献的说法，与李用敬一同上奏施行，最终没有效果。何廷钰因此丢官。所谓元朝人已开通了其中的两分，是因为其工程可用；而没开通的那一分，必定是因为阻碍难施。不然，以胜国民力的富饶，难道不能完成全部工程，而要等到今日来完成剩下的一分吗！汉人有句话说：有非常之人，然后有非常之功。延至万历年间，还有妄想成功的人，难怪议论纷纷了。

壬戌日，南京大理寺卿卢勋担任大理寺卿。

丁卯日，夜晚，月亮侵犯木星。

戊辰日，封朱鼒枋为庆王，朱载堡为怀庆王，朱载塔为成平王，朱珝銮为龙阳王，朱定燑为南漳王，朱定煤为祈阳王，朱厚㷫为南康王，朱新墥为永和王，朱充炨为进贤王，朱廷堄为河内王，朱勤緂为临湍王，朱安洔为临汝王，朱睦槛为上洛王，朱勤烬为汾西王。

己巳日，祈祷降雪。

庚午日，果然下雪了，朝廷大臣上表祝贺。

李玑服丧期满，补任左中允兼修撰。

癸酉日，前南京太常寺卿王梦弼担任右佥都御史，巡抚宁夏。

甲戌日，山西戍守京城的民兵三千人，被遣返原镇。

丁丑日，锦衣卫带俸指挥佥事赵汝成请求修缮住宅，因千户时给的价钱不符合惯例，下令著为定例。

上海县发生地震，地上长出白毛，高桥镇一户百姓家的鸡发出人言说：“烧香望和尚，一事两勾当。”第二年，倭寇在羊山祈祷，登岸劫掠杀人。

癸丑年，嘉靖三十二年。

正月甲寅朔日，发生日食，恰好阴云密布，不久下大雪，第二天上表祝贺。

拣选京营士兵，丰城侯李熙论奏京营四事。其中班军折粮的请求未被批准。

刑部左侍郎吴鹏赈济徐州、邳州等地的流民。发放粟米麦子四万石，盐价五万斤。

疏浚黄河下游，增筑高家堰长堤以及新庄等闸。

庚辰日，逮捕礼科都给事中杨思忠，杖责一百，削籍为民。其余给事中各罚扣月俸。此前因议论孝烈皇后不应祔庙，皇上厌恶他。到这时正旦贺表他第一个署名，皇上摘出其中“玄禧申锡”一句，加以诘责。

丁亥日，山东按察副使赵时春担任右佥都御史，提督雁门三关，巡抚山西。

己丑日，漕运船只在新安口受阻，户部行文各省酌情减少折漕粮的三分之一。

庚寅日，吏部进行大计考核，降职和斥退各有差别。

壬辰日，严嵩等人请求趁春季为两位亲王举行婚礼，皇上同意，选择二月。严嵩又说府第狭窄，对亲王来说可以，但如今情况不同，都在宫中举行婚礼更方便。皇上说他被外议动摇，命令举行册立之事。严嵩说：“此举确实是天下臣民长久以来的愿望。如今婚期迫近，册立之事等以后举行。”皇上回答说：“出府不行，会害及两位亲王，害及朕，你们明说。”严嵩回答说：“储君名分未正，又在外居住，即使是应得之人也有危险疑虑。府第只隔一墙，随从各怀其主，容易产生嫌疑，对两位亲王不可不虑。先朝有太后、中宫、东宫，体势加重，主上尊贵安宁。如今皇后不在，至亲只有两位亲王，却都让他们在外，对圣躬不可不虑。”皇上说都不足忧虑，人不能胜天，两位儿子按分行事，不要再渎奏。

癸巳日，夜晚，月食。

丙申日，修复延安、庆阳的城堡和烽火台。

丁酉日，云南巡抚右副都御史鲍尚贤，集结七万兵马讨伐沅江叛军首领那鉴。那鉴走投无路，自杀，招降其党羽，杀害官员的伏法，赦免那鉴的儿子那恕，立那从仁暂时统领其部众。

己亥日，礼部呈上两位王爷的婚礼仪注，注释说《会典》中的戒词有两种：一种说“去迎接你的配偶，继承我的宗庙之事”，这是继承宗庙的意思；另一种说“去迎接你的配偶，用来继承你的家业”，这是继承家业的意思。现在留在京城是为了继承宗庙，前往封国是为了继承家业，戒命的词语，恭请皇上裁定。庙见古时候在三个月后，后来改为三天。这是因为先祭告祖先，然后迎亲、合卺，完成她作为妻子的身份。第二天丈夫带领她去拜见公婆，又过一天行盥馈之礼，完成她作为媳妇的身份。再过一天带领她去拜见祖先，先后顺序就是这样。历代大多与合卺同日，成化年间东宫太子纳妃，才改为遵循古制，应该以改定的为准。朝见和盥馈之礼，先朝有太皇太后、皇太后、中宫皇后，礼仪各不相同。现在两位王爷带领王妃到皇上面前行礼，又各自向他们的母亲行礼，以彰显妇道。《会典》规定东宫太子不回门，亲王回门，但没有固定日期。现在应该在前往封国前一个月选择吉日进行，其余照旧。皇上看了不高兴地说：“既然称为王，那么遵守制度有什么不同？只管赶快下敕册立太子，分别成婚，任凭你们去做，不要来烦扰我。”于是礼部就选择日期准备好仪注上奏请示。皇上问严嵩，严嵩回答说：“主管部门怎么敢不遵从？先前奉了圣谕，等待明确的命令处理。”皇上于是下诏给部臣说：“就按照我最初的谕旨办。”

庚子日，兵部武选员外郎杨继盛弹劾大学士严嵩，说他没有丞相的名分，却有丞相的权力，各官员升迁还没谢恩就先感谢严嵩，败坏祖宗成法，这是第一条罪状。严嵩代拟票本窃取威福，皇上任用一个人，他就说：“是我推荐的。”宽恕一个人，他就说：“是我救的。”等到处罚一个人，他就说：“这是得罪了我，所以报复他。”窃取皇上的大权，这是第二条罪状。皇上施政的善举，他让儿子严世蕃传话说：“皇上没有这个意思，是我商议促成的。”刊印《嘉靖疏议》，想让天下后世认为善政都出自他，掩盖皇上的治理功绩，这是第三条罪状。严嵩代拟票本，儿子严世蕃和各个义子赵文华等人聚在一起，机密泄露，放纵奸邪的儿子越权窃取，这是第四条罪状。长孙严效忠，冒领两广军功升任所镇抚，又冒领琼州亲手斩杀七级首级的军功；次孙严鹄，加封锦衣卫千户。严效忠、严鹄都是严世蕃收养的儿子，冒领朝廷的军功，这是第五条罪状。接受仇鸾三千两银子，逼迫兵部推荐他为大将，等到仇鸾势力超过严嵩，又假装意见不同来掩盖痕迹，引荐叛逆的奸臣，这是第六条罪状。命令丁汝夔不要出战，丁汝夔临刑时才知道被欺骗，贻误国家的军机，这是第七条罪状。刑部郎中徐学诗弹劾严嵩被削籍，考察京官时斥退徐学诗的哥哥中书舍人徐应丰；承蒙圣明留用，户科都给事中厉汝进弹劾严嵩被降为典史，外察时被罢免。专擅升降的大权，这是第八条罪状。文武官员升迁，不论贤能与否，只论贿赂多少，将官和地方官既然纳贿，就不得不剥削军队虐待百姓，失去天下人心，这是第九条罪状。谄媚阿谀欺骗君主，贪污腐化带领下属，贿赂殷勤的人，即使贪婪如盗跖也推荐；疏懒笨拙的人，即使廉洁如伯夷叔齐也斥退。遵守法度的人被认为是固执呆板，善于掩饰的人被认为是有才能，激励廉洁的人被认为是矫情激进，善于奔走钻营的人被认为是老练。败坏天下的风俗，这是第十条罪状。严嵩有十大罪状，皇上为什么好像不知道呢！他先用重金贿赂皇上的左右亲信，这是他的奸诈之一。义子赵文华担任通政使，凡是副本送到严嵩、严世蕃那里先看过后再进呈，奏疏稍有涉及，就立即掩饰，这是他的奸诈之二。害怕厂卫缉访，就笼络联姻，这是他的奸诈之三。考选科道官员，不贿赂就不列入，又挑选熟软圆滑的人补充科道，这些人无所建言，就升任京堂方面官，这是他的奸诈之四。让严世蕃网罗部属中有才望的人，凡事事先报告，得以预先布置，各官员稍有异议，就早早斥逐，这是他的奸诈之五。严嵩的罪过全靠这些奸诈来掩盖，奸诈一旦被揭穿，罪过就立即显现了。希望皇上明察严嵩的奸诈，群臣畏惧他的威势，本来不必追问，或者召见两位王爷询问，让他们当面陈述严嵩的罪恶。奸贼严嵩除去，胡虏就不难平定了。皇上发怒，摘出“召问二王”这句话质问是什么意思？将杨继盛下镇抚司，以诈传亲王令旨的罪名，判处死刑，杖打一百。