国榷卷六十第3页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第3页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己亥，开淮安三里沟，运船由淮入河。初，总督漕运兵部左侍郎应槚言：曩者黄河入海，直顺流而东，故开清河口通黄流以济运。今其下流如涧口、安东等淤高，河反壅而倒流，从清河口灌入，沙为淀。今欲引之如故，宜凿涧口，疏支流，沛河东注之势，恐卒难就。三里沟在黄、淮二河未合，诚令开浚，而舟自沟行，出通济桥，沿淮以达河，道里亡损，且可省费。从之。
己亥日，开通淮安的三里沟，使运船可以从淮河进入黄河。起初，总督漕运的兵部左侍郎应槚上奏说：过去黄河入海，是顺流东去，所以开通清河口以引黄流来帮助漕运。现在下游如涧口、安东等地淤积抬高，河水反而壅塞倒流，从清河口灌入，泥沙沉积。现在想恢复原状，应该开凿涧口，疏通支流，使河水东注，但恐怕难以很快完成。三里沟在黄河、淮河尚未交汇处，如果确实开浚，船只从沟中行驶，出通济桥，沿淮河到达黄河，路程没有损失，而且可以节省费用。皇帝同意了。
庚子，移灵州参将于横城，平虏守备改参将。
庚子日，将灵州参将移驻到横城，平虏守备改为参将。
壬寅，滇兵讨那，鉴不克，俟后举。
壬寅日，云南军队讨伐那鉴，未能攻克，等待后续行动。
乙巳，寿王佑楮薨，谥定王，亡子，还葬西山。
乙巳日，寿王朱佑楮去世，谥号为定王，没有儿子，归葬于西山。
徐学谟曰：德安在汉南，地最瘠空贫薄，寿王都之，享国最久，以无嗣绝封。后景王即其故邸续封，亦四年而绝，岂地少高山大川，漫衍陀羡，龙气无所翕聚耶？
徐学谟说：德安在汉水以南，土地最贫瘠，寿王建都于此，在位时间最长，因无子嗣而封国断绝。后来景王在其旧邸续封，也只四年就绝嗣，难道是这里缺少高山大川，地势平缓散漫，龙气无法聚集吗？
甲寅，通政司左通政赵文华为通政使，南京太仆寺卿陈儒为南京户部右侍郎，总督粮储。
甲寅日，通政司左通政赵文华升任通政使，南京太仆寺卿陈儒升任南京户部右侍郎，总督粮储。
八月丙辰朔。己未，初马市议币布米麦易虏马牛羊。至是议富虏马易币，贫虏牛羊易菽粟。史道言其便。朝议：虏欲无厌，既易币布，复请菽粟，后难继也。议久未决。道复以为请，总督宣大苏佑、巡抚何思等惧后祸，各言不可。一牛数庾，一羊数釜，粟米如珠而牛羊如山，竭廪不能厌也。虏无亲而贪，寒盟其心耳。互市以安边也，朝市暮掠，何危如之？勿许便。仇鸾惑之，请廷议。俱右佑等。上以问严嵩，亦如之。有旨不许，专意战守。已，俺荅谢衣帽之赐，乞职役诰命。上渎之，即召道还京。然边臣尚与互市纾急。逾年，虏好复绝。
八月丙辰朔日。己未日，最初马市商议用布匹、米麦交换敌人的马匹牛羊。到这时商议富有的敌人用马匹交换布匹，贫穷的敌人用牛羊交换豆粟。史道说这样便利。朝廷议论：敌人贪得无厌，既然交换了布匹，又请求豆粟，以后难以持续。议论很久未决。史道再次请求，总督宣大苏佑、巡抚何思等人担心后患，各自说不可。一头牛换几仓粮食，一只羊换几釜粮食，粟米如珍珠而牛羊如山，竭尽仓库也不能满足。敌人没有亲情而贪婪，背弃盟约是他们的本心。互市是为了安定边疆，早上交易晚上掠夺，多么危险？不答应为好。仇鸾被迷惑，请求朝廷讨论。大家都赞同苏佑等人。皇帝问严嵩，也如此。有旨意不许，专心备战防守。之后，俺答感谢衣帽的赏赐，请求官职和诰命。皇帝认为亵渎，立即召史道回京。但边臣仍与敌人互市以缓解急迫。过了一年，敌人和好关系再次断绝。
辛未，命仇鸾以兵二万七千余人赴白羊口分布关隘。
辛未日，命令仇鸾率兵二万七千余人前往白羊口，分布在各关隘。
壬申，周府汤溪王勤烻薨。
壬申日，周府汤溪王朱勤烻去世。
叛人萧芹张攀龙吕明镇王得道乔源丘阜刘景阳等伏诛。
叛徒萧芹、张攀龙、吕明镇、王得道、乔源、丘阜、刘景阳等人被处死。
戊寅，仇鸾请讨朵颜导虏之罪，兵部尚书赵锦及总督侍郎何栋等各争之，得寝。
戊寅日，仇鸾请求讨伐朵颜引导敌人的罪行，兵部尚书赵锦及总督侍郎何栋等人各自争论，事情得以停止。
乙酉，兵部尚书史道兼右佥都御史，协理京营戎政。
乙酉日，兵部尚书史道兼任右佥都御史，协理京营戎政。
九月丙戌朔，巡抚河南右佥都御史陆垹疾去。
九月丙戌朔日，巡抚河南右佥都御史陆垹因病离职。
制敕房通政使张文宪为工部右侍郎。
制敕房通政使张文宪升任工部右侍郎。
仇鸾以家丁劫赵时春民兵营，自辨乞休，不允，慰之。
仇鸾因家丁抢劫赵时春的民兵营，自己辩解请求退休，皇帝不准，并安抚他。
己丑，光禄寺卿高澄为右副都御史，巡抚河南。
己丑日，光禄寺卿高澄升任右副都御史，巡抚河南。
乙未，京师地震有声。
乙未日，京城发生地震，伴有声响。
弋阳王拱樻薨。
弋阳王朱拱樻去世。
戊戌，给事中何光裕等、御史龚恺等劾兵部尚书史道：马市之议，委靡迁就。马市开矣，即欲易米谷；米谷塞矣，即欲请封号。今观虏表，意在请乞，而道曰“谢恩”。况表不虏撰，其设心为何？宜亟斥道。上以窥旨，光裕、恺各杖八十，余夺岁俸。光裕卒杖下。
戊戌日，给事中何光裕等人、御史龚恺等人弹劾兵部尚书史道：马市的建议，软弱迁就。马市开了，就想交换米谷；米谷被阻止，就想请求封号。现在看敌人的表文，意在请求，而史道却说“谢恩”。况且表文不是敌人所写，他们的用心是什么？应该立即斥退史道。皇帝认为他们窥探旨意，何光裕、龚恺各被杖责八十，其余人剥夺一年俸禄。何光裕死于杖下。
徐学谟曰：史道倡马市以辱国，罪在不赦，光裕等论之，似矣。第不如杨继盛先事而言，乃揣摩上意，方追补其疏，安知上之不可欺乎？
徐学谟说：史道倡导马市以辱国，罪不可赦，何光裕等人弹劾他，似乎是对的。但不如杨继盛事先进言，他们揣摩上意，才补上奏疏，怎知皇帝不可欺骗呢？
辛丑，评事陆从大为礼部主事，改礼部主事张天复兵部主事，徐学诗为吏部主事，吴兰、郭宗藩、进士吴国伦、严杰为中书舍人，直制诰、制敕两房。严嵩欲用其私人，吏部竟仿上。
辛丑日，评事陆从大升任礼部主事，改礼部主事张天复为兵部主事，徐学诗为吏部主事，吴兰、郭宗藩、进士吴国伦、严杰为中书舍人，直制诰、制敕两房。严嵩想用他的亲信，吏部最终违背了他的意愿。
壬寅，吏兵部右侍郎应大猷聂豹为左侍郎，户部右侍郎葛守礼改吏部右侍郎。
壬寅日，吏部右侍郎应大猷、兵部右侍郎聂豹升任左侍郎，户部右侍郎葛守礼改任吏部右侍郎。
免九江饶州承天襄阳灾伤田租。
免除九江、饶州、承天、襄阳因灾害的田租。
曲周盗李邦珍流劫山东巨野河南太康等县，转入亳州。
曲周盗贼李邦珍流窜抢劫山东巨野、河南太康等县，转而进入亳州。
逮莒州知州胡川楫、日照知县冯舜田。先是乐安盗孟尚守见捕急，贿莒州同知贺朝宣而逸。因二十骑薄日照，执典史高邦彦、百户李济。至邳州，官兵歼之。
逮捕莒州知州胡川楫、日照知县冯舜田。先前乐安盗贼孟尚守被追捕紧急，贿赂莒州同知贺朝宣而逃脱。于是率二十骑逼近日照，抓获典史高邦彦、百户李济。到邳州，官兵将其歼灭。
戊申，罢南京国子祭酒阎朴。赴任稽缓。
戊申日，罢免南京国子监祭酒阎朴。因赴任迟缓。
己酉，免苏松常镇宁国太平凤阳徐邳宿颍河南灾伤田租。
己酉日，免除苏州、松江、常州、镇江、宁国、太平、凤阳、徐州、邳州、宿州、颍州、河南因灾害的田租。
十月乙卯朔。丙辰，免顺天河间真定保定顺德广平大名永定灾伤田租。
十月乙卯朔日。丙辰日，免除顺天、河间、真定、保定、顺德、广平、大名、永定因灾害的田租。
丁巳，史道被劾乞休，不问。
丁巳日，史道被弹劾请求退休，皇帝没有追究。
庚申，巡抚辽东右副都御史蒋应奎为户部右侍郎，左春坊左谕德茅瓒为南京国子祭酒。
庚申日，巡抚辽东右副都御史蒋应奎升任户部右侍郎，左春坊左谕德茅瓒升任南京国子监祭酒。
免辽东屯租。
免除辽东的屯田租税。
浙直织纻丝纱罗八万六千三百匹。
浙江、直隶织造纻丝、纱罗共八万六千三百匹。
壬戌，免山西田租。
壬戌日，免除山西的田租。
丁卯，免铜仁思恩田租。
丁卯日，免除铜仁、思恩的田租。
己巳，总督蓟辽侍郎何栋购擒朵颜卫逆夷哈舟儿陈通事于白马等关。
己巳日，总督蓟辽侍郎何栋在白马等关购求并擒获朵颜卫叛逆夷人哈舟儿、陈通事。
免东昌兖州田租。
免除东昌、兖州的田租。
庚午，改葬哀冲庄敬二太子于天寿山。
庚午日，将哀冲、庄敬二位太子改葬于天寿山。
壬申，驻守昌平右佥都御史许宗鲁为右副都御史，巡抚辽东。
壬申日，驻守昌平右佥都御史许宗鲁升任右副都御史，巡抚辽东。
吏部尚书李默削籍。会推辽抚，江西布政使张臬、谢存儒，上切责之。疏谢忤旨。默自浙江布政使，以陆炳荐用。严氏亦右之。及典诠，不为嵩诎。因密揭默狥私市恩也。默虽谴去，舆论称默不阿，得六卿体。
吏部尚书李默被削去官籍。在会推辽东巡抚时，江西布政使张臬、谢存儒被推举，皇帝严厉斥责。李默上疏谢罪时触怒皇帝。李默从浙江布政使，因陆炳推荐而任用。严氏也支持他。等到掌管铨选，不为严嵩屈服。于是秘密揭发李默徇私市恩。李默虽被贬去，舆论称赞他不阿谀，有六卿的体统。
史道再乞休，许之。
史道再次请求退休，皇帝同意了。
甲戌，改总兵官徐珏驻保定，副总兵朱楫分驻易州，听节制。初并驻保定。
甲戌日，改总兵官徐珏驻守保定，副总兵朱楫分驻易州，受其节制。起初两人一同驻守保定。
丙子，刑部尚书万镗改吏部尚书。
丙子日，刑部尚书万镗改任吏部尚书。
丁丑，召通州督饷都御史王忬易州经略都御史于敖入京。
丁丑日，召通州督饷都御史王忬和易州经略都御史于敖进京。
癸未，高州地震如雷。
癸未日，高州发生地震，声音如雷。
上作承天府儒学碑。
皇上撰写承天府儒学碑文。
十一月已酉朔。丙戌，诛叛人哈舟儿陈通事。舟儿本甘州人史进，通事名志充，俱逃虏中，役于朵颜，为向导患边。
十一月己酉朔日。丙戌日，诛杀叛贼哈舟儿和陈通事。哈舟儿本是甘州人史进，陈通事原名志充，都逃入敌境，在朵颜部服役，成为向导危害边境。
丁亥，吏部左侍郎应大猷为刑部尚书，于敖为右佥都御史，驻守昌平。
丁亥日，吏部左侍郎应大猷任刑部尚书，于敖任右佥都御史，驻守昌平。
戊子，大理寺卿马坤为户部右侍郎，翰林检讨林廷机为国子司业。
戊子日，大理寺卿马坤任户部右侍郎，翰林检讨林廷机任国子司业。
己丑，前礼部左侍郎许成名卒。成名聊城人，正德辛未进士，馆选，授编修，历前官。
己丑日，前礼部左侍郎许成名去世。许成名是聊城人，正德辛未年进士，经馆选，授编修，历任前职。
庚寅，岷府善化王誉桔薨。
庚寅日，岷府善化王朱誉桔去世。
告郊庙，大赉群臣。进仇鸾太傅兼太子太师，荫锦衣指挥佥事。总督何栋左侍郎，荫千户。总兵成勋进都督同知。巡抚吴嘉会右副都御史。余升赏有差。严嵩子世蕃进工部右侍郎，荫锦衣千户。徐阶少保、吏部右侍郎兼东阁大学士。李本进礼部尚书。礼部尚书署詹事府事孙承恩进太子少保。朱希忠进太子太师。右都督陆炳进太子太保。前尚书史道、尚书赵锦太子少保，各荫锦衣百户。俱内直赞玄功。
祭告天地和宗庙，大赏群臣。进仇鸾为太傅兼太子太师，荫封其子为锦衣指挥佥事。总督何栋任左侍郎，荫封其子为千户。总兵成勋进都督同知。巡抚吴嘉会任右副都御史。其余官员升赏各有差别。严嵩之子严世蕃进工部右侍郎，荫封其子为锦衣千户。徐阶任少保、吏部右侍郎兼东阁大学士。李本进礼部尚书。礼部尚书署詹事府事孙承恩进太子少保。朱希忠进太子太师。右都督陆炳进太子太保。前尚书史道、尚书赵锦任太子少保，各荫封其子为锦衣百户。都是因为在内廷值勤赞助玄功。
辛丑，巡抚河南右佥都御史陆垹卒。垹平湖人，□□丙戌进士。
辛丑日，巡抚河南右佥都御史陆垹去世。陆垹是平湖人，□□丙戌年进士。
癸卯，礼部右侍郎程文德为吏部左侍郎，南京大理寺卿郭鉴为大理寺卿。
癸卯日，礼部右侍郎程文德任吏部左侍郎，南京大理寺卿郭鉴任大理寺卿。
甲辰，户部右侍郎马坤兼右佥都御史，督理蓟州粮饷。
甲辰日，户部右侍郎马坤兼右佥都御史，督理蓟州粮饷。
乙巳，令巡抚官久任。
乙巳日，命令巡抚官员长期任职。
丁未，福州地震。
丁未日，福州发生地震。
庚戌，前南京工部右侍郎严时泰卒。
庚戌日，前南京工部右侍郎严时泰去世。
癸丑，礼部右侍郎孙升为左侍郎，太常寺卿署国子祭酒闵如霖为礼部右侍郎。
癸丑日，礼部右侍郎孙升任左侍郎，太常寺卿署国子祭酒闵如霖任礼部右侍郎。
十二月甲辰朔，陕西马市成，总督王以旂等升赏有差。
十二月甲辰朔日，陕西马市建成，总督王以旂等人升赏各有差别。
丙辰，仇鸾欲移大宁都司于蓟镇，虑安土重迁，先免大宁所属外卫班军京操，改防蓟镇。兵部言改戍甚便，报可。
丙辰日，仇鸾想将大宁都司迁到蓟镇，担心百姓安于故土不愿迁移，先免除大宁所属外卫的班军京操任务，改为防守蓟镇。兵部说改戍很便利，批复同意。
癸亥，左春坊左庶子兼侍读学士吴山为太常寺卿，署国子祭酒。
癸亥日，左春坊左庶子兼侍读学士吴山任太常寺卿，署国子祭酒。
乙丑，群臣表贺灵雪。
乙丑日，群臣上表祝贺灵雪。
前兵部左侍郎詹荣卒。荣山海卫人，嘉靖丙戌进士。历户部郎中，督饷大同，适卒叛，荣计定之，开门延官军，事遂平。进光禄少卿，历抚甘肃，改镇大同。四岁，缮亭障，治军实，吏民安堵。荣去后，岁中虏矣。
前兵部左侍郎詹荣去世。詹荣是山海卫人，嘉靖丙戌年进士。历任户部郎中，督饷大同，恰逢士兵叛乱，詹荣用计平定，开门迎接官军，事情得以平息。进光禄少卿，历任甘肃巡抚，改镇大同。四年间，修缮亭障，整治军备，官吏百姓安居。詹荣离开后，当年就有敌虏入侵。
丙寅，南京翰林院侍讲学士敖铣为左春坊左庶子兼侍讲学士。
丙寅日，南京翰林院侍讲学士敖铣任左春坊左庶子兼侍讲学士。
丁卯，宁晋伯刘良重卒。
丁卯日，宁晋伯刘良重去世。
甲戌，设总报大典于大高玄殿，醮七日。
甲戌日，在大高玄殿设立总报大典，设醮七日。
乙亥，封恬烄沈王，恬爖安庆王，颐埔信阳王，厚颎襄王，在烶周王，勤㷒沈丘王，承㷫内江王，融焚永福王，鼒樲丰林王。是日传制，正使怀柔伯施焘不至，命事竣治罪。
乙亥日，封朱恬烄为沈王，朱恬爖为安庆王，朱颐埔为信阳王，朱厚颎为襄王，朱在烶为周王，朱勤㷒为沈丘王，朱承㷫为内江王，朱融焚为永福王，朱鼒樲为丰林王。当天传制，正使怀柔伯施焘未到，命令事毕后治罪。
南京国子司业卢宗哲为南京尚宝司卿。
南京国子司业卢宗哲任南京尚宝司卿。
刑科给事中李幼滋江西道监察御史李一瀚核饷宣大，自元年始。
刑科给事中李幼滋和江西道监察御史李一瀚核查宣大粮饷，从嘉靖元年开始。