国榷卷六十第12页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十 世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 · 第12页（共12页）
1551 年历史地图
加载 1551 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚午，提督两广兵部右侍郎右佥都御史应椟卒。□□人，嘉靖五年进士，授刑部主事，累进今官。和雅有度，外无矫声，而贞介自持，不随人俛仰，居官务实。政虽多忤时，民咸称之。
庚午日，提督两广的兵部右侍郎、右佥都御史应椟去世。他是□□人，嘉靖五年进士，授任刑部主事，逐步升任到现职。他温和文雅有气度，外表没有矫饰之声，而坚守贞介，不随人俯仰，居官务实。政事虽多与时相忤，但百姓都称赞他。
俺荅犯宣府紫沟堡。御史吉澄言：军有烽堠，犹身有耳目。近以通虏故，议罢墩军，专重哨探。然天下之事，贵因时救弊，不可因弊废法。墩军孤处单外，宁能抗虏哉！其通虏也，计划无从耳。寇来靡定而变靡常，先事则资哨探，将事则资烽火，若之何可以偏废？若抚而厚之，则易彼之耳目为我之耳目也。上从之，命修复。
俺答侵犯宣府紫沟堡。御史吉澄说：军队有烽火台，如同身体有耳目。近来因与敌虏通好的缘故，商议撤销墩军，专重哨探。但天下之事，贵在因时救弊，不可因弊废法。墩军孤处单外，怎能抵抗敌虏呢！他们通虏，是出于无奈。敌寇来去不定而变化无常，事先需依靠哨探，临事需依靠烽火，怎么可以偏废？如果安抚并厚待他们，就能将他们的耳目变成我们的耳目。皇上听从了，命令修复。
辛未，吏部尚书李默入朝。
辛未日，吏部尚书李默入朝。
十二月癸酉朔，辅臣请立太子，不听。
十二月癸酉朔日，辅臣请求立太子，皇上不听从。
甲戌，运仓粟十万石于宣大，十二万石于昌平。
甲戌日，运送仓粟十万石到宣大，十二万石到昌平。
增紫荆倒马居庸诸关隘隆庆诸卫卒月饷银二钱。
增加紫荆、倒马、居庸各关隘和隆庆各卫所士兵的月饷银二钱。
丙子，玄岳太和山成，颁赏诸臣。
丙子日，玄岳太和山建成，颁赏各位大臣。
庚辰，刑部右侍郎郑晓改兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
庚辰日，刑部右侍郎郑晓改任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
右春坊右谕德兼翰林侍读尹台为南京国子祭酒。
右春坊右谕德兼翰林侍读尹台担任南京国子祭酒。
定亲藩孟夏册封，礼部以岁终当遣使，而畿甸灾伤，驿递艰阻，请移来年四月，应古孟夏封诸侯之礼，著为令。
确定亲藩在孟夏册封，礼部认为年终应当派遣使者，但畿甸有灾伤，驿递艰难阻塞，请求移到明年四月，符合古代孟夏封诸侯的礼仪，著为法令。
甲申，蠲苏松常镇逋赋及改派蠲停各项。
甲申日，免除苏州、松江、常州、镇江的拖欠赋税及改派、蠲停的各项。
丙戌，会议各边总督镇巡优劣，罢蓟辽总督何栋，降宣府巡抚刘玺，免山西巡抚赵时春。
丙戌日，会议各边总督、镇巡的优劣，罢免蓟辽总督何栋，降职宣府巡抚刘玺，免去山西巡抚赵时春。
戊子，雪，群臣表贺。
戊子日，下雪，群臣上表庆贺。
琉球入贡。
琉球前来进贡。
庚寅，南京户部右侍郎陈儒改刑部右侍郎，兵部左侍郎杨博兼右副都御史，巡抚山西，河南布政司右参政刘廷臣为右佥都御史，巡抚宣府。
庚寅日，南京户部右侍郎陈儒改任刑部右侍郎，兵部左侍郎杨博兼右副都御史，巡抚山西，河南布政司右参政刘廷臣担任右佥都御史，巡抚宣府。
宣府参将欧阳安为署都督佥事总兵官，镇守保定。
宣府参将欧阳安担任署都督佥事总兵官，镇守保定。
丙申，江西左布政使陈洙为右副都御史，总理粮储，巡抚应天。
丙申日，江西左布政使陈洙担任右副都御史，总理粮储，巡抚应天。
己亥，翰林编修严讷为侍读。
己亥日，翰林编修严讷担任侍读。
漕河成，总理河道右副都御史曾钧为工部右侍郎兼右副都御史。
漕河建成，总理河道的右副都御史曾钧担任工部右侍郎兼右副都御史。