国榷卷六十第1页_1551年世宗嘉靖三十年辛亥至三十二年癸丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛亥日，嘉靖三十年。

正月初一乙丑日，皇帝不上朝。

征收南京工部十五万两白银，用于制造兵器、战车。

辛卯日，大风沙尘暴使白天昏暗，连续下雨夹带石子，声音如雷。

戊戌日，宣府招募士兵，增加年例十万两白银。有圣旨下达。

任命河南左布政司马坤为顺天府府尹。

东宁伯焦栋担任总兵，镇守湖广。

己亥日，再次征收南赣盐税。

庚子日，户部主事于锦、兵部主事赵时春被任命为按察佥事，与蓟州副使齐宗道分别训练民兵。

仇鸾请求申明赏罚制度，科道官随军验证功过以决定升降，从立功或失事之日算起，皇帝批准。

锦衣卫经历沈炼弹劾严嵩十条罪状：收受贿赂将领，挑起边境争端，这是第一条。接受诸王馈赠，第二条。把持吏部权力，贪赃枉法，声名狼藉，第三条。向巡抚、按察使索取常例，门庭若市，第四条。钳制科道官，第五条。嫉妒贤能，中伤好人，第六条。纵容儿子招致怨恨，第七条。每日运输财物，扰乱道路，第八条。在内阁九年，没有一件好事，第九条。不能协助谋划天讨，为君父分忧，第十条。吏部尚书夏邦谟，大事当面咨询严嵩后才执行，小事写信给严世蕃后发布，起初因贿赂得官，接着因官位收受贿赂。廉耻不立，盗贼四起。如今考察官员，不先除掉这三个人，即使每天罢免贪官也无用。有圣旨：沈炼任知县时坏事被调职，揣测考察难免，越位肆意诬陷大臣。交由锦衣卫拷问，安置在保安。沈炼原本与尚宝司丞张逊业交好，得以在严家饮酒，曾公开声称依附编修赵贞吉攻击严嵩。严嵩厌恶他，告诉严世蕃不要与沈炼来往。沈炼秘密听说后，仓促上书列举其罪状，没有证据。严嵩借考察之名斥退他，真是狡猾！

仇鸾请求抽调京营剩余壮丁充实军队，不被允许，命令补充正军。

甲辰日，望日，夜晚，月食。

丁未日，增加各省军饷摊派。

仇鸾说，挑选精锐千人作为先锋，请求增加三名游击将军统领。兵部不同意而停止。

发给西番洮州各部落勘合凭证。

戊申日，前巡抚辽东右佥都御史于敖、广西布政司左参政周珫，因延误期限，各降三级。

总督何栋等人修筑关隘。

庚戌日，免除宣府、大同旱灾地区的田租。

壬子日，辽府沅陵王朱宠涞去世。

乙卯日，礼部右侍郎程文德任左侍郎，国子祭酒孙升任右侍郎，刑部右侍郎彭黯任兵部左侍郎兼右佥都御史，巡抚应天，兵部职方主事赵时春任山东按察佥事，统领训练民兵。

丁巳日，皇贵妃王氏去世。附葬于阎贵妃墓，哀冲太子和庄敬太子附葬。幼子随母，都靠近天寿山。

二月初一己未日，礼部尚书徐阶请求立太子，不被允许。

辛酉日，南京兵部右侍郎何鳌任刑部右侍郎。

翰林院侍读学士闵如霖任太常寺卿，代理国子祭酒。

甲子日，取消耕籍礼。

丁卯日，兵部尚书王邦瑞上奏安攘大计：太平日久，一旦军费百出，怨言容易产生，应尽快下明诏，停止不急的工程，节省不必要的费用。命令巡抚、按察使等臣子，表率下属，尽心民事。去年虏变，失误在于侦察不明、整饬未预、调集不早。如今战守之事，都应预先警戒，以防不测。营制初定，大小将佐，分部训练，期望可用，仍由科道官时常检阅。蓟州修边，本是御虏第一要务，近来因意见不一，导致放弃不办。若说调集边兵，诱敌拒战，这固然是奇策。但狡猾虏寇随时窥伺，边兵岂能常调，这不是好计策。应赶紧修筑，果断执行。皇帝认为他以虚文塞责，责令对状，他认罪被撤职，仍以冠带视事。

癸酉日，吏部内部考察，降职斥退各有差别。诰敕房大理司副上虞人徐应丰，因族弟徐学诗的缘故被定为不谨。徐应丰到迎和门辞行，皇帝质问：中书官不参与政务，为何斥退？特旨留用。严嵩更加忌恨徐应丰。数年后，因误写科书被诬陷，杖杀。

甲戌日，谕令总督侍郎何栋等人，安抚朵颜等三卫夷人，令其御虏报效。

乙亥日，工部尚书胡松退休仍保留冠带，兵部尚书王邦瑞被削籍。

庚辰日，停止南关土城工程，等到来年秋天。

辛巳日，协理戎政兵部右侍郎兼右佥都御史赵锦任兵部尚书。

丙戌日，京察拾遗：吏部尚书夏邦谟、南京刑部尚书傅炯、兵部右侍郎史道、南京刑工右侍郎虞守愚、严时泰、南京太仆寺卿谢兰、右副都御史张素、于湛、国子祭酒周文烛一并免职。刑部尚书顾应祥、户部左侍郎骆颙、工部右侍郎龚辉改任南京。右佥都御史张濂、右副都御史赵汝濂、汪宗元、尚宝少卿边铣一并调任外职。

丁亥日，经略紫荆关兵部右侍郎翁万达自陈，被罢免，奏疏中谢字写错，又被削籍。

三月初一己酉日。辛卯日，吏部右侍郎李默任吏部尚书，南京右都御史欧阳必进任工部尚书。

壬辰日，虏寇俺答去年冬天在宣府请求通贡，多次请求并坚持。到这时派数骑到宁虏堡，横刀发誓，请求互市。赠给译者两匹马，留下四夷作为人质。随后，捆绑叛卒朱锦、李实以示诚意。总督苏佑等人上报，下廷议。兵部尚书赵锦与仇鸾等人商议暂时允许，派文武臣会同镇巡官晓谕虏寇。如果确实不犯边，在五堡设立马市。发放冏价十万两白银购买器币。宣府、延绥、宁夏酌情就近开市，每年四次，限定数额，市毕返回京城。皇帝问严嵩，请求每年两次互市。皇帝同意。起用退休的兵部右侍郎史道兼右佥都御史，赴大同经略边事；武臣派京营参将徐洪前往。

丙申日，南京礼部尚书万镗改任刑部尚书，户部右侍郎傅凤翔任兵部左侍郎兼右佥都御史，协理京营戎政，南京户部右侍郎方钝任户部左侍郎，提督抚治郧阳右佥都御史任瀛改任提督操江。

总督湖广川贵右都御史张岳分兵剿灭苗寇。去年九月进兵，攻破平定。各哨斩获近二千余人，官兵声称龙许保已被抓获。但未押送到，实际未获。

戊戌日，怀柔县草场起火。

己亥日，浙江布政司右布政连矿任右副都御史，总理河道，起用于敖任右佥都御史，经略易州。

癸卯日，兵部车驾员外郎杨继盛请求罢除马市。大致说：虏寇残害我八陵，屠杀我百姓，不能报仇反而与之互市，损害威严，助长寇仇，太过分了。如今论者说：我们外借马市羁縻虏寇，内可自宽修武备。但虏寇至为叛逆，至为贪婪。人心愤恨，不及时激励其气而用之，反而和议自弛，使边人贪图好衣美食，忘记愤恨而懈怠于战，将更加摧毁豪杰效用的心，怎能修备？过去边人私通虏寇，官吏尚可依法制裁。如今引导他们，这是开启百姓不安的苗头。又不过说：得马以资我军。不知既已和议，马有何用？且虏寇怎肯捐其好马给我们？我每年耗费数十万而无补偿，对虏寇一不如意，他们必败盟以失信责我，衅端百出。此害廷臣皆知而不敢言，惟请陛下独断。皇帝认为他阻挠，下镇抚狱，贬为狄道典史。

徐学谟说：当时边备久疏，文武无一人可恃为长城，所以皇帝不得已曲从马市之议。杨继盛虽至忠直言，也不谙时宜。所以密谕严嵩，有“小人阻议，国是纷纷，何由而定”之语，大概意思未尝认为杨继盛奏疏不对。只是难违大将军之体，不得不斥退杨继盛以重专阃之权罢了。不久俺答背约入犯无虚岁，皇帝才后悔马市之误。而史道所谓“暂塞其欲而修我战守”，如阁部大臣会议之言，岂非共同谄媚大将军以欺上吗！唉！有君无臣，虽尧舜也不能治天下。

甲辰日，尽征京省余银供给马市。