国榷卷六十四第10页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十四 世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 · 第10页（共12页）
1563 年历史地图
加载 1563 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
大雷雨雹。
大雷雨并伴有冰雹。
丙子，王治道为辽东总兵官。
丙子日，王治道任辽东总兵官。
罢福建巡抚右副都御史汪道昆。时右中允陈谨忧居，其舍人与卫卒殴，谨出解之，被伤卒，南京□科给事中岑用宾劾道昆贪污纵士也。
罢免福建巡抚右副都御史汪道昆。当时右中允陈谨在服丧期间，其舍人与卫卒斗殴，陈谨出来调解，被伤致死，南京□科给事中岑用宾弹劾道昆贪污和纵容士卒。
七月庚寅朔。虏寇万全右卫。
七月庚寅朔日。敌虏侵犯万全右卫。
辛卯，增湖广整饬荆施等处兵备佥事，荆州抚夷通判，驻施州。
辛卯日，增设湖广整饬荆施等处兵备佥事，以及荆州抚夷通判，驻守施州。
乙未，命宣大蓟辽各预图战守，并令大同伏兵于天城阳和间伺虏。
乙未日，命宣大和蓟辽各自预先筹划战守，并令大同在天城和阳和之间设伏兵伺机攻击敌虏。
虏深入至永宁水峪口，宣府总兵马芳率把总解生参将补子汉等击斩十八级，大同山西总兵孙吴董一奎等各援之，乃遁。
敌虏深入至永宁水峪口，宣府总兵马芳率把总解生和参将补子汉等斩首十八级，大同山西总兵孙吴和董一奎等各自援救，敌虏才逃遁。
癸丑，兵科给事中魏时亮言安民之要六事：一计民生以绥长治，一重举劾以彰劝戒，一轨民行以裕风化，一定迁赏以严责成，一慎除授以杜请托，一重君命以肃匡纪。上是之。
癸丑日，兵科给事中魏时亮上言安民要务六事：一、谋划民生以绥靖长治；二、重视举劾以彰明劝戒；三、规范民行以丰富风化；四、确定迁赏以严格责成；五、谨慎除授以杜绝请托；六、重视君命以整肃纲纪。皇上认为正确。
复设宣府分巡道兵备佥事。
重新设置宣府分巡道兵备佥事。
丙辰，虏万余骑自延绥平山墩入寇，总兵郭琥屯清平堡，虏遂分部为二：一奔保安安定安塞，一掠延安固原。总兵郭江副总兵时銮值之，江坚壁不战。巡抚陈其学度虏深入，遣都指挥冯时泰等出塞捣其巢，败没，虏大掠数日而去。
丙辰日，敌虏万余骑从延绥平山墩入侵，总兵郭琥屯兵清平堡，敌虏于是分兵两部：一部奔向保安、安定、安塞，一部劫掠延安、固原。总兵郭江和副总兵时銮迎击，郭江坚守不战。巡抚陈其学估计敌虏深入，派都指挥冯时泰等出塞袭击其巢穴，战败覆没，敌虏大肆劫掠数日后离去。
戊午，都匀府地震。
戊午日，都匀府发生地震。
始通天津海运，转饷永平。永平自庚戌虏患后，燕河、石门二路增饷岁三十余万，全恃挖运。右佥都御史耿随卿议开滦河，自永平西门外百五十四里至纪各庄入海。自纪各庄至天津卫四百二十六里，俱并海岸行，中间开洋仅百二十里，有建河、粮河、大沽、小沽河可泊。宜立仓纪各庄受粟，天津转轻舟自滦河达之永平，于今便之。
开始开通天津海运，转运粮饷到永平。永平自庚戌年敌虏之患后，燕河、石门二路每年增饷三十余万，全依赖挖运。右佥都御史耿随卿建议开凿滦河，从永平西门外一百五十四里到纪各庄入海。从纪各庄到天津卫四百二十六里，都沿着海岸航行，中间出海仅一百二十里，有建河、粮河、大沽、小沽河可以停泊。应在纪各庄设仓收粮，天津用轻舟经滦河运到永平，于今便利。
晋府永和王新墥献白兔。
晋府永和王新墥进献白兔。
八月己未朔。乙丑，宁夏地震，甲戌，地震有声。
八月己未朔日。乙丑日，宁夏地震；甲戌日，地震有声。
己卯，南赣巡抚吴百朋请讨和平之岑冈贼、龙南之高沙下历贼。盖三巢贼众数万，从之。
己卯日，南赣巡抚吴百朋请求讨伐和平的岑冈贼、龙南的高沙和下历贼。这三巢贼众数万人，获准。
甲申，广东山贼李亚元等平。
甲申日，广东山贼李亚元等被平定。
乙酉，虏寇延安。
乙酉日，敌虏侵犯延安。
九月庚子朔。己丑，蓟镇总兵官胡镇罢，王孟夏代之。
九月庚子朔日。己丑日，蓟镇总兵官胡镇被罢免，王孟夏接替。
壬辰，复设广东柘林守备。
壬辰日，重新设置广东柘林守备。
修乾元殿。
修缮乾元殿。
癸巳，郧阳襄阳大雨水，坏城舍人畜亡算。
癸巳日，郧阳和襄阳大雨，毁坏城舍，人畜死亡无数。
修咸福宫。
修缮咸福宫。
吏部尚书胡松请重举劾，从之。
吏部尚书胡松请求重视举劾，获准。
丙申，遣工部左侍郎张守直修显陵，更作龙飞殿，采川广大木。
丙申日，派工部左侍郎张守直修缮显陵，改建龙飞殿，采办四川、湖广的大木。
丁酉，俞大猷仍镇守广西。
丁酉日，俞大猷仍镇守广西。
戊戌，前南京工部右侍郎龚辉卒。辉余姚人，嘉靖癸未进士。隆庆初，赠右都御史，予祭葬。
戊戌日，原南京工部右侍郎龚辉去世。龚辉是余姚人，嘉靖癸未年进士。隆庆初年，追赠为右都御史，赐予祭葬。
古田獞贼韦银豹等降。银豹久据古田，分上下里。其两犯柳州，独下六里人从之。提督侍郎吴桂芳因遣典史廖元入上四里说降诸獞，凡千九百余人。于是银豹势孤，亦降。桂芳言：“福建副总兵都指挥衔权轻。”改总兵官都督衔，兼制柳、庆诸獞。
古田獞贼韦银豹等人投降。韦银豹长期占据古田，分为上下里。他曾两次进犯柳州，只有下六里的人跟随他。提督侍郎吴桂芳于是派遣典史廖元进入上四里劝说獞人投降，共有一千九百多人。于是韦银豹势力孤立，也投降了。吴桂芳说：“福建副总兵都指挥的职权太轻。”于是改为总兵官都督衔，兼管柳州、庆远等地的獞人。
辛丑，南京刑部左侍郎叶镗兵部右侍郎喻时大理寺卿王爚俱劾罢。
辛丑日，南京刑部左侍郎叶镗、兵部右侍郎喻时、大理寺卿王爚都被弹劾罢免。
故刑部尚书郑晓卒。晓字窒甫，海盐人，嘉靖癸未进士，授兵部职方主事。日阅故实，遂尽知天下阨塞与士马虚实强弱之数。因议“大礼”，杖阙下。寻忧去。起补武选，又忧去。戊戌，调考功，历郎中。夏言罢相，诏考察台谏，严氏意去异己者，晓斥其所厚若干人。癸卯，严世蕃以治中求尚宝丞，以非故事不听，嵩揭其“抗上市恩”，贬和州判官。未几，迁太仆丞。丙午，迁南考功郎中，又迁南尚宝卿。历南太仆少卿、鸿胪、光禄、太常卿。癸丑，迁刑部右侍郎。甲寅，改兵部，出抚凤阳。乙卯，迁吏左。寻迁南吏书，上留为右都御史，协理戎政。戊午，改刑部尚书，犹兼兵部事。庚申，闲住。所著《吾学编》、《古言》、《今言》、《奏议文集》、《禹贡图说》、《史论》、《策学》各若干卷。年六十八。隆庆初，赠太子少保，谥端简。
原刑部尚书郑晓去世。郑晓字窒甫，海盐人，嘉靖癸未年进士，被任命为兵部职方主事。他每天阅读旧案，于是完全了解天下的险要关隘以及兵马虚实强弱的情况。因议论“大礼”，在宫阙下受杖刑。不久因丧事离职。后被起用补任武选，又因丧事离职。戊戌年，调任考功，历任郎中。夏言罢相后，皇帝下诏考察台谏官员，严嵩意图排除异己，郑晓贬斥了严嵩所亲近的若干人。癸卯年，严世蕃以治中身份请求担任尚宝丞，郑晓认为不合旧例而不批准，严嵩揭发他“违抗圣意、沽名钓誉”，被贬为和州判官。不久，升任太仆丞。丙午年，升任南京考功郎中，又升任南京尚宝卿。历任南京太仆少卿、鸿胪、光禄、太常卿。癸丑年，升任刑部右侍郎。甲寅年，改任兵部，出京巡抚凤阳。乙卯年，升任吏部左侍郎。不久升任南京吏部尚书，皇帝留任他为右都御史，协理军务。戊午年，改任刑部尚书，仍兼管兵部事务。庚申年，被令闲住。他著有《吾学编》、《古言》、《今言》、《奏议文集》、《禹贡图说》、《史论》、《策学》各若干卷。享年六十八岁。隆庆初年，追赠太子少保，谥号端简。
己酉，禁戒坛僧尼说法。时白莲教盛行，西山盗劫戒坛，御史鲍承荫请绝左道，从之。
己酉日，禁止戒坛僧尼说法。当时白莲教盛行，西山盗贼抢劫戒坛，御史鲍承荫请求禁绝邪教，皇帝同意。
庚戌。新河成。初，工科都给事中王元春劾朱衡“幸功”，议访元人海运故道。朱衡周视水势，汴渠地俱下，惟南阳折而南东，至于夏村，又东南至于留城，其地高，河水不能及。先中丞盛应期议凿而未果，宜就之。乃驻夏村，导鲇鱼诸泉、薛沙诸河会于中埧三河口，以杜浮沙之壅；堤马家桥，遏河之出飞云桥者尽入于秦沟，使不停污。凡凿新渠，自南阳至留城百四十一里；疏旧渠，自留城至境山五十三里。建闸九，而新河自南阳至留城百九十四里有奇。八月间垂成，仅余数里，值河决，朝议纷如。何起鸣初主新河，亦改舌。至是通漕，群嚣始息。
庚戌日。新河修成。起初，工科都给事中王元春弹劾朱衡“侥幸求功”，建议查访元朝海运的旧道。朱衡全面观察水势，汴渠地势都较低，只有南阳折向东南，到达夏村，又向东南到达留城，那里地势高，河水无法到达。先任中丞盛应期曾提议开凿但未成功，应该在此处开凿。于是驻扎在夏村，引导鲇鱼等泉水、薛沙等河流汇合于中埧三河口，以杜绝浮沙的淤塞；在马家桥筑堤，拦截从飞云桥流出的河水全部引入秦沟，使其不滞留。共开凿新渠，从南阳到留城一百四十一里；疏浚旧渠，从留城到境山五十三里。建造九座闸门，而新河从南阳到留城共一百九十四里多。八月间工程即将完成，仅剩数里，恰逢黄河决口，朝廷议论纷纷。何起鸣最初主张开新河，也改变了说法。到此时运河通航，各种喧嚣才平息。
辛亥，张瀚为刑部右侍郎，吴桂芳为南京兵部右侍郎，徐陟为南京刑部右侍郎，吴悌为南京大理寺卿。
辛亥日，张瀚任刑部右侍郎，吴桂芳任南京兵部右侍郎，徐陟任南京刑部右侍郎，吴悌任南京大理寺卿。
南京礼部尚书尹台劾罢。
南京礼部尚书尹台被弹劾罢免。
雷龙为宁夏总兵官。
雷龙任宁夏总兵官。
癸丑，修筑西黄河墙城。
癸丑日，修筑西黄河墙城。
设广东巡抚，召镇守两广总兵官恭顺侯吴继爵还，以俞大猷代之，改提督两广为总督，兼巡抚广西。
设立广东巡抚，召回镇守两广总兵官恭顺侯吴继爵，由俞大猷接替他，改提督两广为总督，兼巡抚广西。
十月戊午朔。己未，濬丰润县环香河，转饷太平等寨。
十月初一戊午日。己未日，疏浚丰润县环香河，转运粮饷到太平寨等地。
庚申，裁浙江金衢道佥事。
庚申日，裁撤浙江金衢道佥事。
辛酉，王廷为南京礼部尚书，任一凭为南京工部右侍郎，吴三乐为大理寺卿。
辛酉日，王廷任南京礼部尚书，任一凭任南京工部右侍郎，吴三乐任大理寺卿。
故大理寺卿万寀广西按察副使袁应枢遣戍，刑部右侍郎鄢懋卿下台狱。俱严氏寄赀者。
原大理寺卿万寀、广西按察副使袁应枢被发配充军，刑部右侍郎鄢懋卿被关入诏狱。他们都是严嵩的寄财之人。
壬戌，左都御史张永明罢。永明清厉自持，吏部文选郎中胡汝桂都给事中胡应嘉等煽议，公卿多避之，永明不为挠，故给事中魏时亮攻去之。
壬戌日，左都御史张永明被罢免。张永明清廉刚直自持，吏部文选郎中胡汝桂、都给事中胡应嘉等人煽动议论，公卿多回避他，张永明不为所动，所以给事中魏时亮攻击他使他去职。
复设广东总兵官，以汤克宽为之。
重新设立广东总兵官，由汤克宽担任。
甲子，上欲加徐杲太子太保，徐阶言：“祖宗无是法，毋启幸端。”乃得寝。杲由梓人进工部尚书。
甲子日，皇帝想加封徐杲为太子太保，徐阶说：“祖宗没有这样的法度，不要开启侥幸之门。”于是作罢。徐杲由木匠升任工部尚书。
丁卯。套虏自定边营寇固原，总兵郭江率千总李大本等击之，值于暗门，败没。陕西副总兵时銮兵至瓦楂梁，失亡士马几尽。
丁卯日。河套的敌人从定边营进犯固原，总兵郭江率领千总李大本等人迎击，在暗门遭遇，战败阵亡。陕西副总兵时銮的军队到达瓦楂梁，士兵马匹几乎全部损失。
命户部开盐银本末。徐阶言：“两淮盐额岁七十万五千一百八十引，征六十万金。嘉靖四十年，都御史鄢懋卿出经理，搜积羡得百万，遂定为额。而商多亡匿，急则难经，额辄不登。故御史徐爌请仍旧，流徙悉复。令户部奏视故额，乞俯从焉。”
命令户部开列盐银的收支原委。徐阶说：“两淮盐额每年七十万五千一百八十引，征收六十万金。嘉靖四十年，都御史鄢懋卿外出管理，搜刮积余羡银得到百万，于是定为定额。但商人多逃亡藏匿，紧急时难以维持，定额往往达不到。所以御史徐爌请求恢复旧额，流亡的商人都返回。请户部上奏参照旧额，恳请听从。”
辛未，陕西行都司山丹卫各地震。
辛未日，陕西行都司山丹卫各地发生地震。
壬申。云南按察佥事桐城张泽讨武定寇凤继祖，死之。初，土官凤诏死，亡子。继祖冒姓谋夺嫡，入寇。守臣挟以重兵，贼走。命诏妻索林代职，我兵退，仍叛。佯乞降，愿毋事索林。姑许之。至是乱作，杀诏之弟诰，屠僇部民。议征，分四哨，约并进。张泽如期，而三哨不至。贼走险，部将哈罗银曰：“险恐有伏。”搜之不得。追战复胜，贼夜走渡河。银升高无所见，因麾其众前。半渡伏起。暮效夷语哭诉营外，我兵不解。方致疑，而夷兵遂生心内应，执泽，谨事之。及官兵大进，纵还，道害之，并及百户胡翰。泽嘉靖□□贡生，子斯盛荫太学。
壬申日。云南按察佥事桐城人张泽征讨武定贼寇凤继祖，战死。起初，土官凤诏去世，没有儿子。凤继祖冒姓企图夺取嫡位，入侵。守臣以重兵胁迫，贼人逃走。朝廷命令凤诏的妻子索林代理职务，我军撤退后，凤继祖仍然叛乱。他假装请求投降，希望不再追究索林。朝廷姑且答应。到此时叛乱发生，杀死凤诏的弟弟凤诰，屠杀部民。商议征讨，分四路进军，约定同时进攻。张泽按时到达，但其他三路未到。贼人逃往险要之地，部将哈罗银说：“险要处恐怕有埋伏。”搜索未发现。追击作战又获胜，贼人连夜渡河逃走。哈罗银登高观察无所见，于是指挥军队前进。渡河一半时伏兵突起。傍晚，贼人模仿夷人语言在营外哭诉，我军未解其意。正在怀疑时，夷兵于是心生内应，抓住张泽，对他表示恭敬。等到官军大举进攻，贼人将他放回，在路上杀害了他，同时杀害了百户胡翰。张泽是嘉靖年间的贡生，他的儿子张斯盛被荫封入太学。
夜，月食。
夜晚，月食。
癸酉，户部进余盐额价五万金。初，上趣之，尚书高燿谓今入数，止之。
癸酉日，户部进献余盐额价五万金。起初，皇帝催促此事，尚书高燿说现在收入数额已定，阻止了。
诏谕登莱辽东沿海居人各徙内地。
下诏告谕登莱、辽东沿海居民各自迁往内地。
虏寇偏头关，掠寺鸣等堡，杀守备左保。
敌人进犯偏头关，劫掠寺鸣等堡，杀死守备左保。
前南京兵部尚书李遂卒。遂字邦良，丰城人，嘉靖丙戌进士，授行人，历礼部郎中，坐累调湖州同知，渐通显，博学有才谋，尤知兵，沈机秘计，多出人表，随试随效。年六十三，赠太子少保，予祭葬，谥襄毅。
原南京兵部尚书李遂去世。李遂字邦良，丰城人，嘉靖丙戌年进士，被任命为行人，历任礼部郎中，因受牵连调任湖州同知，逐渐显达，博学有才谋，尤其精通军事，沉着机敏，秘计多出人意料，每次试用都有效果。享年六十三岁，追赠太子少保，赐予祭葬，谥号襄毅。
甲戌，谕停刑，以建紫宸殿也。
甲戌日，下谕停止行刑，因为要建造紫宸殿。