国榷卷六十四第2页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十四 世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 · 第2页（共12页）
1563 年历史地图
加载 1563 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，左都御史张永明言六事：励风纪，公举劾，严禁革，督守巡，饬粮道，稽勘箚。上深然之。
戊辰日，左都御史张永明陈述六件事：激励风纪，公正举劾，严禁革除，督促守巡，整顿粮道，稽核勘箚。皇上深以为然。
前工部左侍郎郭䤰卒。
前工部左侍郎郭䤰去世。
虏屯辽东塞下，总兵官杨照率游击线补衮郎得功等自镇夷堡出塞，分袭之。照夜失道行六十里，迨旦，为虏所觉，中流矢死，补衮等力战，斩二百二十余级，虏引去。照敢战知名，抚士卒有恩。赠少保左都督，谥□□，荫指挥同知，立祠。
敌虏屯驻在辽东塞下，总兵官杨照率领游击线补衮、郎得功等人从镇夷堡出塞，分路袭击。杨照夜间迷路走了六十里，到天亮时，被敌虏察觉，中流箭而死，线补衮等人力战，斩首二百二十余级，敌虏退去。杨照以敢战闻名，对士兵有恩。追赠少保左都督，谥号□□，荫封指挥同知，建立祠堂。
九月丙子朔。丁亥，上偶使人醮坛，道士嘉定龚中佩不在，有恶刑部员外郎邵畯者，言中佩饮畯所，上怒，皆捕杖之。中佩杖死，畯削籍。初，中佩由道士谙道家神名游燕，诸大臣撰青词，辄问其所出，因官太常博士，至少卿，实与畯无交也。
九月丙子朔日。丁亥日，皇上偶然派人去醮坛，道士嘉定人龚中佩不在，有憎恨刑部员外郎邵畯的人，说龚中佩在邵畯处饮酒，皇上发怒，将两人都逮捕杖责。龚中佩被杖死，邵畯被削籍。起初，龚中佩因道士身份熟悉道家神名游历燕地，诸大臣撰写青词时，常问他出处，因此官至太常博士、少卿，实际上与邵畯并无交往。
陈尧为户部右侍郎，康朗为右佥都御史，抚治郧阳。
陈尧担任户部右侍郎，康朗担任右佥都御史，抚治郧阳。
戊子，严嵩乞宥子世蕃孙鹄侍养，不许。
戊子日，严嵩请求宽恕其子严世蕃、孙严鹄侍养，未获允许。
乙未，佟登为辽东总兵官。
乙未日，佟登担任辽东总兵官。
丙申，故海寇漳州洪迪珍降，伏诛。迪珍，王直余党也。
丙申日，原海寇漳州人洪迪珍投降，被处死。洪迪珍是王直的余党。
癸卯，云南巡抚右副都御史敖宗庆罢。
癸卯日，云南巡抚右副都御史敖宗庆被罢免。
胡镇为山西总兵官。
胡镇担任山西总兵官。
蠲徐沛丰砀水灾田租。
免除徐、沛、丰、砀水灾地区的田租。
乙巳，总督两广福建军务张臬罢。时和平盗李文彪作乱，给事中陈懋官言其招抚养寇，且闽广道远，不便兼辖，遂以吴桂芳为兵部右侍郎，提督两广军务兼巡抚广西。
乙巳日，总督两广福建军务张臬被罢免。当时和平盗贼李文彪作乱，给事中陈懋官说他招抚并豢养贼寇，且闽广路途遥远，不便兼辖，于是任命吴桂芳为兵部右侍郎，提督两广军务兼巡抚广西。
十月丙午朔。辛亥，狼山副总兵改镇守总兵官，兼辖江南北。特命刘显。
十月丙午朔日。辛亥日，狼山副总兵改为镇守总兵官，兼辖江南北。特命刘显担任。
王本固为南京右佥都御史，提督操江。
王本固担任南京右佥都御史，提督操江。
丁巳，谷中虚为右佥都御史，巡抚四川。
丁巳日，谷中虚担任右佥都御史，巡抚四川。
庚申。闲住湖广按察佥事赵祖鹏论死。初，祖鹏以翰林编修外补，寻察免。家居不法，与宗弟驯有隙。驯奏其罪，逮下法司。奏辨谓：“驯所引《东华集》中诽谤语乃永嘉王德所著，移以陷臣。”上怒，移置诏狱。按臣勘上，谓：“怙势暴横，尝得遗牒云‘宋魏悼王之遗’，因续其谱，私祭宋陵。名其庄曰‘护陵’、‘拱辰’。复葬亡妾于宋妃攒宫之侧。”遂得重论。
庚申日。闲住的湖广按察佥事赵祖鹏被判处死刑。起初，赵祖鹏以翰林编修外调，不久被察免。在家居时不守法，与宗弟赵驯有矛盾。赵驯上奏其罪，被逮捕下法司。赵祖鹏上奏辩解说：“赵驯所引用的《东华集》中诽谤语是永嘉人王德所著，移用来陷害我。”皇上发怒，将他移置诏狱。按臣勘查后上奏说：“他仗势暴横，曾得到遗牒说‘宋魏悼王的后裔’，因而续写族谱，私自祭祀宋陵。将庄园命名为‘护陵’、‘拱辰’。又将亡妾葬于宋妃攒宫之侧。”于是被重判。
谕停刑。
谕令停止行刑。
裁山东管粮参政屯田副使。
裁撤山东管粮参政和屯田副使。
丁卯。虏入墙子岭。初，杨选质通罕父子，三卫夷皆怨，益与虏通，遂勾虏入寇。虏佯东行，巡抚右佥都御史徐绅请选守墙子岭，选曰：“虏东，不为备。”却焉。绅自将赴之。虏遂突攻，陷墙子岭塞，长驱深入。选怒，杀通罕父子，引兵而尾虏。京师戒严。诏宣府、大同总兵官马芳、姜应熊、刘汉等速入援，以总督尚书江东统之。分大臣守门，镇远侯顾寰以京营兵分布中外。
丁卯日。敌虏进入墙子岭。起初，杨选扣押通罕父子，三卫夷人都怨恨，更加与敌虏勾结，于是勾引敌虏入侵。敌虏假装东行，巡抚右佥都御史徐绅请求杨选防守墙子岭，杨选说：“敌虏东去，不必防备。”拒绝了。徐绅亲自率军前往。敌虏于是突然进攻，攻陷墙子岭塞，长驱直入。杨选发怒，杀死通罕父子，率军尾随敌虏。京师戒严。诏令宣府、大同总兵官马芳、姜应熊、刘汉等迅速入援，由总督尚书江东统领。分派大臣守门，镇远侯顾寰率京营兵分布内外。
虏屯平谷，掠通州。上自宫中望见火光，谕阁臣曰：“虏当不远，诸将何不剿逐？”明日，命刘汉护通、湾二地，马芳专卫京师。戊辰，总兵官胡镇、孙膑，游击赵溱等逐虏于三河。上曰：“军得无饥？厚饷之。”俄杨选报虏东退，且自诩追杀功，请劳士。上疑问徐阶果否，阶曰：“贼自香河回通州河之东，其大营在平谷。选往通州，谓追送则可，追杀未也。”上曰：“此又庚戌之辙也。”
敌虏屯驻平谷，劫掠通州。皇上从宫中望见火光，谕令阁臣说：“敌虏应当不远，诸将为何不剿逐？”次日，命刘汉护卫通州、湾二地，马芳专卫京师。戊辰日，总兵官胡镇、孙膑，游击赵溱等在三河追逐敌虏。皇上说：“军队难道不饿？厚赏他们。”不久杨选报告敌虏东退，并自夸追杀之功，请求犒劳将士。皇上疑问徐阶是否属实，徐阶说：“贼寇从香河回通州河之东，其大营在平谷。杨选前往通州，说追送则可，追杀则未必。”皇上说：“这又是庚戌年的覆辙。”
虏大掠顺义三河，分兵围下店，胡镇孙膑赵溱等援之，虏大至，围镇数重。命祝福驰赴，未至而败，溱、膑死之，镇溃围出，歼三千人，遂大掠滦东诸县。
敌虏大肆劫掠顺义、三河，分兵包围下店，胡镇、孙膑、赵溱等救援，敌虏大举到来，将胡镇包围数重。命祝福驰援，未到而败，赵溱、孙膑战死，胡镇突围而出，歼敌三千人，于是敌虏大肆劫掠滦东诸县。
上谕：“东见火影，缇卫云虏也。兵部报杨选兵至通州，故令遣伺。其入援马芳，以补子汉五千人已至，姜应熊尚未入关，祝福才至良乡。”徐阶请俟马芳至犒之。
皇上谕令：“东边看到火影，缇卫说是敌虏。兵部报告杨选兵至通州，所以令派人侦察。入援的马芳，以补子汉五千人已到，姜应熊尚未入关，祝福才到良乡。”徐阶请求等马芳到达后犒赏。
己巳，谕户部，发粟赈避虏流民，发冏金五千犒援兵。
己巳日，谕令户部，发放粮食赈济躲避敌虏的流民，发放冏金五千犒赏援兵。
庚午，徐阶请九门赈粥。是日，杨选报虏东退。
庚午日，徐阶请求在九门设粥赈济。当日，杨选报告敌虏东退。
癸酉。逮杨选、徐绅及密云兵备副使卢镒、分守墙子岭参将冯诏、延绥游击将军严赡、通州参将胡灿、指挥杨瀛等，下镇抚司。命宣大总督江东严兵追剿。
癸酉日。逮捕杨选、徐绅及密云兵备副使卢镒、分守墙子岭参将冯诏、延绥游击将军严赡、通州参将胡灿、指挥杨瀛等人，下镇抚司。命宣大总督江东严兵追剿。
甲戌，夜，火星逆行，起胃宿，抵娄宿。
甲戌日，夜间，火星逆行，从胃宿起，抵达娄宿。
乙亥，大同巡抚右佥都御史刘焘为右副都御史，总督蓟辽，进胡镇都督同知，镇守蓟辽总兵官。
乙亥日，大同巡抚右佥都御史刘焘担任右副都御史，总督蓟辽，晋升胡镇为都督同知，镇守蓟辽总兵官。
大同总兵官姜应熊败虏于密云，斩三十余级，虏自三河渐北，京师稍解严。
大同总兵官姜应熊在密云击败敌虏，斩首三十余级，敌虏从三河逐渐北撤，京师稍解严。
上谕杨博：“虏满载去，杀未半，何以威将来？”
皇上谕令杨博：“敌虏满载而去，杀敌不到一半，如何威慑将来？”
李迁为工部右侍郎，总理河道。
李迁担任工部右侍郎，总理河道。
潘晟复为南京国子祭酒。
潘晟再次担任南京国子祭酒。
十一月丙子朔，谕阁臣：“虏不闻耗二日矣。连日风寒，将士冻苦，其速令剿与守，用伸夏威，仰承玄助。”
十一月丙子朔日，谕令阁臣：“敌虏已两天没有消息。连日风寒，将士冻苦，应速令剿与守，以伸张夏威，仰承玄助。”
丁丑，虏遁，京师解严遣马芳姜应熊回镇。时援兵俱望虏尘尾之，至鸽子洞，参将郭琥伏火器待之，颇死，乃改道出。虏餍饱且疲，极失道，诸将竟无敢发一矢者。
丁丑日，敌军撤退，京师解除戒严。派遣马芳、姜应熊返回镇守。当时援军都远远跟着敌军的踪迹追击，到达鸽子洞时，参将郭琥埋伏火器等待敌军，敌军死伤不少，于是改道逃出。敌军已经饱掠且疲惫，迷失道路，但诸将竟然没有一人敢放一箭。
录战功。进江东太子太保，荫子入监，余升赏有差。赠赵溱都督同知，荫正千户。是役也，我谍知虏情集甲墙子岭，三卫夷导虏，绐杨选以“潘家口”，遂携赴之致败。逮选等，诸臣益惧，日三四报捷，冀惑圣听。上虽厚赏江东等，不一及本兵，意有在也。上曰：“朕不赏博，博或积后衅，如丁汝夔矣。”博惶恐，徐阶为解，乃罢。
记录战功。提升江东为太子太保，荫庇其子入国子监读书，其余人员按等级升赏。追赠赵溱为都督同知，荫庇正千户。这场战役中，我方间谍得知敌军在墙子岭集结，三卫夷人引导敌军，欺骗杨选说“潘家口”，于是杨选率军前往导致失败。逮捕杨选等人，诸臣更加恐惧，每天上报三四次捷报，希望迷惑皇帝视听。皇帝虽然厚赏江东等人，却完全不涉及兵部尚书，另有深意。皇帝说：“朕不赏赐杨博，杨博或许会积累后患，如同丁汝夔一样。”杨博惶恐，徐阶为他解释，于是作罢。
己卯，山西右参政张邦彦为右佥都御史，巡抚大同，董一奎为山西总兵官。
己卯日，山西右参政张邦彦任右佥都御史，巡抚大同；董一奎任山西总兵官。
前太子太保兵部尚书聂豹卒。豹永丰人，正德丁丑进士，筮仕华亭，进御史，守苏州平阳，至今官。好讲学市名。年七十七。隆庆初，赠少保，谥贞襄。
前太子太保兵部尚书聂豹去世。聂豹是永丰人，正德丁丑年进士，初任华亭知县，升任御史，历任苏州、平阳知府，直至现任官职。喜好讲学以博取名声。享年七十七岁。隆庆初年，追赠少保，谥号贞襄。
吕光洵为右都御史，巡抚云南，迟凤翔为户部右侍郎，巡抚河南，魏尚纯为右副都御史，巡抚保定，赵炳然进右都御史，仍巡抚浙直。
吕光洵任右都御史，巡抚云南；迟凤翔任户部右侍郎，巡抚河南；魏尚纯任右副都御史，巡抚保定；赵炳然升任右都御史，仍巡抚浙江、南直隶。
兵科都给事中丘橓等陈边臣善后事宜：破边官之常套，除边人之积蠹，略边务之虚文。上初愠杨选之启衅，以橓不早言，下锦衣狱，杖六十，削籍，余谪边吏。
兵科都给事中丘橓等人上奏边防善后事宜：打破边官常规，清除边人积弊，简化边务虚文。皇帝起初因杨选挑起事端而恼怒，认为丘橓没有及早进言，将他关入锦衣卫监狱，杖责六十，削籍为民，其余官员贬谪为边吏。
诏今后援将听蓟镇总兵官节制，竟听遣，不必关白督抚。
下诏今后援军将领听从蓟镇总兵官节制，直接听命调遣，不必禀报督抚。
甲申，夜火星逆行，建禳典，百官素服修省五日。
甲申日，夜晚火星逆行，举行禳灾典礼，百官穿素服修身反省五天。
丙戌，前太子太保吏部尚书闻渊卒。渊鄞人，弘治乙丑进士，授刑部主事，历今官。凝重浑沈，端毅有守，四十余年，夷险一节，有古大臣风。其典铨，值严嵩，龃龉引去，然功名颇损于初。赠少保，谥庄简。
丙戌日，前太子太保吏部尚书闻渊去世。闻渊是鄞县人，弘治乙丑年进士，授刑部主事，历任至今职。为人稳重深沉，刚毅有操守，四十余年间，无论顺境逆境始终如一，有古代大臣风范。他主持吏部时，正值严嵩当权，因意见不合而引退，但功名较之初年有所减损。追赠少保，谥号庄简。
辛卯，进赵炳然右都御史，巡抚如故。
辛卯日，提升赵炳然为右都御史，仍任原巡抚职务。
壬辰。大学士徐阶言二事：曰“尊主权”。臣每见旨意之下，内外多不尊奉。如勘功罪，不惟公私难知，而且动至经年之久；征钱粮，不惟期限屡违，而且寂无一字之报；禁私馈，则潜行于昏夜以售欺；劾贪肆，则聊及于孤寒以塞责。敢于抗违明旨，是主权未尊也。曰“定国是”。窃见士大夫以虚文巧饰为有才，而诚慤者则诋以为拙；以怙势作威为风力，而敬慎者则笑以为懦；以怠安泄沓为得体，而勤励者则鄙以为俗流；以容奸庇恶为长厚，而明作者则谤以为生事；甚至以谋国为过计，以恤民为迂谈，以持法为苛刻，以秉公为乖僻。是国是未定也。上是之。
壬辰日。大学士徐阶进言两件事：一是“尊主权”。臣常见圣旨下达后，内外官员多不遵奉。如勘定功罪，不仅公私难辨，而且动辄拖延经年；征收钱粮，不仅屡次违限，而且连一字回报都没有；禁止私下馈赠，则有人在黑夜中偷偷进行以行欺骗；弹劾贪腐放肆，则只针对孤寒之人以敷衍塞责。敢于违抗明旨，这是主权未能尊崇。二是“定国是”。臣见士大夫以虚文巧饰为有才，而诚实者则被诋毁为拙笨；以仗势作威为有风力，而谨慎者则被嘲笑为懦弱；以怠惰松懈为得体，而勤勉者则被鄙视为俗流；以包庇奸恶为宽厚，而明察者则被诽谤为生事；甚至以谋划国事为过虑，以体恤百姓为迂腐，以执法为苛刻，以秉公为乖僻。这是国是未能确定。皇帝赞同他的意见。
乙未，夜，火星顺次，内殿奏谢。
乙未日，夜晚，火星顺次运行，在内殿奏谢。
丁酉。兵部左右侍郎喻时、蔡汝楠改南京。湖广布政司参政李燧为右佥都御史，协理戎政。大理寺少卿万恭为兵部右侍郎。上疑枢臣不任，问徐阶，以“时、汝楠非恢廓才”。上问：“郑晓、杨顺、葛缙何如？”阶曰：“晓文士，顺、缙咸匪人。”令吏部举可者，尚书严讷以燧奏上。
丁酉日。兵部左右侍郎喻时、蔡汝楠改任南京。湖广布政司参政李燧任右佥都御史，协理戎政。大理寺少卿万恭任兵部右侍郎。皇帝怀疑枢臣不能胜任，询问徐阶，徐阶回答：“喻时、蔡汝楠并非恢弘大度之才。”皇帝问：“郑晓、杨顺、葛缙如何？”徐阶说：“郑晓是文士，杨顺、葛缙都不是正人。”皇帝命吏部推举可用之人，吏部尚书严讷奏上李燧。