国榷卷六十四第7页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸未日。南京刑部尚书朱衡任工部尚书兼右副都御史，总理河漕。从两畿、山东、河南的监大夫以下，都受他节制。朱衡到徐州，视察黄河决口处，水涨成平地。疏浚时沙随水壅，泥泞无法立足。旁边横流漫溢，船行树梢，无法用力。于是下令：“官吏百姓有能就河事进见的，立即召见对答。”有人说：“旧渠的东边是昭阳湖。黄河从西来，以湖为汇聚，其势截断旧渠而向左。”朱衡考虑旧渠即使侥幸可以疏通，怎么能让黄河不流向湖？而新渠是盛中丞应期曾经开创但被罢官未完成的，在湖的东边。黄河即使横决，遇到湖就会停止，势必不会溢出。规划为渠，应该没有河患。上奏后，皇帝同意。

辛卯日，建造毓德宫。

福建把总朱玑、协总王毫在海中攻打南澳贼寇吴平，全军覆没。

九月初一甲辰日。乙未日，钱邦彦任南京刑部尚书，陈以勤任左侍郎，潘晟任礼部尚书，徐养正任南京□部右侍郎，胡正蒙任太常寺卿，代理国子监祭酒。

保定白莲教妖贼马相等人被处死，赏赐各有差别。安平典史陈万卷，因功升任保定府通判。

丙申日，起初商议像广东一样开设宁波市舶司，巡抚浙江右副都御史刘畿说：“浙江海港多，兵船少，最难防守。这个事端一开，岛夷聚集，祸害不可消除。”于是停止。

敌虏进犯延绥镇靖堡，中路参将鲁聪率领指挥权世爵、千户李朝鸾等人抵御，全部战败而死，敌虏纵马包围总兵郭江于鱼山茆、赵岢于黄家梁，共四天，恰逢援军到达才解围。

己亥日，前南京刑部尚书顾应祥去世。顾应祥字□□，长兴人，弘治乙丑年进士，授官饶州推官，升任锦衣卫经历，历任广东兵备佥事，平定贼寇，升任江西副使，直至尚书。喜好读书，无所不窥，尤其喜欢九章勾股法，认为能以人法穷尽天巧，追赠太子少保，赐予祭葬。

陈尧、迟凤翔任刑部左右侍郎，陈尧巡抚河南，瞿景淳任南京吏部右侍郎，张潮任大理寺卿，王爚任南京大理寺卿。

户科给事中周舜岳，弹劾户部尚书高燿私下接受解户商人的金钱，兵科右给事中冯成能说他贪婪谄媚，御史张振之等人又上疏列举他的四大罪状。吏部复查上报，皇帝说：“高燿没有过错，近来寻找香料购买石头，稍受恩奖，就被忌恨。”高燿照常处理事务。

敌虏聚集在威远塞，窥视大同，警报一天数次，诏令总督刘焘督率将吏预防。

罢免太常寺少卿陆光祖。因御史孙丕扬弹劾他任文选郎中时窃取权柄肆意妄为，比如国子助教任贤升任凤阳同知，命令下达后，私自改为扬州。畏惧侍郎朱衡的考察，将他调往南京。庇护同年任惟钧等人。吏部说：“陆光祖性情偏狭，应鞭策他供职。”皇帝不听，勒令他闲住。

庚子日，吏部左侍郎高仪代理翰林院。

改任喻时为南京兵部右侍郎，徐陟为南京工部右侍郎。

戊午日，交城王朱表细在藐姑射山得到一只白兔，撰写颂文进献。皇帝赐予百金，彩衮龙朱衣三套。朱表细本是庶孽宗室，贿赂严氏袭封交城王，到此时颁布宗藩条例，害怕被革去爵位，所以希求宠幸以巩固地位。

总督宣大蓟辽兵部尚书江东在怀来去世。江东字□□，朝城人，嘉靖己丑年进士，授官工部主事，历任河南按察佥事，总镇四年。曾派中使馈赠慰劳，追赠少保，谥号恭襄，赐予祭葬。

己未日，监察御史孙丕扬请求将流寓人口编入户籍，皇帝同意。

庚申日。开始确定两淮运司的工本盐。起初，盐课每年七十万五千引，开边报中作为正引。后来每引加余盐，纳价运司解送户部。到嘉靖三十二年，御史黄国用将运司割没的余盐八万二千余两银子给灶户充当工本，增收三十五万引，共定额一百五十万引，都作为正盐，开边仍按例带余盐。户部用来抵补各边年例，共十七万六千两有余。实行了几年，运司积盐如山，引也不出售，盐法大受阻滞。到此时巡盐御史朱炳如极力陈述其弊端，说：“此法不废除，将失去所有正盐。”户部于是请求从明年起全部停止两淮所增的工本盐三十五万引。其运司扣留的割没余银八万二千余两，仍解送户部接济边饷。

皇上对徐阶说：“过去我让严嵩学习武事，严嵩说‘好战不祥’，古北口果然被欺犯。这件事你为什么不提前防备？”徐阶回答说：“保卫边疆、巩固边防，没有比预防更好的了。我知道利害关系切身，不敢不预防。而且担任兵部职务非常困难，治理边防在于总督、巡抚和兵备，但人员的任用则由吏部决定，弹劾则由科道负责，而使用钱粮时户部常常说缺乏。能够自主决定的只有几个将官，而将官又没有实权。近来圣旨重视将权，但文官结党不奉诏，这希望圣上能处理一下。”皇上回复说：“将官掌握权力很难，而且没有出类拔萃的人才，你说该怎么处理？”徐阶回答说：“将官没有权力，并不是说让将官掌握权力。现在各镇的将领动辄受到掣肘，比如把总等官，兵部题奏奉旨允许自行任用，但现在仍然听命于巡抚和兵备。凡是选拔训练等便宜行事，都是书生之谈，强行推行。兵马策应时，钱粮不能及时到位。而且总兵是大将，但守令可以与之抗礼；参将接受敕令，但巡抚甚至加以鞭笞。其他跪拜称呼，有时卑屈太过。至于总督、巡抚、兵备，内部也互相矛盾。边防事务如此，怎么能整顿好呢？”

十月甲子朔日，林树声担任太常寺卿，署理南京国子监祭酒。

起用谭纶为右副都御史，巡抚陕西；冀炼为右佥都御史，巡抚河南。

壬申日，戎政兵部尚书赵炳然总督宣大山西。

工部右侍郎张玭去世。张玭是石州人，嘉靖乙未年进士，曾任清丰县令，升任兵部主事。他孝顺友爱、平易近人，历任官职以廉洁著称，赐予祭葬。

丙子日，河道总督右副都御史孙慎，被任命后不立即赴任，被弹劾免职。

贵州龙里卫叛贼阿利等人被处决。

丁丑日。皇上对徐阶说，因为皇曾祖避居南内，现在朕住在西内，如果忌讳尊无二上，选择住在南京，难道是说像畜物一样吗？徐阶回答说：“这是天下绝对不可行的事，臣等万万不敢听从命令。”“畜物”指的是海瑞。皇上想杀海瑞，徐阶说：“海瑞本是草野之人，不过是想以死来博取直名罢了。他甘于祸患，就不要用祸患去逼他；他追求名声，就不要用名声去成全他。宽容地安置他，他的计谋落空，而圣上的德行更加广大了。”皇上说：“相国袒护海瑞，难道是轻视朕吗？”

丙戌日，山西巡抚万恭进献人耕和水车两种方法，人耕每两人一天可耕六亩，水车每两人一天可浇十亩。

逮捕前少保总督兵部尚书胡宗宪，不久在狱中去世。此前胡宗宪被言官弹劾，他写信给罗龙文，贿赂严世蕃以求免罪。信未送达，恰逢严世蕃败露，巡按御史王汝正抄没其家，得到胡宗宪的信。于是上奏说：“胡宗宪原本勾结王直，依靠罗龙文、严世蕃得以免罪。现在蒙恩放归，不思补过，更加猖狂，招集无赖，横行乡里，其罪不在二犯之下。又藏匿罗龙文长子罗六一，得以南逃倭寇，恐怕江南之事大有可虑。”皇上下令逮捕胡宗宪审问。其子锦衣千户胡松奇被革职。之后，胡宗宪上奏辩解，历数平贼功劳，并揭发王汝正私罪。皇上心中怜悯他。下令将王汝正一并审讯，胡宗宪不久在狱中去世，皇上下诏停止追究。

丁亥日，免除济宁等十四个州县因旱灾的田租，数额不等。

下诏停止用刑。

十一月甲辰朔日。戊戌日，潘季驯担任右佥都御史，总理河道。

庚子日，晋升郭朴为太子太保。

癸卯日，户部命令各边镇上缴钱粮数目。

大学士严讷告假。

甲辰日，改任张守直为工部右侍郎。