国榷卷六十四第11页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十四 世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 · 第11页（共12页）
1563 年历史地图
加载 1563 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
诏先修显陵隆庆棱恩殿，以承天大水，余姑已之。
下诏先修建显陵隆庆棱恩殿，因为承天发生大水，其余工程暂且停止。
免湖广水灾田租有差。
免除湖广水灾田租，数额不等。
丙子，谭纶为兵部右侍郎，总督两广军务，李佑为右佥都御史，巡抚广东。
丙子日，谭纶任兵部右侍郎，总督两广军务，李佑任右佥都御史，巡抚广东。
赈徐淮饥民万二千金。
赈济徐淮饥民一万二千两银子。
己卯，吏部尚书胡松卒。松字汝茂，滁州人，嘉靖己丑进士，知东平，历礼部郎中，山西提学副使，言边事，进参政，亡何，褫秩二十年，荐起至今官。洁己好修，富于经术，而不为崖异。在吏部，振淹滞，破资格，事皆综理。赠太子少保，谥庄肃，予祭葬。
己卯日，吏部尚书胡松去世。胡松字汝茂，滁州人，嘉靖己丑年进士，任东平知州，历任礼部郎中、山西提学副使，议论边防事务，升任参政，不久被削职二十年，后被推荐起用至现任官职。他洁身自好，喜好修养，精通经术，但不标新立异。在吏部，他起用长期沉滞的官员，打破资格限制，事务都得到妥善处理。追赠太子少保，谥号庄肃，赐予祭葬。
庚辰，王廷为左都御史。
庚辰日，王廷任左都御史。
云南土酋凤继祖攻新城，败官军，杀佥事张泽。上切责巡抚吕光洵黔国公沐朝弼，议讨之。
云南土酋凤继祖攻打新城，击败官军，杀死佥事张泽。皇帝严厉责备巡抚吕光洵、黔国公沐朝弼，商议征讨。
大同总兵姜应熊，坐纵虏互市激陷朔州戍边。
大同总兵姜应熊，因纵容敌人互市导致朔州被攻陷，被发配戍边。
郭震为陕西总兵官。
郭震任陕西总兵官。
辛巳。户部司务何以尚请宥海瑞。上怒，杖之百，下镇抚狱锢之。释故给事中沈束狱。以尚窥上旨不欲死瑞，故救之。自叙“购龙涎香，已得四十两”，又欲以诡道希合。以尚广西兴业人，由建昌教谕。隆庆初复官，迁光禄寺丞。复论高拱，京察降推官，终南京户部郎中。
辛巳日。户部司务何以尚请求宽恕海瑞。皇帝发怒，杖打他一百下，关入镇抚司狱中囚禁。释放原给事中沈束出狱。何以尚窥测皇帝心意不想让海瑞死，所以救他。他自称“购买龙涎香，已得到四十两”，又想用诡计迎合皇帝。何以尚是广西兴业人，由建昌教谕出身。隆庆初年恢复官职，升任光禄寺丞。后又弹劾高拱，在考察京官时被降为推官，最终官至南京户部郎中。
上欲用高燿吏部，徐阶言燿温厚宽平，于刚洁则未也。
皇帝想任用高燿为吏部尚书，徐阶说高燿温和厚道、宽厚平和，但在刚正廉洁方面不足。
壬午，监察御史王时举，论刑部尚书黄光升不谙法律，如内犯李永以诉事冒突乘舆，本非死比也，乃拟矜疑，又拟海瑞失律。上怒，安置口外。
壬午日，监察御史王时举弹劾刑部尚书黄光升不熟悉法律，例如内犯李永因申诉而冒犯皇帝车驾，本不是死罪，却拟为矜疑，又拟海瑞为失律。皇帝发怒，将他安置到口外。
癸未，兵部尚书杨博改吏部。上欲用高燿，众不可而止。
癸未日，兵部尚书杨博改任吏部尚书。皇帝想任用高燿，众人反对而作罢。
甲申，议贡士考试法。
甲申日，商议贡士考试法。
乙酉，贵州巡抚右副都御史陈洪蒙罢。
乙酉日，贵州巡抚右副都御史陈洪蒙被罢免。
丙戌，免辽东水灾屯粮。
丙戌日，免除辽东水灾的屯田粮税。
丁亥，命肃府镇国将军缙愦摄府事，上其先世册宝。徐阶言：“缙溃于肃定王亲侄，于肃怀王从叔，而兹请继，乃继怀王，非继定王。越世相继，理所未有。”
丁亥日，命令肃府镇国将军缙愦代理府事，进献其先世的册宝。徐阶说：“缙愦是肃定王的亲侄，是肃怀王的堂叔，而这次请求继承，是继承怀王，不是继承定王。隔代继承，没有这样的道理。”
虏犯定边营。
敌人进犯定边营。
上复不豫，手谕徐阶。自是疾渐笃，宸札不复出。
皇帝又身体不适，亲笔写信给徐阶。从此病情逐渐加重，不再发出亲笔信。
闰十月庚子朔。己丑，宣大总督兵部尚书赵炳然回部，寻进太子少保。
闰十月初一庚子日。己丑日，宣大总督兵部尚书赵炳然回部，不久升任太子少保。
监察御史方新言事忤旨，削籍。
监察御史方新因进言触犯圣意，被削去官籍。
庚寅，紫宸殿成，工部尚书雷礼进少傅。
庚寅日，紫宸殿建成，工部尚书雷礼升任少傅。
辛卯，王之诰为兵部左侍郎，总督宣大军务，任士凭为兵部右侍郎，巡抚江西，杜拯为右副都御史，巡抚贵州，陈炌为右佥都御史，巡抚四川。
辛卯日，王之诰担任兵部左侍郎，总督宣大军务；任士凭担任兵部右侍郎，巡抚江西；杜拯担任右副都御史，巡抚贵州；陈炌担任右佥都御史，巡抚四川。
总督浙直江西兵部右侍郎刘畿遣都指挥陈大成、成大器等分剿开化矿贼，平之。
总督浙直江西兵部右侍郎刘畿派遣都指挥陈大成、成大器等分路剿灭开化的矿贼，平定了他们。
壬辰，虏千余骑复犯延绥，焚掠六日，去之。
壬辰日，一千多敌寇骑兵再次侵犯延绥，焚烧抢掠六天后离去。
癸巳，宁夏地震。
癸巳日，宁夏发生地震。
乙未，故太子太保兵部尚书许论卒。论字□□，河南灵宝人，嘉靖丙戌进士，授顺德府推官，历八座，博学强记，早期建树，尝著九边图论，自庚戌后，不离军寄。晚本兵，怵于严氏，一听世蕃指挥，画诺而已。总督蓟辽保定，奏事夺职。隆庆初，复官，赐祭葬，谥恭襄。
乙未日，原太子太保兵部尚书许论去世。许论字□□，河南灵宝人，嘉靖丙戌年进士，被任命为顺德府推官，历任八部官职，博学强记，早年有建树，曾著有《九边图论》。自庚戌年后，一直担任军职。晚年主管兵部时，畏惧严氏，完全听从严世蕃指挥，只负责签字画押。担任总督蓟辽保定期间，因奏事被夺职。隆庆初年，恢复官职，赐予祭葬，谥号恭襄。
监察御史陈联芳请死罪矜疑者勿充戍，从之。
监察御史陈联芳请求对死刑犯中情节可疑、值得怜悯的人不要充军戍边，皇帝听从了他的建议。
云南四川官军讨叛酋凤继祖，败走东川，土官凤氏初助之，见官军皆集，其党斩之以献。
云南和四川的官军讨伐叛乱的酋长凤继祖，凤继祖战败逃往东川。土官凤氏起初帮助他，但看到官军集结后，其党羽斩杀凤继祖并献上首级。
辛丑，徐养正为户部左侍郎，吴桂芳为兵部左侍郎。
辛丑日，徐养正担任户部左侍郎，吴桂芳担任兵部左侍郎。
命户部购大小珠千五百余颗，凡四等，直二万二千五百余金，上曰：“未如数，抑无甘黄玉，其毋恡直市之。”
命令户部购买大小珍珠一千五百多颗，共分四等，价值二万二千五百多两黄金。皇帝说：“如果数量不足，或者没有甘黄玉，就不要吝惜价钱，直接购买。”
癸卯，吴三乐为通政使。
癸卯日，吴三乐担任通政使。
甲辰，虏千余骑犯大同威远卫，参将崔世荣引兵二百御之，殊死战，不利，及其子大朝大宾死之。
甲辰日，一千多敌寇骑兵侵犯大同威远卫，参将崔世荣率领二百士兵抵御，拼死作战，但战况不利，他和儿子崔大朝、崔大宾一同战死。
庚戌，总督浙直江西兵部右侍郎刘畿请汰民兵，从之，仍行之闽广。
庚戌日，总督浙直江西兵部右侍郎刘畿请求裁减民兵，皇帝听从了他的建议，并推广到福建、广东。
壬子，刘畿为南京兵部右侍郎，魏尚纯为大理寺卿。
壬子日，刘畿担任南京兵部右侍郎，魏尚纯担任大理寺卿。
癸丑，总督陕西陈其学巡抚戴才罢。
癸丑日，总督陕西陈其学和巡抚戴才被罢免。
赠郭江右都督，谥□□，立祠，荫指挥佥事。
追赠郭江为右都督，谥号□□，建立祠堂，荫庇其子为指挥佥事。
起霍冀兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边，杨巍为右佥都御史，巡抚陕西。
起用霍冀为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边；杨巍为右佥都御史，巡抚陕西。
马森为南京户部尚书。
马森担任南京户部尚书。
十一月丁巳朔，故延绥总兵赵岢充为事官。
十一月丁巳朔日，原延绥总兵赵岢被任命为事官。
庚申，前兵部尚书聂豹卒。永丰人，正德丁丑进士。隆庆中，赠少保，谥贞襄。
庚申日，前兵部尚书聂豹去世。他是永丰人，正德丁丑年进士。隆庆年间，追赠少保，谥号贞襄。
壬戌，毛恺为南京礼部尚书，汪镗为南京工部右侍郎，张师载为右副都御史，巡抚浙江。
壬戌日，毛恺担任南京礼部尚书，汪镗担任南京工部右侍郎，张师载担任右副都御史，巡抚浙江。
乙丑，雪，群臣表贺。
乙丑日，下雪，群臣上表庆贺。
曹亨为右佥都御史，巡抚保定。
曹亨担任右佥都御史，巡抚保定。
庚午，吴岳林树声为吏部左右侍郎，林濂为国子祭酒。
庚午日，吴岳和林树声分别担任吏部左右侍郎，林濂担任国子祭酒。
癸酉王，本固为刑部左侍郎，张瀚为兵部左侍郎总督漕运，万士和为南京户部右侍郎。
癸酉日，王本固担任刑部左侍郎，张瀚担任兵部左侍郎总督漕运，万士和担任南京户部右侍郎。
乙亥。吏科都给事中胡应嘉劾高拱“不忠”二事：一拜命之初，隘其直庐，携家西安门外潜归；一皇上小违豫，私运直庐器具于外。为无君。拱疏辨。应嘉本倾危之士，知上久不豫，而拱以裕邸讲官，畏其柄用，故力攻之。会上疾甚，未省。拱前左于徐阶，应嘉以阶乡人，拱疑阶滋甚。
乙亥日。吏科都给事中胡应嘉弹劾高拱“不忠”的两件事：一是受命之初，他狭窄地使用直庐，携带家眷在西安门外偷偷回家；二是皇上稍有不适，他就私下将直庐的器具运到外面。这是无君的行为。高拱上疏辩解。胡应嘉本是个险恶之人，知道皇上久病不愈，而高拱作为裕邸讲官，他害怕高拱掌权，所以极力攻击他。当时皇上病重，没有理会。高拱之前被徐阶排挤，胡应嘉是徐阶的同乡，高拱因此更加怀疑徐阶。
丙子，左都御史王廷言六事：慎选授，慎方巡，慎刑狱，慎倡率，慎检束，慎举动。上从之。
丙子日，左都御史王廷提出六件事：谨慎选拔任命，谨慎地方巡视，谨慎刑狱，谨慎带头表率，谨慎自我约束，谨慎行动举措。皇帝听从了他的建议。
戊寅，李一翰为左副都御史，曾于拱为右副都御史，总督南京粮储，胡杰为南京国子祭酒。
戊寅日，李一翰担任左副都御史，曾于拱担任右副都御史，总督南京粮储，胡杰担任南京国子祭酒。
庚辰，复郑晓刑部尚书衔。
庚辰日，恢复郑晓的刑部尚书衔。
壬午，改题显陵明楼碑曰大明睿宗献皇帝陵。初上庙号，未及题碑。
壬午日，改题显陵明楼碑文为“大明睿宗献皇帝陵”。当初皇上庙号已定，但未及题写碑文。
总理河道右佥都御史潘季驯忧去，命朱衡兼理河道。
总理河道右佥都御史潘季驯因忧离职，命令朱衡兼管河道。
南京吏部尚书王用宾致仕。
南京吏部尚书王用宾退休。
十二月丁亥朔。戊子，毛恺为南京吏部尚书，协理戎政，兵部左侍郎迟凤翔回部。
十二月丁亥朔日。戊子日，毛恺担任南京吏部尚书，协理戎政；兵部左侍郎迟凤翔回部任职。
禁宗室遣人久留京师。时襄垣王成鍨薨，本冒封当革。曾孙充煌称：“严氏时欲传袭。”镇国中尉俊橇讦奏：“故襄垣王仕㙺罪废五十余年，成鍨孽支，夤缘得之，今当降爵。”而充煌有黠奸数辈，专走京师通部胥。知俊橇疏，辄借襄垣宗室名保充煌，参俊橇。疏报寝，又疏上。礼科都给事中辛自修言：“襄垣系蒲州，去京二千余里，何二疏同词，相距不数日，且署名乖错，此必伏奸也。”故有是禁。
禁止宗室派人长期留在京师。当时襄垣王朱成鍨去世，他本是冒封应当革除爵位。曾孙朱充煌声称：“严氏时期允许传袭。”镇国中尉朱俊橇上奏揭发：“原襄垣王朱仕㙺被罪废黜五十多年，朱成鍨是旁支，通过攀附得到爵位，现在应当降爵。”而朱充煌有几个狡猾奸诈的党羽，专门跑到京师勾结部吏。他们知道朱俊橇的奏疏后，便借襄垣宗室的名义保护朱充煌，攻击朱俊橇。奏疏被压下后，又再次上奏。礼科都给事中辛自修说：“襄垣在蒲州，离京师二千多里，为什么两份奏疏措辞相同，相距不过几天，而且署名错乱，这必定是隐藏的奸人。”因此有了这项禁令。
临淮侯李庭竹充总兵官，提督漕运。
临淮侯李庭竹担任总兵官，提督漕运。
壬辰，四川龙州宣抚司改龙安府，以江油石泉隶之，辖州西道。
壬辰日，四川龙州宣抚司改为龙安府，将江油、石泉隶属其下，管辖州西道。
设四川隆昌县，属叙州，设福建海澄宁洋二县，隶漳州。
设立四川隆昌县，隶属叙州；设立福建海澄、宁洋二县，隶属漳州。
增重庆府通判，驻隆桥驿。盖盗薮也。
增设重庆府通判，驻守隆桥驿。因为这里是盗贼聚集之地。
戊戌，王本固为兵部左侍郎，协理戎政。
戊戌日，王本固担任兵部左侍郎，协理戎政。
己亥，南京工部尚书林庭机为南京礼部尚书。
己亥日，南京工部尚书林庭机担任南京礼部尚书。
庚子，上疾甚，还乾清宫。午刻崩，裕王入主丧事。
庚子日，皇上病重，回到乾清宫。午时驾崩，裕王入宫主持丧事。
辛丑。颁遗诏曰：“朕以宗人入继大统，获奉宗庙四十五年。深惟享国久长，累朝未有，乃兹不起，夫复何憾？惟念朕远奉列圣家法，近承皇考身教，一念惓惓，本惟敬天勤民是务。祗缘多病，过求长生，遂致奸人乘几诳惑。祷祠日举，土木岁兴。郊庙不亲，朝讲久废。既违成宪，亦负初心。天启朕衷，方图改辙。遽婴疾病，补过无缘。每一追思，惟增愧恨。皇子裕王可即皇帝位，勉修令德，勿过毁伤。丧礼如旧，以日易月，祭用素羞，毋禁民间音乐嫁娶。郊社等礼及朕祔葬、祔享，各稽祖宗旧典，斟酌改正。自即位至今，建言得罪诸臣，存者召用，没者恤录，在系者即先释放复职。方士人等，论厥情罪，各正典刑。斋醮工作采办诸劳民事，即行停止。于戏！子以继志述事兼善为孝，臣以将顺匡救两尽为忠。当体至情，用钦末命。诏告中外，咸使闻知。”
辛丑日。颁布遗诏说：“朕以宗室身份入继大统，得以供奉宗庙四十五年。深念享国长久，历朝未有，如今不起，又有何遗憾？只念朕远奉列圣家法，近承皇考身教，一片诚恳，本只以敬天勤民为务。只因多病，过分追求长生，遂致奸人乘机诳惑。祈祷祭祀日日举行，土木工程年年兴建。郊庙不亲临，朝讲久废弛。既违背成宪，也辜负初心。上天开启朕心，正图改弦更张。突然患病，补过无由。每追思，只增愧恨。皇子裕王可即皇帝位，勉力修养美德，不要过度哀伤。丧礼依旧，以日代月，祭祀用素菜，不禁民间音乐嫁娶。郊社等礼及朕的祔葬、祔享，各依祖宗旧典，斟酌改正。自即位至今，因建言得罪的诸臣，在世的召回任用，去世的抚恤录用，在押的立即释放复职。方士等人，论其情罪，各正典刑。斋醮、工作、采办等劳民事宜，立即停止。呜呼！子以继承志向、述说往事、兼善为孝，臣以顺从匡救、两尽为忠。当体察至情，钦遵末命。诏告中外，咸使闻知。”