国榷卷六十四第6页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

董份任礼部尚书。

敌人侵犯肃州，总兵刘承业等抵御，斩首十余级，第二天敌人大量涌来，击斩八十六级，才撤退。

癸未日，王廷任户部左侍郎，毛恺任刑部右侍郎。

改任陕西巡抚陈其学为总督南京粮储。

起用吴维岳为右副都御史，巡抚贵州。

刑科给事中张宪臣请求核查供用库钱粮，皇帝同意，并命令御马监上报马匹实数。

外夷首领哑喏喇归氏渡海请求进贡。起初自称满剌加国，又称蒲丽都国。礼部商议：南方番国没有蒲丽都，可能是佛郎机伪托，不许。

甲申日，倭寇侵犯通州，官军击败他们，逃往三沙，副总兵郭成等追击到海中击败，击沉其船。

丙戌日，皇帝在洪应坛祈祷求雨。

戊子日，倭寇侵犯温州、台州，官军在坞口竹屿击败他们，驱逐到海外。

己丑日，下雨，百官上表祝贺。

陕西总督郭乾，报告延绥、宁夏捣毁敌巢的战功，按等级赏赐。

诏安贼寇吴平再次叛乱，流窜劫掠惠州、潮州及诏安、漳浦等地。福建总兵官戚继光袭击他们，贼寇弃城上船，占据海南澳。命令两广军队夹攻。

方士赵添寿进献法秘三十三种，命令留下阅览。

云南叛夷阿万、李向阳等被平定，晋升巡抚右都御史吕光洵为兵部尚书兼右副都御史，其余人升赏不等。

壬辰日，皇帝对徐阶说，黑气扰乱宫廷，并想禅位，徐阶回答：“陛下是百神之主，妖气从何而入，禅位之事不应当说。”

五月初一丙午日。丁酉日，吏部右侍郎朱衡任左侍郎，马森任右都御史，总督漕运，张瀚任右副都御史，巡抚陕西。

庚子日，赵全等人尊称俺答为皇帝，修建大板升城，建造九间大殿，遇到大风雷，房梁折断，俺答畏惧不敢居住。

甲辰日，山西巡抚万恭请求修筑沿河的边墙，皇帝同意了。

戊申日，停止云南的铸钱。

辛酉日。方士黄冈人胡大顺被关进监狱。胡大顺通过攀附陶仲文，得以在灵济宫供职。被斥退后，希望重新被任用，改名为以宁，伪造《万寿金书》，声称是“吕祖鸾笔”。又献上三丸神丹，派儿子玉玄，通过道录司左演法蓝田玉、左正一罗万象，勾结内官监太监赵楹进献，这些人都是皇帝宠幸的。皇帝问：“以宁在哪里？”蓝田玉等人于是假传圣旨征召他。到后，多次上书求见，才发现是胡大顺。皇帝命令他扶乩，他说：“不降。”问宫中的怪异现象，他说：“是二十一年宫变中枉死的人所为。”这也牵连到蓝道行下狱，所以有人指使他这样做。皇帝问徐阶。徐阶回答说：“胡大顺等人都是无赖小人。蓝田玉尤其严重，是严世蕃的同党。水银绝对不能服用。扶乩降神或许有大概，这些人并不能精通其术，勾结左右，得到皇帝心意或许能回答，现在突然得不到，所以借口不降。宫中的怪异现象已经很久了，圣人不谈论这些。至于假传圣旨，罪恶特别深重，希望圣上迅速决断。”皇帝醒悟，将他们逮捕送交法司重审。赵楹秘密写奏疏藏在殿梁中，准备为胡大顺寻找机会。事情败露后，皇帝大怒，交给司礼监拷问，全部判处死刑。赵楹不久死去。皇帝责备尚书黄光升：“逆囚不该在街市处死，得以自行了断。”罚扣郎中方可良曙两个月俸禄。

数千名敌虏骑兵突然闯入延绥黄甫川。起初，几名骑兵穿着汉服叩关说：“我们是服役从大同来的。”守门人放他们进来。大队人马突然杀到，把总高尚钧中流箭而死。烧杀抢掠四天，攻打堡垒未能攻克便离去。

壬戌日，右佥都御史王本固掌管都察院事务，升任抚治郧阳右佥都御史康朗为右副都御史，巡抚贵州。

南京刑部尚书赵大佑因病离职。

山西巡抚万恭谈论边防事务，认为战守的策略有四个困难：“总共三关三万兵力，抵挡敌人十万之众，这是众寡悬殊。士兵因不训练而脆弱，敌人因惯于射猎而骁勇，这是强弱不同。我方三万兵力分散守卫在八百里之外，敌人十万骑兵驰骋在数十里之内，这是集中与分散的运用不同。敌人兵力是我方五倍，我方多步兵利于防守，敌人骑兵是我方二十倍，这是攻守的运用不同。在这种情况下，如果不大力变通，我担心不知会有什么结果。”于是陈述了十件有利的事：讨论联络、讨论收放、讨论修筑、讨论防守、讨论勾充、讨论接济、讨论拣选、讨论操练、讨论赏罚、讨论招回。皇帝听从了他的建议。

六月初一丙辰日。甲戌日，睿宗原庙前殿东柱长出金色灵芝，皇帝非常高兴，感谢玄天上帝并祭告祖庙，百官上表祝贺，将原庙命名为玉芝宫，供奉睿宗帝后，高士包存兰兼任提点奉事。

戊寅日，朱衡任南京工部尚书，陈志任右副都御史，抚治郧阳，洪朝选任南京右佥都御史，提督操江。

礼部尚书董份被削去官职，罢免江西巡抚右副都御史周相。他们都是因为被弹劾。

甲申日，建造玉芝宫，命名宫门为芝祥，前门为宝庆，寝殿为大德。

丙戌日，贵州巡抚右副都御史康朗被罢免。

戊子日，高拱任礼部尚书。

甲午日，胡松任吏部左侍郎，周如斗任右佥都御史，巡抚江西，陈洪蒙任右副都御史，巡抚贵州。

敌虏进入宣府，随后劫掠大同。

七月初一乙未日。辛丑日，秦鸣雷任吏部左侍郎，代理詹事府事务。

晋升吴百朋为右副都御史，仍像以前一样巡抚南赣。

山西巡抚万恭说：“往年敌虏进入内地，各郡县卫所的官员，都把传报防守的责任推给将领。即使村庄堡寨被蹂躏也不加谴责，这不合法规。现在应该明确责任：如果内地失守，郡卫官员按律参奏治罪，州县以下官员允许臣等治罪。另外，边将失事，虽然奉旨提审，但有时勘合未到，或者按臣交接，就能逃避，这不是及时惩罚的道理。从现在起，请将失事官员拘禁在按察司等待审问。”皇帝听从了他的建议。

丙午日。总督宣大尚书江东谈论边防事务：“增修城堡以占据险要，添募军士以充实营伍。商议处置守操以严格约束，移驻将领以便于控制。阳和东路游击移驻阳和，配给马匹以利于追击，连接烽火以加快传报。”皇帝同意。

辛亥日，徐沛地区发大水，淤塞了百余里运道。

己未日，礼部右侍郎高仪任左侍郎，管国子监祭酒事陈以勤任礼部右侍郎，巡抚山东右佥都御史鲍象贤任兵部左侍郎，谢登之任右副都御史，巡抚应天。

福建巡抚右佥都御史汪道昆、总兵戚继光，派遣都指挥王如龙攻打龙头寨的贼寇，从四月到本月，攻克了它，于是上奏撤销巡简司，在集贤里设立宁洋县。

南京吏部尚书王用宾改任礼部尚书。

吏部左侍郎茅瓒进献万寿节颂文。

户部右侍郎张玭改任工部。

□□，南韶兵备佥事刘稳等人讨伐山贼卓文胜，大败他们，俘虏一百多人，斩首四百多级。

甲子日，南京刑部右侍郎蔡汝楠去世。蔡汝楠字子木，德清人，嘉靖□□年进士，授官□□，历任刑部员外郎，请求调任南京，后任归德知府，因丧离职。补任衡州知府，政绩最优，历任河南巡抚，升任兵部右侍郎，因脚微跛，调任南京刑部。享年五十岁，诗文隽永，所到之处都能胜任其职。

八月初一乙丑日，敌虏黄台吉突然进犯宣府洗马林，分散劫掠，把总江汝栋埋伏了二百人，不知道是黄台吉。出兵搏斗，黄台吉落马，几乎被俘，敌众奋力夺回，缴获了他的刀和头盔。黄台吉伤势严重，过了一天苏醒，从此颇有戒心，几年不敢进犯。

癸酉日，南京兵部右侍郎霍冀改任户部右侍郎，巡抚山东。

丁丑日，高仪任吏部左侍郎，教习庶吉士。

巡按江西御史成守节上报严嵩的籍没财产：黄金三万二千九百六十九两，白银二百零二万七千零九十两有余，玉杯盘等八百五十七件，玉带二百余束，金镶瑇瑁等带一百二十余束，金镶珠玉香环等三十余束，金镶壶盘杯箸等二千六百八十余件，龙卵壶五件，珍珠冠六十三顶，府第六千六百余间，别宅五十七处，田塘二万七千三百余亩，其余玩物不可胜计。还有寄存的银两十八万八千余两。户部建议：“籍没的财产一半充作边饷，一半存入仓库，金宝等收入内库。前大理寺卿万寀、广西按察副使袁应枢、通判章泽、经历熊襄、同知赵濂等人，因接受寄存应革去冠带。严嵩的逆产，请圣上裁决。”皇帝说：“严嵩已经处理了。”其余批准执行。

壬午日，皇帝的几案和褥子上各得到一粒药丸，皇帝认为是上天所赐，亲自到太极殿感谢，并派人祭告宫庙。