国榷卷六十四第3页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

云南易门贼寇李向阳等作乱，自称混天大王，劫掠安宁、三泊等地，南安泥丛诸贼响应，巡抚右都御史吕光洵讨伐平定。

己亥日，命有关部门掩埋遗骸。

处死杨选，流放其妻儿二千里；巡抚徐绅判处死刑，副使卢镒等充军边疆。

李登云任工部右侍郎，李迁回部任职，张守直任大理寺卿。

十二月乙巳朔日，工部尚书雷礼请求增修重城，皇帝批准。

丙午日，太仆寺卿刘畿上言：“马政废弛，历年借支马价用于其他费用者，应督令归还太仆寺。”皇帝赞同。

丁未日。户部会同边臣条议边防粮饷十二事：包括“增加河南、山东民兵，免调遣，每人征银三两”；“恢复两广预备银，每年接济边防十万两”；“杭州北新关商税解送户部”；“江淮、济川二卫空役银两解送户部，每年二万五千两”；“查催各省屯田银，酌量解送三分之一”；“河南兑付小滩漕运余米，每年解送万石”；“扣留江西机兵工食银，解送二万两”；“核查长江芦洲税”；“吏承班银”；“核查缺官俸银”；“催收契税、商税、引税银”；“开例贡纳级”。皇帝批准。

己酉日，禁止辽东向登州、莱州购买粮食。起初因辽东饥荒暂时开放，后来辽东商人贪图海道便利，载货往来，山东守臣担心海禁逐渐松弛，可能留下后患，上疏请求禁止。

重新设置山东济南道按察佥事，裁撤赤城、怀隆二兵备道。

谕令礼部：宣示朵颜三卫属夷，不得怀有二心。

癸亥日，宣大总督江东条陈主客兵钱粮盈缩事宜。

壬申日，官军在沙河铺击败速卜亥，斩首百余级。

甲子日，嘉靖四十三年。

正月乙亥朔日。丁丑日。夜晚，大风，谕令兵部加强边防。次日又刮风，皇帝说：“昨日两次风灾异象，你部要谨慎。如果只是往来文书，对事情有何益处？”杨博于是请求先严加防备宣府、蓟州，其次各镇。皇帝说：“已经多次命令了，不要用虚文来取罪。”

辛巳日，雅州地震，声如雷鸣。

乙酉日，命户部严格核查管粮郎中的收支。

丁亥日。东虏土蛮、黑石炭等率万骑进犯蓟东一片石、黄土岭。参将白文智、总兵官胡镇、游击董一元等据守城墙抵抗，敌军进攻未克。不久援军到达，敌军逃走，斩首一百七十余级。壬辰日，又在苇子谷大败敌军，斩首三百七十余级。提升总督刘焘为兵部右侍郎兼右佥都御史，胡镇荫庇锦衣卫百户，其余人员按等级赏赐。

甲午日。谕令兵部挑选京营大将。起初，皇帝对徐阶说：“镇远侯顾寰，让他整顿京营训练即可。所以应当另选一两位副将，能够破敌冲锋的。”皇帝想拿出万金犒劳军队，徐阶说：“春防已经赏赐，秋防将引为例行。赏赐不足，恩典缺失反而产生怨恨，不如补足军饷为好。”皇帝深以为然。

丙申日，雅州再次地震。

增建永定等七门的瓮城。

潮州地震，声如雷鸣。

辛丑日，安南都统使莫宏瀷去世。莫宏瀷最初承袭都统使，旧臣黎伯骊多次攻击他，莫宏瀷逃往海阳，长期不进贡。到他去世时，其子莫茂洽派龙凭指挥卢堂前来报丧。

裁撤宣大屯政佥事、蓟州怀柔道兵备佥事。

二月甲辰朔日。乙巳日，潘晟任南京吏部右侍郎，霍冀任南京兵部右侍郎，陈尧任工部右侍郎，总理河道刘体乾任通政使，免除顺天、三河等被虏掠地区的田租。

己酉日。废黜伊王朱典楧为庶人。伊王刚愎凶狠，多次纵容府中之人掌握河南官吏的把柄，官吏若不顺从，则早晚被斥退；即使被斥退，也大遭其折辱。官员经过河南郊外不入朝，伊王派人追拉其车，以非礼侮辱。河南通判□□拒绝他的请托，离任时，伊王派数十人在路上等候，拔掉他的头发胡须，将污物塞入其口中。御史巡视河南，从北邙山外经过，伊王拦截并鞭打他。往来士绅都绕道躲避。知府张柱公正廉洁，不开启私人信件，伊王发怒，命优人在府门前表演“太守家人淫戏”。强占郡学土地扩建府墙。又索要郎中陈大壮的住宅，未得，派数十人跟随陈大壮起居，有食物就夺走。陈大壮流落市中，恰逢府狱门打开，陈大壮逃入狱中与囚犯同食，数月后才出来。伊王仍派人跟随如故，陈大壮最终饿死，其家不得收殓。强抢他人妻女达四百余口，夺取民房达三千余间，诈骗胁迫他人钱财达三万余两。白天关闭城门，大选民间十二岁以上女子七百余人，留下其中美貌者九十人，其余责令赎取，否则投入虎圈。事情上报后，革除其俸禄三分之一，命拆毁僭越的城墙，归还所夺女子，交出众小人交有关部门处置。伊王依然如故，礼部多次发牒催促。河南守相持牒入府，伊王说：“哪里用得着牒？这不过是给我当窗棂，我还嫌它碍眼。”河南守相于是自行召集士卒拆毁其僭城。拆到一半时，数百人持械冲出驱逐士卒，士卒有的坠落有的被压，死伤很多。河南人都怨恨说：“伊王造反了！”河南佥事林腾蛟上疏，通过巡抚右副都御史胡尧臣、巡按御史颜鲸上报。伊王毒害林腾蛟，将其杀害。三法司上奏：“伊王朱典楧好乱，暴弃礼义，违抗祖训，失藩臣之节。陛下念及亲亲之情，多次曲意赦免，他却不知痛改前非，奸邪日甚。臣等认为应如徽王朱载埨旧例，降为庶人，禁锢高墙，削除世袭封爵。”皇帝批复：“可。”

壬子日，瞿景淳任太常寺卿，署理南京国子监祭酒。

荆州知府徐学谟赴部调用。荆州沙市是财利聚集之地。景王请求将市租归己，徐学谟坚持不给，商议每年向王府缴纳银两，因此被调任归乡。

丙辰日，年成饥荒，免除真定、顺德、广平、大名田租，按等级减免。

丁巳日，韩府宗室越关至省城索要拖欠禄米的有一百四十余人，辱骂不休，巡抚右副都御史陈其学上报。皇帝严厉责备韩王朱融燧加以约束，为首者奉国将军朱融燸废为庶人，镇国中尉朱旭渠等十三人各夺禄米。韩府每年禄米共四十万七千一百一十石四斗，折合银十一万一千九十六两三钱六分。见《平凉府志》。

戊午日，福建总兵戚继光追击仙游残余倭寇，大败敌军，斩首数百级，又在同安击败敌军，再追击至漳浦蔡丕岭，攀崖而上，擒斩又数百人。残余逃往广东，抢掠渔船出海。

壬戌日，南京户部尚书鲍道明退休。

宣府巡抚右佥都御史杨巍因病离职。

起初，云南巡抚敖宗庆征发土汉兵讨伐凤继祖。凤继祖逃往江外，杀死其弟凤继英。留兵守卫武定，凤继祖乘虚攻入。又商议大举发兵，凤继祖恐惧，献出一千五百两黄金，愿意分得普渡河外四庄自给。事情上报，皇帝批准。

闰二月甲戌朔日，李秋任右佥都御史，巡抚宣府。

丁丑日，吏部尚书严讷、礼部尚书李春芳、吏部左侍郎兼翰林学士董份直宿西苑。

告诫周府宗室不得违制占有田宅及滥受投献。

戊寅日，免除南昌、瑞州、九江地区水灾田地的赋税，减免额度各有不同。

张舜臣被任命为南京户部尚书。

敌军侵犯辽东的果松谷，守备王继屏率军抵御并击退了他们。

丙申日，汀漳地区的盗贼与江西建城的贼寇会合，抗拒并杀伤官军，漳平知县魏文瑞战死，朝廷追赠他为光禄寺少卿。

壬寅日，孙植被任命为右都御史。

三月初一为癸卯日。己酉日，起用钱邦彦为刑部左侍郎。

辛亥日，南京广西道试监察御史俞咨益请求重视远方守令的选拔，皇帝听从了他的建议。

甲寅日。东莞的水军徐永泰等四百人驻守柘林澳，五个月没有领到军饷。因为指挥韩朝阳、副总兵俞大猷调他们去戍守潮州海港，他们更加愤怒。于是抓住韩朝阳，投靠海寇，合兵向广州进发。事情上报后，潮州知府何宠、千户于英被关进诏狱，海道副使方逢时、佥事徐甫宰被剥夺俸禄。

广东官军进攻潮州的倭寇，击败了他们。

己未日，皇帝在洪应雷宫祈祷求雨。

辛酉日。暑季审讯时，宽恕了二十一名死刑犯，改为发配边疆戍守。前给事中沈束被关在锦衣卫监狱，沈束的妻子张氏因为沈束没有参与审讯，上奏说：“沈束的父亲已经八十九岁，沈束又没有儿子，我愿意代替他坐牢，暂时让他送父亲终老，然后我再回狱中等待处罚。”法司为她请求，皇帝没有同意。

癸亥日，刮起大风，天空昏暗。命令百官斋戒九天，派尚书严讷、李春芳督察不虔诚的人。

甲子日，天空出现黄色沙尘，落下尘土。

四月初一为壬申日。乙亥日，免除京畿地区因水灾受损的田租，减免额度各有不同。

戊寅日，罢免山东巡抚右佥都御史张鉴，因为他推行均田保甲法招致怨恨。鲍象贤被任命为户部右侍郎兼右佥都御史，接替他的职务。