国榷卷六十四第9页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十四 世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 · 第9页（共12页）
1563 年历史地图
加载 1563 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛巳。上居恒念承天生长地，与徐阶及司礼太监黄锦屡议南幸。至是会承天水灾，显陵堧墙倾，守备太监张方、湖广巡抚右副都御史谷中虚以闻。上意益决，谕阁臣曰：“朕疾十四月矣，不见愈，当南幸承天。此原受生地，必奏功。诸王不必朝迎，用卧辇至，七月还京。”徐阶谏不可。居数日，上复曰：“朕修理龙飞等殿，一视之心乃安。”阶曰：“陛下自南幸至今二十七年矣，自度精力何如往日？四方无警，塞陲宴然，又何如曩者？六飞远狩，根本空虚，万一叵测，得无惊虞？惟陛下深思。”上乃罢，而意犹不怿，时时念郢中不置云。
辛巳日。皇帝平时常想念承天是生长之地，与徐阶和司礼太监黄锦多次商议南巡。到这时恰逢承天水灾，显陵的围墙倒塌，守备太监张方、湖广巡抚右副都御史谷中虚上报。皇帝心意更加坚决，对内阁大臣说：“我生病十四个月了，不见好转，应当南巡承天。这是原先生长之地，必定有效。诸王不必朝迎，用卧辇到达，七月回京。”徐阶进谏说不可。过了几天，皇帝又说：“我修理龙飞等殿，看一眼才能安心。”徐阶说：“陛下自南巡至今二十七年了，自己估量精力与往日相比如何？四方没有警报，边塞安宁，又与从前相比如何？皇帝远行，根本空虚，万一有意外，岂不惊扰？希望陛下深思。”皇帝于是作罢，但心中仍不高兴，时时念叨郢中不止。
改迟凤翔兵部左侍郎，协理戎政，王本固为左副都御史。
改任迟凤翔为兵部左侍郎，协理戎政；王本固为左副都御史。
工科右给事中何起鸣往勘河工。时尚书朱衡议开沂山一带新河，筑堤吕孟等湖，防其溃决。总理河道右佥都御史潘季驯谓：“新河土浅泉涌，劳费不赀，不若浚留城故道。”因是有隙。衡持益坚，身自督治，功且就绪。故河堤市人以渠他徙，贾贩不通，浮议藉藉，谓衡违众要功，或云威毙百余人。给事中郑钦劾之，故遣起鸣视状。
工科右给事中何起鸣前往勘察河工。当时尚书朱衡提议开凿沂山一带新河，在吕孟等湖筑堤，防止溃决。总理河道右佥都御史潘季驯认为：“新河土浅泉涌，劳费巨大，不如疏浚留城故道。”因此产生矛盾。朱衡坚持更坚定，亲自督治，工程即将完成。所以旧河堤的商人因为河道改道，商贩不通，议论纷纷，说朱衡违背众人意见邀功，有的说威逼致死百余人。给事中郑钦弹劾他，所以派何起鸣查看情况。
乙酉，张桐为湖广总兵官。
乙酉日，张桐被任命为湖广总兵官。
丙戌，刘体干为刑部右侍郎，赵镗为右佥都御史。
丙戌日，刘体干被任命为刑部右侍郎，赵镗为右佥都御史。
刑部左侍郎陈尧罢。
刑部左侍郎陈尧被罢免。
湖广山寇黄中降，中四川万县人，入湖广支罗山为盗，筑牛栏山寨，周六十里，自号天城，流劫奉节云阳。降于楚，故楚蜀争功，竟诛之。赦其妻子。
湖广山寇黄中投降。黄中是四川万县人，进入湖广支罗山为盗，修筑牛栏山寨，周长六十里，自称天城，流窜劫掠奉节、云阳。在楚地投降，所以楚蜀争功，最终杀了他。赦免他的妻子儿女。
庚寅，谕赈药蓟镇军士。
庚寅日，下令赈济和赐药给蓟镇军士。
三月壬辰朔。癸巳，虏千余骑犯宣府龙门等处，总兵马芳追斩三十六级。
三月初一壬辰日。癸巳日，虏寇千余骑兵侵犯宣府龙门等地，总兵马芳追击斩首三十六级。
甲午，太常寺卿署国子祭酒胡正蒙卒。正蒙字□□，余姚人，嘉靖丁未进士及第，授翰林编修。隆庆改元，赐祭葬，赠礼部右侍郎。
甲午日，太常寺卿署国子祭酒胡正蒙去世。胡正蒙字□□，余姚人，嘉靖丁未年进士及第，被任命为翰林编修。隆庆改元，赐予祭葬，追赠礼部右侍郎。
户部右侍郎黄养蒙工部左侍郎李登云俱劾罢。
户部右侍郎黄养蒙、工部左侍郎李登云都被弹劾罢免。
抚治郧阳右副都御史陈志免。初，志以御史按江西，代归过家，至崇安遇盗，劫其四箧。建宁推官吴维京时署县捕盗，还之，志犹未慊。维京官礼部，扬言：“志箧多金宝，又赂籍二册，可数万金。”工科给事中何起鸣追劾之。
抚治郧阳右副都御史陈志被免职。起初，陈志以御史身份巡视江西，代职回乡路过家，到崇安遇到盗贼，劫走他四个箱子。建宁推官吴维京当时代理县务捕盗，归还箱子，陈志仍不满意。吴维京在礼部做官，扬言：“陈志的箱子里有很多金银财宝，还有贿赂登记册两本，可值数万金。”工科给事中何起鸣追劾他。
己亥，吏部尚书王用宾户部尚书高燿俱秩满，进太子太保。
己亥日，吏部尚书王用宾、户部尚书高燿都任期届满，晋升为太子太保。
土鲁番速檀马速叩关请贡，许之。先是番王沙速檀潜掠北虏，中矢死。马速其弟也。部议：远夷称贡，理无拒绝，务遵定贡期。报可。
土鲁番速檀马速叩关请求进贡，皇帝同意了。此前番王沙速檀暗中掠夺北虏，中箭而死。马速是他的弟弟。部议：远方夷人请求进贡，按理无法拒绝，务必遵守规定的进贡时间。皇帝批复同意。
辛丑，前右中允兼翰林编修陈谨卒。谨字德言，闽人，嘉靖癸丑进士第一，授修撰。丙辰，使还后期，降惠州推官。明年，改南太仆寺丞，移尚宝司丞。又三年，迁南司业。甲子，改中允，忧去。以海戍殴死，年四十二。
辛丑日，前右中允兼翰林编修陈谨去世。陈谨字德言，闽人，嘉靖癸丑年进士第一，被任命为修撰。丙辰年，出使回来延误期限，降为惠州推官。第二年，改任南太仆寺丞，调任尚宝司丞。又过三年，升任南司业。甲子年，改任中允，因丧事离职。因海防戍守被殴打致死，享年四十二岁。
丁未，工部右侍郎张守直为左侍郎，徐纲为右侍郎，汪镗为国子祭酒。
丁未日，工部右侍郎张守直被任命为左侍郎，徐纲为右侍郎，汪镗为国子祭酒。
辛亥，谕采玉旺峪矿徐阶揭止之。
辛亥日，下令开采玉旺峪矿，徐阶揭帖阻止。
壬子，刘秉仁为右佥都御史，巡抚山东。
壬子日，刘秉仁被任命为右佥都御史，巡抚山东。
太常寺少卿丘岳为礼部右侍郎，添注。初，岳为礼科给事中，请修《承天大志》，至是志成，特迁其纂修官，以脱简，第赉金币。
太常寺少卿丘岳被任命为礼部右侍郎，添注。起初，丘岳任礼科给事中，请求编修《承天大志》，到这时志书编成，特别升迁他的纂修官，因为脱简，只赏赐金币。
癸丑，洪朝选为右副都御史，总理南京粮储。
癸丑日，洪朝选被任命为右副都御史，总理南京粮储。
甲寅，国子司业胡杰为左中允，分校永乐大典。
甲寅日，国子司业胡杰被任命为左中允，分校《永乐大典》。
己未，敕靖江王邦宁钤束各宗。时邦宁望损，各宗不复禀畏，甚者白昼劫夺，胁持府县，群噪里井。礼科给事中辛自修请重邦宁事权以销乱萌，从之。
己未日，敕令靖江王邦宁约束各宗室。当时邦宁威望受损，各宗室不再敬畏服从，甚至白天抢劫，胁迫府县，成群在乡里喧闹。礼科给事中辛自修请求加重邦宁的权力以消除祸乱萌芽，皇帝同意了。
吏部尚书郭朴兼武英殿大学士，礼部尚书高拱兼文渊阁大学士，同直文渊阁。
吏部尚书郭朴兼任武英殿大学士，礼部尚书高拱兼任文渊阁大学士，一同在文渊阁当值。
浙江巡抚右副都御史刘畿为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督浙直江西军务，增总辖徽饶严衢兵备副使，驻衢州，闭云雾山矿洞。盖开化德兴矿盗流劫也。
浙江巡抚右副都御史刘畿被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督浙直江西军务，增设总辖徽饶严衢兵备副使，驻守衢州，封闭云雾山矿洞。这是因为开化、德兴的矿盗流窜劫掠。
辛酉，工科右给事中何起鸣勘河，至沛县还。如朱衡言，旧河难复。遂诏开新河，且戒毋速成以留后患。
辛酉日，工科右给事中何起鸣勘察河工，到沛县返回。如朱衡所言，旧河难以恢复。于是下诏开凿新河，并告诫不要急于求成而留下后患。
四月壬戌朔，日食。
四月初一壬戌日，日食。
参将汤克宽都指挥傅应嘉穷追吴平寇入安南，大破之。初，提督侍郎吴桂芳檄安南万宁宣抚司攻之，我舟师夹击于万岁山，擒斩三百九十八人。
参将汤克宽、都指挥傅应嘉穷追吴平寇盗进入安南，大败他们。起初，提督侍郎吴桂芳传檄安南万宁宣抚司攻击他们，我方水军在万岁山夹击，擒斩三百九十八人。
甲子，岁给京营各家丁冬布花衣银，著为令。
甲子日，每年发给京营各家丁冬布花衣银，定为法令。
乙丑，高仪为礼部尚书，胡松为吏部尚书。
乙丑日，高仪被任命为礼部尚书，胡松为吏部尚书。
己巳，滁州大雨雹。
己巳日，滁州下大冰雹。
癸酉，吏部左侍郎秦鸣雷教习庶吉士，张居正为翰林侍读学士，署院。
癸酉日，吏部左侍郎秦鸣雷教习庶吉士，张居正为翰林侍读学士，署理翰林院。
丙子，郭干为南京兵部尚书，盛汝谦为右佥都御史，提督操江。
丙子日，郭干被任命为南京兵部尚书，盛汝谦为右佥都御史，提督操江。
丁丑，滁州地震，声如雷。
丁丑日，滁州地震，声音如雷。
上又欲南幸，徐阶言：“南幸自己亥至今二十七年矣。皇上自度精力较彼时何如？又迩来十四月相较复何如？虽天佑万康，然辇行不及宫居之安，途次不及殿庭之适。”上乃止。
皇帝又想南巡，徐阶说：“南巡从己亥年至今二十七年了。皇上自己估量精力与那时相比如何？又近来十四个月相比又如何？虽然上天保佑万安，但乘车出行不如宫中居住安稳，路途不如殿庭舒适。”皇帝于是作罢。
裁广东潮州兵备佥事，并于海防道。
裁撤广东潮州兵备佥事，并入海防道。
更定各卫所屯租。亏三分以上，屯官镌二级，印官一级；递至七分以上，屯官戍边三年，印官降级。
重新规定各卫所屯田租税。亏损三分以上，屯官降两级，印官降一级；依次到七分以上，屯官戍边三年，印官降级。
己卯，兵部右侍郎陈其学总督陕西三边。
己卯日，兵部右侍郎陈其学总督陕西三边。
先是，有旨清理京师铺行。时锦衣官校多占市籍，大兴知县高世儒等奉诏召之承役。左都督朱希孝言：“禁卫亲军，例当优免。世儒奉诏无状。”御史颜鲸言：“禁军依冯城社，操奇赢以游都市，既非人人在官，晏然囊金籝帛。吏不得问其尺帛铢金，世儒召行户，非勾禁军也。希孝庇群小，挠法市恩。”忤旨，谪鲸。
在此之前，有圣旨要求清理京城的商铺。当时锦衣卫的军官和校尉大多占据了市籍，大兴知县高世儒等人奉诏命他们服役。左都督朱希孝说：“禁卫亲军按惯例应当优免。世儒奉诏行事没有规矩。”御史颜鲸说：“禁军依仗城社，操纵盈利在都市中游荡，既然不是人人都在职，却安然地携带金银布帛。官吏不能过问他们的一尺布一铢金，世儒召的是行户，并非勾拿禁军。希孝庇护小人，破坏法律以市恩。”因触犯圣旨，颜鲸被贬谪。
增云南临沅参将。
增设云南临沅参将。
安普分巡道改兵备道副使。
安普分巡道改为兵备道副使。
南京掌右军都督府事诚意伯刘世延自陈引疾，疏涉怨讪，闲住。
南京掌右军都督府事诚意伯刘世延自行陈述因病辞职，奏疏涉及怨恨和讥讽，被令闲住。
丙戌，仓场户部右侍郎刘自强回部。
丙戌日，仓场户部右侍郎刘自强返回部中。
虏犯辽东西兴西平二堡，备御苟麒把总张禄中伏死之。
敌虏侵犯辽东的兴西和平西二堡，备御苟麒和把总张禄中伏战死。
庚寅，紫极殿寿清宫成。
庚寅日，紫极殿和寿清宫建成。
五月辛卯朔，木星逆行，留守太微垣左执法。
五月辛卯朔日，木星逆行，留守在太微垣左执法星附近。
壬辰，虏自西平出塞，转掠河东盐场，清河守备郎得功扼之张能峪口，斩七十五级，驱还掳掠甚众。
壬辰日，敌虏从西平出塞，转而劫掠河东盐场，清河守备郎得功在张能峪口阻击，斩首七十五级，驱赶并夺回被掳掠的众多人口财物。
四川龙州宣抚使薛兆乾伏诛。兆乾仇其副使李蕃，杀之，被勘，惧，勾白草番分据各关隘，绝松潘饷道，大杀掠。至是战败，籍其家，母陈氏及党二十二人皆诛。
四川龙州宣抚使薛兆乾被处死。兆乾因仇视其副使李蕃，杀了他，被审查时恐惧，勾结白草番分据各关隘，断绝松潘的粮道，大肆杀掠。至此战败，抄没其家，母亲陈氏及党羽二十二人全被处死。
定考满官见都察院礼。故事，自翰林外率报名庭谒。后吏部藉权踰制，张濂始不报名，陆光祖又不庭谒。左都御史张永明揭其仪于司务厅，而郎中胡汝桂仍如故。永明以闻，命诸司遵旨。至是郎中罗良考满，先诣永明求免。永明奏云：“卿贰过吏部，与堂官见后，即诣四司门揖，司官辄南向答礼不少避，而司属顾不下都察院乎？”上不直良，夺俸二月。礼部高仪覆奏如永明言，其九卿翰林等官由吏部后门，亦不得徧揖四司。报可。
规定考满官员拜见都察院的礼仪。旧例，除翰林外通常要报名并在庭中谒见。后来吏部借权越制，张濂开始不报名，陆光祖又不庭谒。左都御史张永明将礼仪张贴在司务厅，但郎中胡汝桂仍照旧。永明上报此事，命各司遵旨。至此郎中罗良考满，先到永明处请求免除。永明上奏说：“卿贰经过吏部，与堂官见面后，就到四司门前作揖，司官往往南向答礼不稍回避，而司属难道就不如都察院吗？”皇上认为罗良不对，罚俸两个月。礼部高仪复奏如永明所言，九卿翰林等官从吏部后门出入，也不得遍揖四司。批复同意。
庚子，石茂华为右佥都御史，巡抚甘肃。
庚子日，石茂华任右佥都御史，巡抚甘肃。
吏部左侍郎秦鸣雷罢。
吏部左侍郎秦鸣雷被罢免。
壬寅，定守令非三年不得迁。
壬寅日，规定守令非满三年不得升迁。
丙午，陈以勤为吏部左侍郎，教习庶吉士。
丙午日，陈以勤任吏部左侍郎，教习庶吉士。
周府镇国中尉勤熨子朝瑁幽凤阳。先是勤熨越关言事，革秩，朝瑁不得封，至行乞。或代之草奏，请贳父罪，又言中兴四事，诣阙上之。果见锢，得衣食。
周府镇国中尉勤熨的儿子朝瑁被囚禁在凤阳。此前勤熨越关言事，被革去爵位，朝瑁不能受封，以至行乞。有人代他起草奏疏，请求赦免父亲之罪，又陈述中兴四事，到宫门上奏。果然被禁锢，得以供给衣食。
戊申，诏天下核补原额守城民兵。
戊申日，诏令天下核查补足原额守城民兵。
甲寅，潘晟为礼部左侍郎。
甲寅日，潘晟任礼部左侍郎。
改右副都御史洪朝选巡抚山东兼督理营田。
改任右副都御史洪朝选巡抚山东兼督理营田。
己未，命南直隶巡盐御史兼水利。
己未日，命南直隶巡盐御史兼管水利。
增延安府同知二员，驻榆林，专修城堡。
增设延安府同知二员，驻守榆林，专门负责修城堡。
六月庚申朔。辛酉，礼部请修太学，从之。
六月庚申朔日。辛酉日，礼部请求修缮太学，获准。
甲子，增宣府柴沟堡参将。
甲子日，增设宣府柴沟堡参将。
癸酉，河决马家桥等新堤，命朱衡亟治。
癸酉日，黄河在马家桥等处新堤决口，命朱衡紧急治理。
刘体乾为户部左侍郞，提督仓场，万士和为右副都御史，总督南京粮储。
刘体乾任户部左侍郎，提督仓场；万士和任右副都御史，总督南京粮储。