国榷卷六十四第5页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十四 世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 · 第5页（共12页）
1563 年历史地图
加载 1563 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑。逮严世蕃、罗龙文入京。初，严世蕃戌雷州，徽人罗龙文自总制胡宗宪所得通严氏，官中书舍人，以善世蕃亦坐戍浔州。然皆私过其家，不之戍所。世蕃家居多不法，大治私第，役使乡众。而罗龙文有匿盗迹，会林润巡视上江，密檄徽州推官栗祁侦捕龙文，具知龙文在世蕃所，即奏：“二凶狂悖当诛死。陛下宽其罪，不自悔恨，反怀怨望，蔑国法，身坐私家不赴伍。龙文居尝衣蟒衣，环列妓女，招集恶少，出入靡常。世蕃暴横乡里，不异其在朝。或肆讪毁，或纵淫乐，或夺人财产。乡里讼冤官司动以百计。近以造室为名，聚众四千余人，人心动摇，百姓逃窜。以世蕃之逆，济以龙文之险，踪迹莫测，祸机所伏。乞械致京师，明正二凶罪。”疏入，命即以世蕃、罗龙文付润逮捕。时世蕃子绍庭尚官锦衣，急足报世蕃，急赴戍。润至九江遣捕，则世蕃到戍二日，而龙文自分宜走入梧州，各收送京师。润复论世蕃诸不法状，势且为大逆不道。
辛丑日。逮捕严世蕃、罗龙文入京。起初，严世蕃被流放雷州，徽州人罗龙文从总制胡宗宪处得以结交严氏，官居中书舍人，因与严世蕃交好也被判流放浔州。但他们都私自回家，不去流放地。严世蕃在家多行不法，大建私宅，役使乡民。而罗龙文有藏匿盗贼的踪迹，恰逢林润巡视上江，秘密传檄徽州推官栗祁侦捕罗龙文，得知罗龙文在严世蕃处，立即上奏：“二凶狂悖当诛死。陛下宽恕其罪，他们不自悔恨，反怀怨望，蔑视国法，身坐私家不去戍所。罗龙文平时穿蟒衣，环列妓女，招集恶少，出入无常。严世蕃在乡里暴横，不亚于在朝时。或肆意诽谤，或纵情淫乐，或夺人财产。乡里向官府诉冤者动辄以百计。近来以建屋为名，聚集四千余人，人心动摇，百姓逃窜。以严世蕃之逆，加上罗龙文之险，踪迹莫测，祸机潜伏。请求械送京师，明正二凶之罪。”奏疏入，命即令林润逮捕严世蕃、罗龙文。当时严世蕃之子严绍庭尚任锦衣卫，急报严世蕃，严世蕃急忙赴戍所。林润到九江派捕，则严世蕃已到戍所二日，而罗龙文从分宜逃入梧州，各被收捕送京师。林润又论严世蕃诸不法状，势将构成大逆不道之罪。
乙卯，罢宝源局铸钱。
乙卯日，停止宝源局铸钱。
丁巳，王之诰为兵部右侍郎。
丁巳日，王之诰任兵部右侍郎。
戊午，户部覆刑科给事中张岳议査库藏事宜，定三六九日同科道验发。
戊午日，户部回复刑科给事中张岳建议核查库藏事宜，确定三、六、九日会同科道官验发。
更定岁贡法。务得人，毋循廪次，如部试省斥五人，提学官降级。
重新制定岁贡法。务必得人，不循廪生次序，如部试斥退五人，提学官降级。
安南入贡。自二十七年例格，至今始上。
安南入贡。自二十七年例阻，至今才上贡。
十二月朔。壬申，刑科右给事中张岳上治道六事：议禄粮以安宗室，辨诚伪以端士习，公舆论以畜真才，遏奸宄以作士气，核部差以肃官守，止开纳以议兵饷。部覆从之。惟开纳如故，而岳多刺本兵，于是杨博求罢。上慰留之。
十二月初一。壬申日，刑科右给事中张岳上奏治道六事：议禄粮以安宗室，辨诚伪以端正士风，公舆论以蓄养真才，遏奸宄以振作士气，核部差以整肃官守，止开纳以议兵饷。部议回复同意。只有开纳如故，而张岳多指责兵部，于是杨博请求罢职。皇上慰留他。
丁丑，刘应节为右佥都御史，巡抚辽东。
丁丑日，刘应节任右佥都御史，巡抚辽东。
庚辰，上祈雪于洪应雷坛。
庚辰日，皇上在洪应雷坛祈雪。
甲申，张玭为南京户部右侍郎。
甲申日，张玭任南京户部右侍郎。
广东平远知县王化加潮州府同知，仍旌其妻计氏贞烈。以擒田坑盗梁国相也。
广东平远知县王化加潮州府同知衔，仍旌表其妻计氏贞烈。因擒获田坑盗梁国相。
直隶提学御史徐爌议革宛平大兴冒籍诸生五十余人，诸生嚣然不平，给事中何起鸣罪爌失士心，致互相诋，各夺月俸。时深以爌谬也。
直隶提学御史徐爌建议革除宛平、大兴冒籍诸生五十余人，诸生喧哗不平，给事中何起鸣指责徐爌失去士心，导致互相诋毁，各罚月俸。当时深以徐爌为谬。
壬辰，广西古田凤凰山贼夜入桂林，劫布政司库四万余金，金珠若干，参政黎民衷以谓宗室也，谕止之，见杀，仍缒出。
壬辰日，广西古田凤凰山贼夜入桂林，劫布政司库四万余金，金珠若干，参政黎民衷以为是宗室，谕令停止，被杀害，仍被缒出。
丁酉，南韶山盗流劫乳源江湾，守备贺铎纳级指挥蔡允元迎战见杀，赠铎允元都指挥使。
丁酉日，南韶山盗流劫乳源江湾，守备贺铎、纳级指挥蔡允元迎战被杀，追赠贺铎、蔡允元为都指挥使。
虏犯山西太原岢岚等处，杀掠八千余人，游击将军梁平守备祁谋死之，赐祠祭赠。
虏寇侵犯山西太原、岢岚等处，杀掠八千余人，游击将军梁平、守备祁谋战死，赐祠祭赠。
顺天山东大饥。
顺天、山东发生严重饥荒。
大同新平新远三堡兵袭虏，斩三十余级，虏恨之，分扰宣大，掩答五千余骑入朔州，掠我广陵王府，余庆郡主贾氏妇，赵全妻之，俺答封全仪宾倘不浪。
大同新平、新远三堡兵袭击虏寇，斩三十余级，虏寇怀恨，分扰宣大，俺答五千余骑入朔州，掠我广陵王府，余庆郡主贾氏妇，赵全娶之，俺答封赵全为仪宾倘不浪。
叛人赵全、李自馨等采大木，复起朝殿及寝殿各七重。东南立仓凡三重。城上楼五层，绘龙凤，丽甚。又土堡作大第一区，门曰石青开化府，仪门曰威震华夷，东蟾宫，西凤阁，城楼曰沧海蛟腾。
叛人赵全、李自馨等采大木，又建朝殿及寝殿各七重。东南立仓共三重。城上楼五层，绘龙凤，华丽非常。又土堡作大第一区，门曰石青开化府，仪门曰威震华夷，东蟾宫，西凤阁，城楼曰沧海蛟腾。
乙丑，嘉靖四十四年。
乙丑日，嘉靖四十四年。
正月乙亥朔，赈畿内饥民。
正月初一乙亥日，赈济京城附近的饥民。
丁未。景王载圳薨。无子，还葬西山。王母靖妃卢氏，妃素不为上所喜。十八年同裕王封，并邸，形迹相拟。久之就安陆。上闻讣，谕徐阶曰：“此子素谋夺嫡，今死矣。”年二十九，谥曰恭。其妃还京，孤嫠困悴，几不聊生，乳母至行乞，门若阒。
丁未日。景王朱载圳去世。他没有儿子，遗体被送回葬于西山。景王的母亲是靖妃卢氏，这位妃子一向不被皇帝喜欢。嘉靖十八年，景王与裕王同时受封，府邸相邻，待遇相似。后来他就藩安陆。皇帝听到讣告后，对徐阶说：“这个儿子一直图谋夺取太子之位，现在死了。”享年二十九岁，谥号为恭。他的妃子返回京城，孤苦贫困，几乎无法维持生计，乳母甚至要乞讨，府门冷清无人。
辛亥，上不豫。
辛亥日，皇帝身体不适。
甲寅，宁夏兵出清水营击虏，斩获七十人。
甲寅日，宁夏军队从清水营出击抵御敌人，斩获七十人。
乙卯，吏部大计。
乙卯日，吏部举行大规模考核官员。
丙辰。设老营副总兵。御史温如璋条备倭方略曰：“修城堡以防要害，修川沙、吴淞旧城，刘家河立小堡。裁武冗以专战守，金山游击。联备御以固防守。”部覆从之，惟裁冗更议。
丙辰日。设立老营副总兵一职。御史温如璋上奏备倭策略说：“修建城堡以防守要害，修复川沙、吴淞的旧城，在刘家河建立小堡垒。裁减武职冗员以专注战守，设置金山游击。联合防御以巩固防守。”兵部审议后同意，只有裁减冗员一事需要再议。
乙丑，兵科给事中邢守庭等言边事：运筹未尽周，报功未尽实。上嘉纳之。
乙丑日，兵科给事中邢守庭等人谈论边防事务：筹划不够周全，报功不够实在。皇帝赞许并采纳了意见。
二月戊辰朔。乙亥，延绥兵出塞，斩获一百三十四人。
二月初一戊辰日。乙亥日，延绥军队出塞，斩获一百三十四人。
丙子，上疾愈，太医院使徐伟加右通政使，遂举吉典于大玄都殿七日。
丙子日，皇帝病愈，太医院使徐伟被加封为右通政使，于是他在大玄都殿举行七天的吉祥典礼。
诏衡州吉安仍行广盐。
诏令衡州、吉安仍然推行广东盐政。
庚辰，前南京吏部尚书王崇庆卒，赠太子少保。
庚辰日，前任南京吏部尚书王崇庆去世，追赠太子少保。
套虏犯宁夏，总兵吴鼎值于兴武营之鹾滩，斩七十四级，始遁。
河套地区的敌人侵犯宁夏，总兵吴鼎在兴武营的盐滩迎战，斩首七十四级，敌人才开始撤退。
三月戊戌朔，贵州都匀乌撒二卫地震有声。
三月初一戊戌日，贵州都匀、乌撒二卫发生地震并伴有声响。
己亥，大明门千步廊火，明日，遣告郊庙社稷，命百官修省三日。
己亥日，大明门千步廊发生火灾，第二天，皇帝派人祭告天地、宗庙和社稷，命令百官反省三天。
戊申，吏部尚书严讷请咨访卑职杂流，从之。
戊申日，吏部尚书严讷请求咨询和考察低级官职及杂流人员，皇帝同意。
己酉，复命寿恩宫曰万寿。
己酉日，重新命名寿恩宫为万寿宫。
巡抚辽东右佥都御史王之诰言垦荒八事：议工力，议牛具，议种子，议车辆，议草秸，议仓厫，议贵成。从之。
巡抚辽东右佥都御史王之诰上奏开垦荒地的八项事宜：讨论劳力、牛具、种子、车辆、草秸、仓库、责任落实。皇帝同意。
庚戌，罢刑部右侍郎万虞恺，调贵州右佥都御史吴维岳南京。
庚戌日，罢免刑部右侍郎万虞恺，调任贵州右佥都御史吴维岳到南京。
壬子，御万寿新宫，改二十一日进士传胪。
壬子日，皇帝驾临万寿新宫，将二十一日进士传胪的日期改期。
丁巳，策贡士陈栋等三百九十四人于□□□，赐范应期李自华陈栋等进士及第出身有差。
丁巳日，在□□□策试贡士陈栋等三百九十四人，赐予范应期、李自华、陈栋等人进士及第及不同出身。
少傅大学士袁炜疾笃致仕。
少傅大学士袁炜病重辞职。
己未，以两房中书阙，徐阶请就下第贡士，选文学能书者题授。
己未日，因两房中书职位空缺，徐阶请求从落第贡士中选拔文学书法优秀者授职。
辛酉。严世蕃伏诛。严世蕃、罗龙文逮至，御史林润再劾之。下刑部谳，上论死。上曰：“世蕃蓄逆非常，尔等皆不推究，总挈润疏，如其说足示远耶？其会同都察院、大理寺、锦衣卫再鞫之。”尚书黄光升乃上言：“世蕃交通倭虏，谋逆有状，请亟正典刑，以快天下。”上尚衔嵩，曰：“曷不言逆本？”命即斩世蕃、龙文，籍其家。戍其孙文武官及舍人二十七人。按世蕃一凶竖耳，乘上怠盗权，罄帑背公，岂可谓无罪？乃坐谋叛死，非正律也。严氏追赃二百万，其赀稍佚，蔓及无辜，一省骚然。龙文赃二十万。世蕃急时厚赂徐阶，阶方迟疑，杨豫孙怂惥之，令速死。
辛酉日。严世蕃被处死。严世蕃、罗龙文被逮捕后，御史林润再次弹劾他们。案件下交刑部审理，皇帝判处死刑。皇帝说：“世蕃蓄谋叛逆非同寻常，你们都不深入追究，只汇总林润的奏疏，按他的说法能警示后世吗？应会同都察院、大理寺、锦衣卫再次审讯。”尚书黄光升于是上奏：“世蕃勾结倭寇和敌人，谋反证据确凿，请求立即正法，以快人心。”皇帝仍怨恨严嵩，说：“为何不提叛逆根源？”命令立即斩首世蕃、龙文，抄没家产。流放其孙辈文武官员及家奴二十七人。按说世蕃不过是一个凶恶小人，趁皇帝懈怠窃取大权，耗尽国库、背弃公义，怎能说无罪？但以谋叛定罪处死，并非正律。严氏追赃二百万两，其财产稍有散失，牵连无辜，全省骚动。龙文赃款二十万两。世蕃危急时重金贿赂徐阶，徐阶正犹豫，杨豫孙怂恿他，让他速死。
陆树声曰：分宜机肠满腹，急则驾祸于人，观其挤贵溪于死地，其智计诡矣。卒之子陷大僇，籍录其产，身不能庇一椽。故曰：“张机者陷于机，设险者死于险。”
陆树声说：严嵩满腹机心，危急时嫁祸于人，看他排挤夏言致死，其智谋诡诈。最终儿子遭大祸，家产被抄，自身不能庇护一间房。所以说：“设机关者陷于机关，设险者死于险境。”
谈迁曰：严氏始以醇谨进，心本狡媚，盗弄国柄，世蕃济恶，黩虐布于天下。迨奉谴责，犹不自戢，华亭巧中，遂授其首。嗟乎！三尺法至平也。舍奸党之正条，坐不轨之苛论，自置相以来，未之闻矣。或曰：“王曾计除丁谓，华亭虽任术，庸何伤？”
谈迁说：严氏起初以淳朴谨慎进用，内心狡猾谄媚，窃取国家大权，世蕃助纣为虐，贪虐遍布天下。等到被谴责，仍不收敛，徐阶巧妙设计，于是取其首级。唉！法律至为公平。舍弃奸党的正条，用不轨的苛论定罪，自设宰相以来，从未听说过。有人说：“王曾用计除掉丁谓，徐阶虽用权术，又有何妨？”
虏犯辽东宁前小团山，参将线补衮御却之。追至黄土台，虏大至，被围，与游击杨维藩死之。俱赠都督佥事，立祠。
敌人侵犯辽东宁前小团山，参将线补衮抵御击退。追到黄土台，敌人大量涌来，被包围，与游击杨维藩战死。都追赠都督佥事，建立祠堂。
四月丁卯朔，韩府宗室殴平凉知府祁天叙，戒饬之。
四月初一丁卯日，韩府宗室殴打平凉知府祁天叙，受到训诫。
壬申，大学士徐阶一品十五年考满，授上柱国，荫尚宝司丞，宴礼部，辞衔宴。
壬申日，大学士徐阶任职一品十五年考满，被授予上柱国，荫封尚宝司丞，在礼部设宴，他辞去官衔和宴请。
潮州同知王化为广东按察副使，凤阳同知江东为陕西按察佥事，辰州通判邵元善为四川按察佥事，广安知州张铎岁贡。为云南按察佥事碣石卫经历郭文通吏员为肇庆府同知，东宁卫经历蔡琮吏员。为淮安府通判，福清县丞陈永吏员。为兴化府通判，潊浦教谕李瑛岁贡。为大理寺右评事，河内县典史薛侃吏员。为曹县知县，福清县仓副使闻鉴为连州判官，俱治行卓异拔之。
潮州同知王化任广东按察副使，凤阳同知江东任陕西按察佥事，辰州通判邵元善任四川按察佥事，广安知州张铎为岁贡出身。任云南按察佥事碣石卫经历郭文通为吏员出身，任肇庆府同知，东宁卫经历蔡琮为吏员出身。任淮安府通判，福清县丞陈永为吏员出身。任兴化府通判，潊浦教谕李瑛为岁贡出身。任大理寺右评事，河内县典史薛侃为吏员出身。任曹县知县，福清县仓副使闻鉴任连州判官，都因政绩卓异被提拔。
吏部尚书严讷礼部尚书李春芳俱兼武英殿大学士，直文渊阁。
吏部尚书严讷、礼部尚书李春芳都兼任武英殿大学士，入值文渊阁。
庚辰，盗劫金坛县库。
庚辰日，盗贼抢劫金坛县库。
壬午，少傅兼太子太傅户部尚书建极殿大学士袁炜卒。炜字□□，慈溪人，嘉靖戊戌进士及第，授翰林编修，历相，前后恩赐，冠于廷臣。致仕，道卒安山驿。赠少师，谥文荣。初，徐阶督浙学政，试炜下下，及同相，不甚欢。
壬午日，少傅兼太子太傅户部尚书建极殿大学士袁炜去世。袁炜字□□，慈溪人，嘉靖戊戌年进士及第，授翰林编修，历任宰相，前后恩赐在廷臣中居首。辞职后，在安山驿途中去世。追赠少师，谥号文荣。当初，徐阶督学浙江时，考试袁炜成绩下等，后来同任宰相，关系不融洽。