国榷卷六十四第4页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十四 世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 · 第4页（共12页）
1563 年历史地图
加载 1563 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
巡抚贵州右佥都御史吴维岳招都匀府平州长官杨珂，降之。先是珂叔进雄逐之，构乱，至是遣推官胡校招之，许以不死，乃降。
巡抚贵州右佥都御史吴维岳招降都匀府平州长官杨珂，杨珂投降。此前杨珂的叔父杨进雄驱逐了他，引发动乱，到这时吴维岳派推官胡校去招抚，许诺不杀他，于是杨珂投降。
庚辰，雨群臣表贺，上悦，赐祭告宫庙诸大臣金币。
庚辰日，下雨，群臣上表庆贺，皇帝很高兴，赏赐祭告宫庙的各位大臣金币。
乙酉，秦鸣雷高仪为礼部左右侍郎。
乙酉日，秦鸣雷、高仪被任命为礼部左右侍郎。
黄印为湖广总兵官。
黄印被任命为湖广总兵官。
顺天府尹刘畿请城张家湾，从之。命顺天府丞郭汝霖通判欧阳昱内官太监桂琦为植。
顺天府尹刘畿请求在张家湾筑城，皇帝听从了他的建议。命令顺天府丞郭汝霖、通判欧阳昱、内官太监桂琦负责此事。
庚寅，陈以勤为太常寺卿，署国子监祭酒。
庚寅日，陈以勤被任命为太常寺卿，代理国子监祭酒。
大雨雹。
下起了大冰雹。
壬辰，汪道昆为右佥都御史，巡抚福建。
壬辰日，汪道昆被任命为右佥都御史，巡抚福建。
庚子，水火土金四星聚于柳。
庚子日，水、火、土、金四星在柳宿星区会聚。
辛丑，徐仁为陕西总兵官。
辛丑日，徐仁被任命为陕西总兵官。
巡抚云南右都御史吕光洵会兵讨武定叛人凤继祖，并击贵州土司安国亨于沾益，败走之。
巡抚云南右都御史吕光洵调兵讨伐武定叛贼凤继祖，并在沾益攻击贵州土司安国亨，将他们击败赶走。
五月壬辰朔，日食。
五月初一为壬辰日，发生日食。
癸卯。定边方督抚官考绩例：佥都御史三年升副都御史，副都御史升侍郎，俱如旧。如佥都荫子，副都给二品服俸，止许极边，仍临期奏请。其山西、保定、陕西近边不概给，或极边功少亦不许。
癸卯日。制定边疆督抚官的考核条例：佥都御史任职三年升为副都御史，副都御史升为侍郎，都按旧例执行。如果佥都御史有荫子资格，副都御史可享受二品官服和俸禄，但只限于极边地区，仍需临时奏请。山西、保定、陕西等近边地区不普遍给予，或者极边地区功劳少的也不允许。
巡抚保定右副都御史魏尚纯疾去。
巡抚保定右副都御史魏尚纯因病离职。
己酉，张师载为右佥都御史，巡抚保定。
己酉日，张师载被任命为右佥都御史，巡抚保定。
壬子，总理河道右佥都御史王士翘罢。士翘荐方面官四十五人，察处副使雷起麟亦与焉，给事中赵灼劾其违例市恩也。
壬子日，总理河道右佥都御史王士翘被罢免。王士翘推荐了四十五名地方官员，其中也包括被考察处分的副使雷起麟，给事中赵灼弹劾他违反规定、收买人心。
甲寅，金星昼见。
甲寅日，金星在白天出现。
乙卯，桃夜降于御幄，左右云其从空中堕。上喜，修迎恩典五日。
乙卯日，夜晚有桃子降落在皇帝的帐篷中，左右的人说桃子是从空中掉下来的。皇帝很高兴，举行了五天的迎恩典礼。
丙辰，桃复降。白兔生二子，上益喜，谢玄告庙。顷之，寿鹿亦生二子，群臣表贺。上以奇祥三锡，天锡非常，手诏答之。
丙辰日，又有桃子降下。白兔生了两个幼崽，皇帝更加高兴，感谢上天并祭告祖庙。不久，寿鹿也生了两个幼崽，群臣上表庆贺。皇帝认为这是三次奇异的祥瑞，是上天特别的赐予，亲自下诏答复。
丁巳，金星复昼见。
丁巳日，金星再次在白天出现。
建洪法太素殿。
修建洪法太素殿。
六月辛未朔。壬申，监察御史朱炳如上盐政四事：曰江西旧行淮盐，已南赣袁吉改行广盐，易私贩，宜袁吉仍淮盐；曰溧阳近浙西盐场，宜禁浙盐；曰南阳汝宁陈州，原行淮北盐，近转河东巡盐不得一概举劾；曰衡州宝庆近行广盐，宜照例纳银，补两淮优免之数。上从之。
六月初一为辛未日。壬申日，监察御史朱炳如上奏关于盐政的四件事：一是江西原来行销淮盐，但南赣、袁吉已改行广盐，容易导致私贩，建议袁吉仍用淮盐；二是溧阳靠近浙西盐场，应禁止浙盐流入；三是南阳、汝宁、陈州原来行销淮北盐，近来转用河东盐，巡盐御史不应一概弹劾；四是衡州、宝庆近来行销广盐，应照例缴纳银两，以补两淮优免的数额。皇帝听从了他的建议。
癸酉，命总兵官刘显镇守浙江。
癸酉日，命令总兵官刘显镇守浙江。
丙子，右副都御史杨宗气总理南京粮储。
丙子日，右副都御史杨宗气总理南京粮储。
设广东海防佥事。
设立广东海防佥事一职。
辛卯，广东总兵官俞大猷副总兵汤克宽大破倭于海丰。大猷围守二月余，贼欲走，克宽伏兵大埔寨，擒斩千二百余人，又各哨零级千余人。自是余倭无几，逃山薮间，渐捕尽。
辛卯日，广东总兵官俞大猷、副总兵汤克宽在海丰大破倭寇。俞大猷围困了两个多月，倭寇想逃走，汤克宽在大埔寨设伏，擒获斩杀了一千二百多人，各哨又斩获零散首级一千多人。从此剩余的倭寇不多，逃入山林中，逐渐被搜捕干净。
丁酉，京师重城成。
丁酉日，京师的外城建成。
七月辛巳朔。壬寅，毛鹏为右副都御史，巡抚山西。
七月初一为辛巳日。壬寅日，毛鹏被任命为右副都御史，巡抚山西。
乙巳，监察御史董尧封上蓟辽等处练兵数，总兵官尹秉衡等夺俸有差。
乙巳日，监察御史董尧封上报蓟辽等地的练兵数量，总兵官尹秉衡等人被不同程度地剥夺俸禄。
丙午，南赣官军讨程乡盗余大春范继祖，擒之。
丙午日，南赣官军讨伐程乡的盗贼余大春、范继祖，擒获了他们。
戊申，河南右布政使王崇古为右佥都御史，巡抚宁夏。
戊申日，河南右布政使王崇古被任命为右佥都御史，巡抚宁夏。
定三卫海西夷人入贡无过百人。时鸿胪寺序班陶贵伴送海夷四百余人还，至三河暴甚。三河驿丞杨松以状闻，请量分其众，先后续发，故有是命。
规定三卫海西夷人入贡的人数不超过一百人。当时鸿胪寺序班陶贵护送海西夷人四百多人返回，到三河时情况很严重。三河驿丞杨松将情况上报，请求酌情分散这些人，分批陆续出发，因此有了这个命令。
丙辰，吏科给事中胡应嘉请慎行取，慎题覆从之。
丙辰日，吏科给事中胡应嘉请求慎重选拔和批复，皇帝听从了他的建议。
协理戎政左佥都御史李燧罢，进赵炳然为兵部尚书，协理戎政。
协理戎政左佥都御史李燧被罢免，晋升赵炳然为兵部尚书，协理戎政。
前吏部尚书夏邦谟卒。邦谟涪州人，正德戊辰进士，授户部主事。其抚江南，平海寇，均赋额，丹阳人尤德之。暨典铨，专事严氏，败名。
前吏部尚书夏邦谟去世。夏邦谟是涪州人，正德戊辰年进士，被任命为户部主事。他巡抚江南时，平定海寇，均平赋税，丹阳人尤其感激他。等到他掌管吏部时，专门依附严氏，名声败坏。
庚申，加河南左布政使赵希夔俸一级。时秩满，以藩戚不得内转，故加俸，著为令。
庚申日，给河南左布政使赵希夔加一级俸禄。当时他任期已满，因为是藩王亲戚不能调任京官，所以加俸，并定为法令。
监察御史董尧封上三镇兵饷赢缩之数。
监察御史董尧封上报三镇兵饷的盈亏数目。
戊辰，刘畿为右副都御史，巡抚浙江。
戊辰日，刘畿任右副都御史，巡抚浙江。
八月庚午朔，集议京营戎政：核操练，核战守，核将领，核军士，核论议，核火器，核车兵，核城守，核弹压，核哨探。
八月初一庚午日，召集商议京营军政：核查操练、核查战守、核查将领、核查军士、核查议论、核查火器、核查车兵、核查城守、核查弹压、核查哨探。
前户部左侍郎傅颐为南京太仆寺卿。
前任户部左侍郎傅颐任南京太仆寺卿。
丙子，以万寿节，进徐阶兼建极殿大学士，子琨进尚宝司少卿，进袁炜少傅兼太子太傅建极殿大学士，吏部尚书严讷，礼部尚书李春芳各太子太保，朱希忠子时泰进都督佥事，赐都督朱希孝肩舆，吏部左侍郎董份加工部尚书。
丙子日，因万寿节，晋升徐阶兼任建极殿大学士，其子徐琨晋升尚宝司少卿，晋升袁炜为少傅兼太子太傅建极殿大学士，吏部尚书严讷、礼部尚书李春芳各任太子太保，朱希忠之子朱时泰晋升都督佥事，赐给都督朱希孝肩舆，吏部左侍郎董份加工部尚书衔。
甲申，前左春坊左赞善兼翰林修撰罗洪先卒。洪先字达，夫吉水人，嘉靖己丑进士第一，授修撰。己亥，迁赞善。清素自守，好讲学。隆庆初，赠光禄寺少卿，谥文恭。
甲申日，前任左春坊左赞善兼翰林修撰罗洪先去世。罗洪先字达，夫吉水人，嘉靖己丑科状元，授修撰。己亥年，升任赞善。他清贫自守，喜好讲学。隆庆初年，追赠光禄寺少卿，谥号文恭。
乙未，洪应坛等殿成。
乙未日，洪应坛等宫殿建成。
九月庚子朔。壬寅，停百官食盐。初，官民食盐，计口纳钞关支，京官岁拨吏下场收买，恣为奸利，锦衣卫至连舟塞河而上。后巡盐御史令运司具百官食盐额以待，锦衣之私贩顿息。至是吏部验封郎中陆光祖请尚书严讷革之，停支，惟御史岁支如故。
九月初一庚子日。壬寅日，停止百官食盐供应。起初，官民食盐按人口交钞支取，京官每年派吏员下场收买，肆意谋取私利，锦衣卫甚至船只相连堵塞河道。后来巡盐御史令运司备好百官食盐数额等待，锦衣卫的私贩才停止。到这时吏部验封郎中陆光祖请求尚书严讷废除这一做法，停止支盐，只有御史仍按旧例每年支取。
淮安大饥。
淮安发生严重饥荒。
甲辰，傅颐为南京户部右侍郎。
甲辰日，傅颐任南京户部右侍郎。
丙午，疏潮河川。初，蓟辽总督驻密云岁陆运通州十万石至牛栏山转密云。至是刘焘以潮河川达通州，更舟抵镇为便。赐金币。
丙午日，疏浚潮河川。起初，蓟辽总督驻密云，每年陆运十万石粮食从通州到牛栏山再转密云。到这时刘焘认为潮河川可通通州，改用船运到镇更为便利。赐给金币。
巡按应天监察御史陈瑞言：“故莒州人孙镗，侨寓松江，自具弓剑，率死士百余击倭，败之南汇，又败之葑门。追至石湖桥，陷伏死。羁旅之人，捐赀纠党以赴国难，事伟报蔑，忠魂未慰。”诏赠光禄寺署丞。至是，荫子入监。
巡按应天监察御史陈瑞上言：“已故莒州人孙镗，寄居松江，自备弓箭刀剑，率领一百多名敢死之士抗击倭寇，在南汇击败倭寇，又在葑门击败他们。追到石湖桥，陷入埋伏战死。他作为寄居之人，捐资纠集同党奔赴国难，事迹伟大却未得褒奖，忠魂未得安慰。”下诏追赠光禄寺署丞。到这时，荫庇其子入国子监。
录囚，宥大辟十九人。
审理囚犯，宽免死刑十九人。
户部右侍郎傅颐被论免。
户部右侍郎傅颐被弹劾免职。
增辽东参将。从巡抚王之诰之请。
增设辽东参将。这是应巡抚王之诰的请求。
浙江守臣言：“嘉靖四十年，倭犯龙泉，故巡简黄尚正引乡兵御敌，追奔见擒。遣其养子进还，约为内应。及期官军不至，尚正密入贼帐，斩三渠首，旋被支解。进闻变悲号，随亦遇害。乞加赠荫，以励方来。”赠太仆寺丞，荫子入监。
浙江守臣上言：“嘉靖四十年，倭寇侵犯龙泉，已故巡检黄尚正率领乡兵御敌，追击时被擒。他派养子黄进返回，约定作为内应。到约定日期官军未到，黄尚正秘密进入贼营，斩杀三名贼首，随即被肢解。黄进闻变悲号，随后也遇害。请求加赠荫庇，以激励后来者。”追赠太仆寺丞，荫庇其子入国子监。
谕户部：“选上米千石进内，卿等思足国安在。”尚书高耀上八事。
谕令户部：“挑选上等米一千石进内廷，卿等思考如何使国库充足。”尚书高耀上奏八条建议。
辛酉。上密谕徐阶：“太仓余否？”对曰：“上年米贱，太仓余二十余万石。缘折兑每石该七钱，二十万石宜十四万金。今给军每石五钱，是二十万石止十万金，则省金四万，余米八万。”
辛酉日。皇上密谕徐阶：“太仓有余粮吗？”徐阶回答：“上年米价低，太仓余粮二十多万石。因折兑每石该七钱，二十万石应值十四万金。现在给军每石五钱，这二十万石只值十万金，则省下四万金，余米八万石。”
临淮侯李庭竹镇守湖广，郭江为陕西总兵官。
临淮侯李庭竹镇守湖广，郭江任陕西总兵官。
十月丙午朔。甲戌。采访法秘监察御史王大任、姜儆还报，命皆升翰林院侍读学士，赐第京师。时上“法秘”数十册及方士唐秩、刘文彬等数人，皆赘书庸术，上特名收之，冀遇其真。
十月初一丙午日。甲戌日。采访法秘的监察御史王大任、姜儆回京复命，命都升任翰林院侍读学士，赐宅第于京师。当时皇上收集“法秘”数十册及方士唐秩、刘文彬等数人，都是赘书庸术，皇上特意收录他们，希望遇到真正的方术。
丙子，命谷中虚以原官巡抚湖广。
丙子日，命谷中虚以原官巡抚湖广。
己卯，谕法司停刑。
己卯日，谕令法司停止行刑。
戊子，金星昼见，至辛卯灭。
戊子日，金星白天出现，到辛卯日消失。
己丑，刘自强为右副都御史，巡抚四川。
己丑日，刘自强任右副都御史，巡抚四川。
巡抚山西右副都御史毛鹏罢。
巡抚山西右副都御史毛鹏被罢免。
诏两京同考官仍用教职。时给事中辛自修、邓楚望，御史罗元祯各摘顺天科场奸弊：章礼等五人冒籍，监生项元深等三人关节。元深为礼部主事戚元佐之里人。又尚书高耀子堂托考官主事陈洙，外帘宛平县丞高灿即耀弟也。下礼部。斥冒籍陈道箴、吕祖望，余准礼闱。是岁，两京分考用进士，就近选用，人得预拟滋议，故罢之。仍通斥冒籍诸生。
下诏两京同考官仍用教职。当时给事中辛自修、邓楚望，御史罗元祯各自揭发顺天科场舞弊：章礼等五人冒籍，监生项元深等三人通关节。项元深是礼部主事戚元佐的同乡。又尚书高耀之子高堂托考官主事陈洙，外帘宛平县丞高灿是高耀之弟。下交礼部。斥退冒籍的陈道箴、吕祖望，其余准予参加礼部会试。这一年，两京分考官用进士，就近选用，人们得以预先拟议滋生议论，所以废除这种做法。仍普遍斥退冒籍诸生。
乙未，监察御史李文续请各衙门官改翰林，定明年选庶吉士。
乙未日，监察御史李文续请求各衙门官员改任翰林，确定明年选拔庶吉士。
己亥，万恭为兵部左侍郎巡抚山西。
己亥日，万恭任兵部左侍郎巡抚山西。
减各处积谷之半。直隶巡按御史宋纁言：“岁派积谷，徒资墨吏掊克，不如罢之。否则稍减其数。”部覆：“先年给事中胡叔廉已奏减其半，今再减半可也。”从之。
减少各处积谷的一半。直隶巡按御史宋纁上言：“每年摊派积谷，只供贪官搜刮，不如废除。否则稍减其数。”部议回复：“先前给事中胡叔廉已奏请减半，现在再减半可行。”皇上同意。
十一月庚子朔，诏清各监匠役。已，太监滕祥等言：“若付有司，动延旬月，有误供用。”遂寝。
十一月初一庚子日，下诏清理各监匠役。不久，太监滕祥等上言：“若交付有司，动辄拖延数月，有误供用。”于是停止。