国榷卷六十四第1页_1563年世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十四 世宗嘉靖四十二年癸亥至四十五年丙寅 · 第1页（共12页）
1563 年历史地图
加载 1563 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸亥，嘉靖四十二年。
癸亥年，嘉靖四十二年。
正月庚辰朔，佟登为山西总兵官。
正月初一庚辰日，佟登担任山西总兵官。
壬午，徐阶请增阁员。
壬午日，徐阶请求增加内阁成员。
己丑，上谕阁臣谁堪任者，徐阶对曰：“知臣莫若君，廷臣才品，谁逃圣鉴，但此官不专于才，须平正谨实。”
己丑日，皇帝问内阁大臣谁可胜任，徐阶回答说：“了解臣子莫过于君主，朝廷大臣的才能品行，谁逃得过您的圣明洞察，但此官职不只看重才能，还需平正谨慎务实。”
壬辰，夺伊王典楧岁禄三之二，革其护卫。以毁宫垣不如诏，前巡抚张永明劾之，上切责典楧，冀其改励，乃更骄甚，巡抚胡尧臣尝一至洛，则大噪恐之，门不敢启。
壬辰日，剥夺伊王朱典楧岁禄的三分之二，撤销其护卫。因他毁坏宫墙不遵诏令，前任巡抚张永明弹劾他，皇帝严厉斥责朱典楧，希望他改过自新，但他更加骄横。巡抚胡尧臣曾到洛阳，朱典楧大声恐吓他，使胡尧臣不敢开门。
参将戚继光为副总兵，守福宁。
参将戚继光升任副总兵，驻守福宁。
广东倭犯惠潮二府黄冈大澳等处。
广东倭寇侵犯惠州、潮州二府的黄冈、大澳等地。
命山东巡抚右佥都御史张鉴兼督营田，设兖州营田同知二员。
命令山东巡抚右佥都御史张鉴兼管营田，设置兖州营田同知两名。
乙未，河南道监察御史凌儒言时事，荐故修撰吉水罗洪先等，皆强年重望。上怒其市恩，逮杖六十，削籍。
乙未日，河南道监察御史凌儒议论时事，举荐前修撰吉水人罗洪先等人，都是年富力强、声望卓著者。皇帝恼怒他施恩市惠，逮捕并杖责六十，削去官籍。
虏轻骑犯固原白羊川，打刺赤去靖虏百余里，总兵官许经追之，颇斩获。踰河值冰泮，后骑多溺。
敌虏轻骑侵犯固原白羊川，打刺赤距离靖虏百余里，总兵官许经追击，颇有斩获。过河时恰逢冰面融化，后续骑兵多溺死。
丁酉，甘露复降于显陵，遣定国公徐延德往祭。
丁酉日，甘露再次降于显陵，派遣定国公徐延德前往祭祀。
壬寅，徐南金为右副都御史，巡抚湖广。
壬寅日，徐南金任右副都御史，巡抚湖广。
乙巳，免江北灾伤田租有差。
乙巳日，减免江北受灾地区田租，数额不等。
设澄海普宁二县。俱潮州。
设置澄海、普宁两县，均属潮州。
旌故文思院官吕升妻周氏。升死自经。
表彰已故文思院官吕升之妻周氏。吕升死后，她自缢殉夫。
虏五千骑犯宣府滴水崖，参将宋兰游击麻锦等战败，遂掠永宁隆庆，驻东西红山，窥岔道，前大同总兵官刘汉力战却之，遂西由柳沟据虎皮寨，攻张家堡，不克而遁。
敌虏五千骑兵侵犯宣府滴水崖，参将宋兰、游击麻锦等战败，敌虏随即劫掠永宁、隆庆，驻扎东西红山，窥视岔道。前大同总兵官刘汉力战击退敌军，敌军于是西行经柳沟占据虎皮寨，攻打张家堡，未能攻克而逃遁。
二月庚戌朔，恭顺侯吴继爵充总兵官，镇守两广。
二月初一庚戌日，恭顺侯吴继爵充任总兵官，镇守两广。
总督江东招东虏一千八百有奇。
总督江东招降东虏一千八百余人。
壬戌，肃府镇国将军弼柿进封肃王。弼柿父肃靖王真淤，没后追封，例不得王，以周王朝埴朝堵例，请特许之，禄仍镇国。
壬戌日，肃府镇国将军朱弼柿进封为肃王。朱弼柿之父肃靖王朱真淤，死后追封，按例不得为王，但因周王朱朝埴、朱朝堵的先例，请求特许，其俸禄仍按镇国将军标准。
虏寇辽阳，副总兵杨照遮击之清河，未几，复犯长安堡，照设伏绕出虏前，斩七十五级。
敌虏侵犯辽阳，副总兵杨照在清河截击。不久，敌虏再犯长安堡，杨照设伏绕到敌前，斩首七十五级。
乙亥，考察朝臣。
乙亥日，考察朝廷大臣。
兴化倭结巢崎头城，泉州卫都指挥欧阳深晋江诸生薛天申剿之，中伏战死，倭乘胜陷平海卫。赠天申指挥佥事。
兴化倭寇在崎头城结巢，泉州卫都指挥欧阳深、晋江生员薛天申前往剿灭，中伏战死，倭寇乘胜攻陷平海卫。追赠薛天申为指挥佥事。
丙子，免湖广水灾田租有差。
丙子日，减免湖广水灾地区田租，数额不等。
户兵部侍郎吕时中葛缙罢，福建巡抚右佥都御史游震得免，后削籍。
户部侍郎吕时中、葛缙被罢免，福建巡抚右佥都御史游震得被免职，后削去官籍。
戊寅，福宁倭陷宁德县。先后凡四陷矣。
戊寅日，福宁倭寇攻陷宁德县。前后共四次陷落。
三月己卯朔。庚辰，谭纶为右佥都御史，巡抚福建。
三月初一己卯日。庚辰日，谭纶任右佥都御史，巡抚福建。
乙酉，南京礼部尚书李玑，户部尚书霍冀，右副都御史曹忭罗崇奎，右佥都御史蒋宗鲁，俱考察拾遗罢。
乙酉日，南京礼部尚书李玑、户部尚书霍冀、右副都御史曹忭、罗崇奎、右佥都御史蒋宗鲁，均因考察拾遗被罢免。
丁亥，浙江巡抚赵炳然请练义乌土兵，从之。
丁亥日，浙江巡抚赵炳然请求训练义乌本地士兵，获准。
初，武定土知府凤诏死，亡子，母瞿氏袭而老，举妇凤索林自代，又悔之。比索林袭官，失事姑礼。瞿氏收异姓子继祖入凤氏谱，挟甥壻水西土舍安国亨、建昌土官凤氏力，欲废索林以继祖嗣，不克。则诬索林囚己，令继祖诣阙告之。归逼索林，索林抱印奔省城，仍归武定，隙滋甚。继祖遂围府，掠和曲、禄劝等州县。巡抚曹忭收索林，令瞿氏摄事，贷继祖。巡按御史孙用议剿，部下守臣酌之。
起初，武定土知府凤诏去世，无子，其母瞿氏袭职但年老，推举儿媳凤索林代理，后又反悔。等到凤索林袭官，对婆婆失礼。瞿氏收养异姓子继祖入凤氏家谱，借助外甥女婿水西土舍安国亨、建昌土官凤氏之力，想废黜凤索林让继祖继位，未能成功。于是诬告凤索林囚禁自己，让继祖赴京告状。回来后逼迫凤索林，凤索林抱印逃往省城，仍回武定，矛盾更深。继祖于是包围府城，劫掠和曲、禄劝等州县。巡抚曹忭收押凤索林，让瞿氏摄政，宽恕继祖。巡按御史孙用主张剿灭，部下守臣斟酌处理。
马森王国光为户部左右侍郎，郭乾为兵部左侍郎，胡松回部，万虞恺为南京刑部右侍郎，敖宗庆为右副都御史，巡抚云南，吴维岳为右佥都御史，巡抚贵州。
马森、王国光任户部左右侍郎，郭乾任兵部左侍郎，胡松回部任职，万虞恺任南京刑部右侍郎，敖宗庆任右副都御史，巡抚云南，吴维岳任右佥都御史，巡抚贵州。
甲午，严讷为吏部尚书，李春芳为礼部尚书，董份回部。
甲午日，严讷任吏部尚书，李春芳任礼部尚书，董份回部任职。
丁未，禁织玄黄龙凤色。
丁未日，禁止织造玄黄龙凤图案。
四月戊申朔。庚戌，严嵩上祈鹤文检及法秘。嵩归至南昌，延道士田玉等为上醮铁柱宫，玉因以所藏召鹤符验法书附奏。嵩玉皆赏赉有差。
四月初一戊申日。庚戌日，严嵩进献祈鹤文检及法秘。严嵩回到南昌，延请道士田玉等为皇帝在铁柱宫设醮，田玉于是将所藏召鹤符验法书附奏。严嵩和田玉均获赏赐，数额不等。
已未，修兴都志。从礼科都给事中丘岳之请。礼部左侍郎董份为副总裁，右春坊右谕德兼翰林院侍读张居正、司经局洗马兼侍读林濂、修撰诸大绶、检讨吴可行为纂修。
己未日，编修《兴都志》。应礼科都给事中丘岳之请。礼部左侍郎董份任副总裁，右春坊右谕德兼翰林院侍读张居正、司经局洗马兼侍读林濂、修撰诸大绶、检讨吴可行为纂修官。
癸亥，刑部左侍郎叶镗右副都御史裴绅调南京，南京刑部尚书卢勋宣府巡抚右佥都御史赵孔昭俱劾免。
癸亥日，刑部左侍郎叶镗、右副都御史裴绅调任南京，南京刑部尚书卢勋、宣府巡抚右佥都御史赵孔昭均被弹劾免职。
逮兴化卫指挥徐将杨一辅法继勋通判李邦先百户潘镗易中孚寿宁知县章锐典史沈洪王济等入京，与参政翁时器参将毕高等凡四十二人，其副总兵杨缙参将黎鹏举下台狱。训导卢学颜赠太仆寺丞，荫子入监。学颜死倭难。
逮捕兴化卫指挥徐将、杨一辅、法继勋、通判李邦先、百户潘镗、易中孚、寿宁知县章锐、典史沈洪、王济等入京，连同参政翁时器、参将毕高等共四十二人，其副总兵杨缙、参将黎鹏举下台狱。训导卢学颜追赠太仆寺丞，荫子入国子监。卢学颜死于倭难。
英德大坡蒲昌等峒贼平。
英德大坡、蒲昌等峒贼被平定。
甲子，郭干为右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边，周相为右副都御史，巡抚江西。
甲子日，郭干任右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边，周相任右副都御史，巡抚江西。
丙寅，杨巍为右佥都御史，巡抚宣府。
丙寅日，杨巍任右佥都御史，巡抚宣府。
丁卯，副总兵戚继光总兵刘显俞大猷攻倭于平海卫，大破之，斩二千二百余级，伤溺亡算，自是福州以南诸寇悉平。
丁卯日，副总兵戚继光、总兵刘显、俞大猷在平海卫攻打倭寇，大破敌军，斩首二千二百余级，伤溺无数，自此福州以南诸寇全部平定。
己巳，金星昼见，壬申始伏。
己巳日，金星白天出现，壬申日才隐没。
癸酉，海盐午潮，有海马万数沿行三十余里入海，声震甚，其一最巨，高如楼。
癸酉日，海盐午时潮水，有海马万数沿行三十余里入海，声音震天，其中一只最大，高如楼阁。
乙亥，新会县地震。
乙亥日，新会县发生地震。
尹台为南京礼部尚书，吴桂芳为右副都御史，总理河道。
尹台任南京礼部尚书，吴桂芳任右副都御史，总理河道。
五月甲寅朔。初，哨卒出古北口，为三卫夷扑杀我四人。至是夷酋通罕款关求赏，副总兵胡镇伏兵执之，及其党十余人。其子求易以哨卒，蓟辽总督侍郎杨选遣还十余人，独留通罕。盖辛爱之义妻父也，欲牵制辛爱，使毋寇边，俟其子入质乃遣。因侈其功，赐金币有差。
五月初一甲寅日。起初，哨兵出古北口，被三卫夷人扑杀我四人。至此夷酋通罕到关请求赏赐，副总兵胡镇设伏将其擒获，连同其党羽十余人。通罕之子请求用哨兵交换，蓟辽总督侍郎杨选放回十余人，只留通罕。通罕是辛爱的义妻之父，想以此牵制辛爱，使其不寇边，等其子入质才放回。于是夸大其功，赏赐金币不等。
庚辰，夜，月掩木星。
庚辰日，夜间，月亮遮掩木星。
刑科左给事中陈瓒，请斥遗奸，采遗贤。遗奸为文选郎中南轩，遗贤谓在告诸臣。部覆，轩误则有之，赃则否。上调轩，责瓒欺扰，杖六十，削籍。
刑科左给事中陈瓒，请求斥退遗留奸臣，采纳遗留贤才。遗奸指文选郎中南轩，遗贤指告假诸臣。部覆奏，南轩有误判之过，但无贪赃。皇帝调离南轩，责备陈瓒欺君扰政，杖责六十，削去官籍。
癸未，户部覆巡盐御史伍令议盐法，每引仍三百五十斤。
癸未日，户部覆奏巡盐御史伍令关于盐法的建议，每引仍定为三百五十斤。
乙酉，辽东总兵官吴瑛下御史论罪。以去冬怯虏也。
乙酉日，辽东总兵官吴瑛被御史论罪。因去年冬天怯敌。
庚寅，许安南入贡。自戊申莫宏瀷入贡，礼部以名分未定，止其使于南宁，移牒国人核之。辛亥，授宏瀷都统使。值国乱，久未领牒，前使黎光贲等留十五年，从者物故大半，至是宏瀷以请。
庚寅日，允许安南入贡。自戊申年莫宏瀷入贡，礼部因名分未定，将其使者扣在南宁，移文该国核查。辛亥年，授予莫宏瀷都统使。正值国乱，久未领牒，前使黎光贲等滞留十五年，随从大半死亡，至此莫宏瀷请求。
壬辰，林庭机为南京工部尚书，胡松为兵部左侍郎，蔡汝楠回部，孙植万虞恺为刑部左右侍郎。
壬辰日，林庭机担任南京工部尚书，胡松担任兵部左侍郎，蔡汝楠返回部中，孙植和万虞恺担任刑部左右侍郎。
甲午，陈其学为右副都御史，巡抚陕西，吴百朋为右佥都御史，抚治郧阳。
甲午日，陈其学担任右副都御史，巡抚陕西，吴百朋担任右佥都御史，抚治郧阳。
杨照为辽东总兵官。
杨照担任辽东总兵官。
丁酉，裴宇为南京礼部右侍郎，喻时为兵部右侍郎，协理戎政。
丁酉日，裴宇担任南京礼部右侍郎，喻时担任兵部右侍郎，协理戎政。
癸卯，免兴化田租三年。
癸卯日，免除兴化田租三年。
甲辰，赵大佑为南京刑部尚书，刘焘为右佥都御史，巡抚大同。
甲辰日，赵大佑担任南京刑部尚书，刘焘担任右佥都御史，巡抚大同。
立甘州茶马司。
设立甘州茶马司。
广东程乡贼平。
广东程乡的贼寇被平定。
六月丁未朔。甲寅，陆稳为南京兵部右侍郎，张舜臣为南京右都御史。
六月丁未朔日。甲寅日，陆稳担任南京兵部右侍郎，张舜臣担任南京右都御史。
山西巡抚杨宗气请扣民壮银益兵饷，从之。
山西巡抚杨宗气请求扣减民壮银两以增加兵饷，朝廷同意。
戊午，释通政司右参议胡朝臣狱。朝臣初为工部主事，作革甲，工人侵牟不之察，下镇抚司，坐赃五百四十金，非其罪也。在系十余年，至是得白，释为氓。
戊午日，释放通政司右参议胡朝臣出狱。胡朝臣最初担任工部主事，制作革甲时，工人侵吞材料而他未察觉，被下镇抚司，定罪赃款五百四十金，并非他的罪过。被关押十余年，至此得以清白，释放为平民。
辛酉，马森黄养蒙为户部左右侍郎，右佥都御史吴百朋巡抚南赣。
辛酉日，马森和黄养蒙担任户部左右侍郎，右佥都御史吴百朋巡抚南赣。
甲子，醮大高玄坛，至八月终止，停常封。
甲子日，在大高玄坛举行醮祭，至八月终止，停止常规封赏。
庚午，方士赵添寿上符法三十六卷，授道录司右演法，敕遣还乡。
庚午日，方士赵添寿进献符法三十六卷，被授予道录司右演法，敕令遣返回乡。
上谕段匹违限，为谤事上玄，徐阶言：“段限故违，原有司贪肆纳赂升迁，以职事为亡益，闻有起解在途者，非由谤事上玄也。”
皇上谕旨说缎匹延误期限，是诽谤侍奉上天之事，徐阶进言：“缎匹期限故意违抗，原本是官吏贪婪放肆、纳贿升迁，认为职务之事无益，听说有起解在途中的，并非诽谤侍奉上天之事。”
七月丁丑朔。甲申，谕抚按官徧历郡县察奸弊。
七月丁丑朔日。甲申日，谕令巡抚和巡按官员遍巡郡县，察访奸弊。
总督戎政镇远侯顾寰条京营事宜：精挑选之法，作将士之气，明补替之例，禁奸诡之习，专兵车之教，预器械之设，定编派之规。部覆从之。
总督戎政镇远侯顾寰条陈京营事宜：精选挑选之法，振奋将士之气，明确补替之例，禁止奸诡之习，专设兵车之教，预备器械之设，确定编派之规。兵部复议后同意。
八月丁未朔。丙辰，定操江信地。初，南京兵科给事中范宗吴言：“操江都御史专江防，应天、凤阳二巡抚专海防。后因倭患，以镇江而下通常、狼、福等处亦隶之操江。今宜定圌山三江会口属操江，其下属二巡抚。”从之。
八月丁未朔日。丙辰日，确定操江信地。起初，南京兵科给事中范宗吴进言：“操江都御史专管江防，应天、凤阳二巡抚专管海防。后来因倭寇之患，将镇江以下通常、狼、福等处也隶属操江。如今应划定圌山三江会口属操江，其下属二巡抚。”朝廷同意。