国榷卷六十六第10页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲申日。虏寇俺答的孙子把汉那吉前来投降。他是俺答次子黑台吉所生，三岁时成为孤儿。俺答怀疑众妇，将她们全部杀死，把汉的母亲也在其中。俺答的妻子一克哈屯抚养他长大，他聪明伶俐，因而受到宠爱，聘娶兔椿金的女儿。起初，俺答将甥女聘给袄儿都司，因甥女貌美，自己娶了她。袄儿都司愤怒攻打俺答，俺答惭愧，夺走把汉所聘的女子给了袄儿都司。把汉愤怒，谋划投奔汉地。仆人阿力哥害怕惹祸，催促他。趁俺答西掠土番时，把汉与其党羽叩打败胡堡请求进入。诸将畏惧虏寇，都认为不可，只有巡抚方逢时同意。戊子日，到达大同，报告总督王崇古。王崇古说：“这是奇货可居。我们丰厚地供给饮食，装饰车马，给予官爵使其尊贵显赫，以引诱虏寇。如果虏寇着急，就与他们讲和，让他们捆绑板升诸逆来赎；否则就胁迫把汉那吉来牵制他们。即使不这样，也像汉朝匈奴质子之事。让他招引其旧部靠近边塞居住，俺答年老将死，而黄台吉继立，势必不能完全拥有其部众。我们用一个屠耆谷蠡的秩位来封台吉，他们势必相争，两族相持，我们按兵不动声称相助，推亡固存。那吉感恩，黄台吉畏惧，这是安定边疆的大计。如果按旧例把他安置在海滨，他不过是一个穷困的胡人小子，有什么轻重？而且失意离去，不是好计策。请下廷臣仔细筹划。”巡按御史饶仁侃、武尚贤等人，各自说虏寇狡猾，应该整饬防备。

丙戌日，南京兵部尚书吴岳去世。吴岳是汶上人，嘉靖壬辰年进士，授户部主事，历任庐州、保定知府，直到此官。入京考核政绩，经过其家乡时去世。他清廉耿介、简朴质直，有古大臣的风范。万历初年，追赠太子少保，谥号介肃。

丁亥日，吏部左侍郎王本固任南京吏部尚书，司经局洗马马自强任国子祭酒，提督操江右佥都御史陈道基巡抚应天。

在乡里祭祀已故太子少保礼部尚书欧阳德。

戊子日。虏寇黄台吉、卜言兀等人侵犯锦州大胜堡，总兵王治道率四千人援救。巡抚李秋正好驻在义州，虏寇突然到来，消息传到王治道处。王治道立即从山海关赶赴锦州请求出战，李秋说：“千里趋利，是兵家所忌，将军暂且休息。”次日早晨，参将郎得功在庭中谒见，王治道说：“你害怕吗？以为中丞担忧。”郎得功一向是骁将，立即挺槊驰马，王治道跟随。全军不知去向，只有十多骑跟随。虏寇逃向流水堡，在齐山设伏，力战无援，箭将用尽。郎得功听到炮声，知道大军不远，突围而出，都中箭而死。逃回的骑兵只有三人，人心大震。追赠王治道少保、左都督，谥号忠愍，追赠郎得功都督同知。

沈懋学说：徐阶在讲筵上，当面奏报山西石州被虏寇攻陷，皇上为之恻然。圣旨下达，商议选将练兵。练兵应先准备京师后钥，于是开始商议训练蓟州兵，召谭纶任本兵，戚继光任总镇，主要训练浙江兵。一时士大夫颇感为难，说舍弃现有兵员再添军饷不便。戚继光说：“廉颇想用赵国人。这是我和谭纶经效的方法，不可改变。”商议很久没有决定。徐阶离去，高拱代任宰相，搁置了这个建议。虽然戚继光镇守蓟州，但并非其初衷。起初，戚继光建议：“国家与虏寇为邻，早晚烽烟可通甘泉。庚戌之变，京城列障。现在各边据说有重兵二万，二十年来，军籍几乎销尽。每次使者巡边核查军籍，借马悬羊，凑足数目就停止。大半耗损，无人敢查问。士卒之势强于偏裨，主帅流易不常，空挂名其上。核实计饷，往往侧目如猬毛而起。边长数千里，兵马不能满张，称为‘摆边’。守城士兵只是凑人数。所得粮饷常常不及时，又一半入私囊，车载而出，刺载而入，总之上下相蒙，积习成套，就称为‘边事’了。间或有武弁分饷养家兵，仅以护身，以备一旦紧急。然而九塞之将，二百年来，也没有堂堂正正一战者。如果趁现在改弦更张，必先训练新兵。新兵之威立，将领可自固以行其令，才可简汰旧兵，核实名实。兵得实用，粮饷也自然充足。”

辛卯日。代理吏部事务的大学士高拱说：“先帝在位四十五年，享年六十，寿终正寝。此前查阅方士王金等人的案件，供词说王金等人进献丹药，导致大行皇帝误服；又用麝香、附子热药及百花酒，丹田发热，先帝被其所害。是这样吗？王金等人自有当诛之罪，为何以先帝死于非命、不得善终来定罪？”皇上命令审讯确实后上报。于是会审于午门，以左道惑人定罪。王金、陶世恩、陶仿、刘文彬被发配到远外，赦免其妻子；申世文、高守忠被削籍。吏科给事中赵奋说：“王金等人按前律本不当如此定罪，但他们荧惑先帝，事有指证，应判斩首不赦。如果以王金等人为从犯，谁是首犯？那陶仲文已死很久了。”奏章呈上，皇上批复知道。高拱的建议虽可采纳，但意在摘除徐阶。

于慎行说：萧育论赵飞燕事说：“褒奖将顺君父之美，消灭匡救既往之咎，是古今通义。事情不当时力争，防祸于未然，各随旨阿从，以求容媚；皇帝驾崩之后，尊号已定，万事已毕，才追论不然之事，讦扬幽昧之过，这是臣所深痛的。”新郑（高拱）纠正王金之罪，其议论与此暗合，因为大体所关，不可改变。赵氏断绝成帝之祀，方士损害世庙之名，于法不可不诛。如果直接为人君隐过而不讨其贼，那么世上可讳而不敢发者，有比这更严重的。

壬辰日，翰林院侍读陶大临任南京翰林侍读学士。

甲午日，将榆林分为东、中二路，增设副使一人，驻守神木堡。

恢复京营旧制。因兵科都给事中温纯说六提督互相推诿不便，于是罢免，仍选择总督协理大臣。

十月初一丁未日，巡抚河南右佥都御史李邦珍改任提督操江。

戊戌日，广宁发生地震。

己亥日，改任栗永禄巡抚河南。

虏寇二万骑兵，在离平虏城六十里处驻军，派伍奴柱索要把汉那吉，气势很嚣张。王崇古、方逢时派百户鲍崇德出云石堡，责备其兴兵。俺答说：“以太师之灵，我怎敢冒犯？只是不胜舐犊之爱。愿用珍宝赎取。”鲍崇德说：“中国重译纳贡，货物输错而出，谁稀罕你的珍宝？我为你谋划，可不费一文钱。”俺答说：“唯使者之命。”鲍崇德说：“赵全诸逆，叛主而去，天下之恶是一样的。在中国为恶而受你保护，不可，请接受他们以快意。”俺答感到为难。鲍崇德说：“保护仇人而失去亲人，与恶人结交而抛弃友好，不是好计谋。”俺答高兴，让其部下火力赤请求立约，麾骑退一舍。约定已定，黄台吉率万骑趋向镇城。方逢时说：“他们没听到约定。”秘密取把汉的箭让使者交给黄台吉，告知旨意。黄台吉手执其箭哭泣说：“唉！这是我弟弟的旧物。太师若保全我弟以安我父，是大恩惠。”派部夷随使者入城。方逢时设宴慰劳，故意不让见把汉，引使者登阁，随从引导把汉从阁下经过。使者惊讶：“这是把汉，竟是汉官仪仗。”回去报告黄台吉，于是出张家口。宣镇兵断其归路，虏寇前部想战，黄台吉说：“战则败约，我如何向太师交代？”整兵西出拒门堡。起初，俺答西归，想犯塞。赵全说必能重困我，其妻骂道：“老悖不速死，信汉叛儿语杀吾孙乎？”于是不用赵全之计。张居正写信给王崇古说：“和戎自有体统。彼即想得孙，谓宜先缚赵全等人至境上，尽屏往来游骑，请命幕府，我乃礼遇那吉而归之。今拥万骑平虏城外，想坐索其孙，怎可谓诚款乎？赵全等人至狡狯，彼岂能坐而待缚若鸡犬哉！假令语泄，彼得为谋，或诓以胁从数人，欺误朝廷，而我乃弃重质，非细故矣。且那吉归而老酋幸奉约东亡他，吾且封爵假王，通贡市可矣。有如虏诸所言，特空绐幕府，殊无意称臣，又或多所请乞，明年又复寇边，损国家威重，则虽得全等数十百辈何为？”

庚子日，施光祖继承怀柔伯爵位。

兵部员外郎霍与瑕任广东按察佥事。