国榷卷六十六第1页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十六 穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 · 第1页（共12页）
1569 年历史地图
加载 1569 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己巳，隆庆三年。
己巳日，隆庆三年。
正月乙巳朔，延绥榆林卫地震。
正月初一乙巳日，延绥榆林卫发生地震。
陕西右布政使黄华为光禄寺卿。
陕西右布政使黄华被任命为光禄寺卿。
戊申，前南京兵部尚书赵大佑卒。大佑浙江太平人，嘉靖乙未进士，授凤阳推官，拜御史，历南枢，终养。博大和雅，至辄有声，晚屡荐不赴。
戊申日，前南京兵部尚书赵大佑去世。赵大佑是浙江太平人，嘉靖乙未年进士，被任命为凤阳推官，后任御史，历任南京兵部尚书，最终辞官归养。他为人博学宽厚，所到之处皆有声誉，晚年多次被推荐但未赴任。
壬子，大同总兵官赵岢出弘赐堡值虏，败之，擒斩百有七人，赐金帛。
壬子日，大同总兵官赵岢从弘赐堡出击遭遇敌军，击败他们，斩杀并俘虏一百零七人，被赏赐金银布帛。
癸丑。兵部覆巡抚甘肃右佥都御史王轮：“以令甲边臣赃至二百金戍边，四百金者斩，法至严也。惟论劾无实，其罚不行。宜刊诰令制律，俾论劾者核实正法。庄浪土官赴京遥远，待袭者七十余人，至凉、永、山、甘，求降为军，尤可悯也。乞代赍听袭。”从之。
癸丑日。兵部回复巡抚甘肃右佥都御史王轮：“根据法令，边臣贪污达二百两银子的发配边疆，四百两的处斩，法律非常严厉。但若弹劾没有实据，惩罚就无法执行。应颁布法令，使弹劾者核实后依法处理。庄浪土官赴京路途遥远，等待袭职的有七十多人，他们到凉州、永昌、山丹、甘州，请求降为军士，尤其值得怜悯。请求代为送交文书听候袭职。”皇帝同意了。
乙卯，叙闽广剿寇功，赐金币。兵部请破例先赏后勘，庶劝边臣。
乙卯日，评定福建、广东剿寇功劳，赏赐金银布帛。兵部请求破例先赏赐后核查，以激励边臣。
总理蓟昌保定练兵署都督同知戚继光上言：“蓟镇兵虽多亦少之原有七，不练之失有六，虽练亡益有四。何谓‘兵虽多亦少’？兵好末技，役于将门，老弱充伍也；边关少传舍，使者络绎，将士逢迎也；征调无法，远赴不及也；达军边军，散漫无统也；临阵骑兵，舍马而步也；家丁盛，军心离也；乘障卒不择冲缓，备多力分也。何谓‘不练之失’？诸将不足驭士也；火器不善用也；弃土著不练也；入卫卒无纪律也；畿内班军民兵四万人，各一心也；武科选将，非练将也。何谓‘虽练亡益’？击射未合也；金鼓旗帜不问也；弓矢不力也；教练美观，无其实也。臣闻兵法‘因地制胜’，蓟之地有三：平易交冲，内地之形也；亦险亦易，近边之形也；山谷仄隘，林薄蓊翳，塞外之形也。虏入平原利车战，在近边利骑战，在塞外利步战。乃边兵惟习马耳，未闲山战、谷战、林战之道，惟浙兵能之。臣发迹浙江，思用浙人，有以也。请募杀手三千、铳手三千合练。”章下兵部。谓蓟镇有总兵郭琥，又继光练兵，权易分。请召琥，专任继光。上从之。召琥入京，改继光总兵官，镇守蓟州、永平、山海。南兵勿调，余下督抚详议。
总理蓟昌保定练兵署都督同知戚继光上奏说：“蓟镇兵虽多却少的根源有七条，不训练的失误有六条，即使训练也无益的有四条。什么是‘兵虽多却少’？士兵喜好末技，被将门役使，老弱充数；边关驿站少，使者络绎不绝，将士忙于应酬；征调无章法，远道赶不及；达军和边军散漫无统；临阵骑兵弃马步战；家丁势盛，军心离散；守城士兵不区分险要和平缓，防备多而力量分散。什么是‘不训练的失误’？诸将不足以驾驭士兵；火器不善于使用；放弃本地士兵不训练；入卫士兵无纪律；畿内班军民兵四万人，各怀心思；武科选拔将领，不是训练将领的方法。什么是‘即使训练也无益’？射击和格斗不协调；金鼓旗帜不熟悉；弓箭无力；教练只求美观，无实际效果。臣听说兵法‘因地制胜’，蓟镇的地形有三种：平坦交汇，是内地地形；既险又平，是近边地形；山谷狭窄，林木茂密，是塞外地形。敌军进入平原利于车战，在近边利于骑战，在塞外利于步战。但边兵只熟悉骑马，不熟悉山地战、谷地战、林战，只有浙兵能胜任。臣发迹于浙江，想用浙江人，是有原因的。请求招募杀手三千人、铳手三千人一起训练。”奏章下发到兵部。兵部认为蓟镇有总兵郭琥，又让戚继光练兵，权力容易分散。请求召回郭琥，专任戚继光。皇帝同意了。召回郭琥入京，改任戚继光为总兵官，镇守蓟州、永平、山海。南兵不调，其余下发给督抚详细商议。
丁巳，故尚书金献民潘潢韩士英，赠太子少保，右副都御史陈讲，赠兵部右侍郎，大理寺卿汤沐，赠工部右侍郎。
丁巳日，已故尚书金献民、潘潢、韩士英，被追赠太子少保；右副都御史陈讲，被追赠兵部右侍郎；大理寺卿汤沐，被追赠工部右侍郎。
盗入犍为荣昌。
盗贼进入犍为和荣昌。
戊午，赵州天鸣。
戊午日，赵州天空发出鸣响。
礼部尚书高仪等请皇太子出阁就学，上徐之。
礼部尚书高仪等请求皇太子出阁就学，皇帝慢慢处理此事。
庚申，虏数千骑犯辽东，官军失利。
庚申日，数千敌军骑兵侵犯辽东，官军失利。
壬戌，鲁世子寿钢薨。
壬戌日，鲁王世子朱寿钢去世。
癸亥，宣府总兵官马芳，以荫千户，辞之，赎副总兵田世威参将刘宝死，御史王圻劾芳党护，上不许。
癸亥日，宣府总兵官马芳，因荫庇得千户职位，辞去，并赎免副总兵田世威、参将刘宝的死罪，御史王圻弹劾马芳结党庇护，皇帝不允许。
己巳，大理寺左少卿王诤言刑官不谙律例，引近事一二证之，上下部院议，诤与尚书毛恺屡辨难，上心是之。
己巳日，大理寺左少卿王诤说刑官不熟悉律例，引用近一两件事作证，皇帝下发给部院讨论，王诤与尚书毛恺多次辩论，皇帝内心赞同他。
辛未，设长宁永安县。以惠州之河源归善地广，割置之。
辛未日，设立长宁和永安县。因惠州府的河源、归善地域广阔，分割设置。
壬申，户部尚书马森致仕。
壬申日，户部尚书马森退休。
云南道试监察御史詹仰庇巡城，值医自禁中出，云：“皇后迁别宫，疾甚。”仰庇上言：“臣昨闻道路流言，皇后移别宫殆一年。抑郁成疾，皇上略不问，如一旦不可讳，仰累圣德。臣实痛之，愿复皇后于宫，时加慰劳。”有旨：“后侍朕多年无子，近移别宫，冀安适却疾耳。尔不谙禁中事，宥之。”时仰庇意重谴，及命下，中外诵圣德焉。
云南道试监察御史詹仰庇巡视京城，遇到医生从宫中出来，说：“皇后迁居别宫，病得很重。”詹仰庇上奏说：“臣昨天听到街头传言，皇后移居别宫将近一年。抑郁成病，皇上毫不关心，如果一旦不幸，会损害圣德。臣实在痛心，希望让皇后回宫，时常加以慰劳。”圣旨说：“皇后侍奉朕多年无子，近来移居别宫，希望安适以治病。你不了解宫中事，宽恕你。”当时詹仰庇以为会受重罚，等到命令下达，朝廷内外都称颂皇帝圣德。
甲戌，左都御史王廷覆定犯奸条例。
甲戌日，左都御史王廷复核制定犯奸条例。
二月乙亥朔。丙子，召南京户部尚书刘体乾为户部尚书。
二月初一乙亥日。丙子日，召南京户部尚书刘体乾为户部尚书。
戊寅，上躬祭太社太稷。
戊寅日，皇帝亲自祭祀太社和太稷。
礼科都给事中王之垣等复请还皇后于宫，命俟疾愈。
礼科都给事中王之垣等再次请求让皇后回宫，皇帝命令等病愈再说。
己卯，南京太监邢保，侵工费谪戍。
己卯日，南京太监邢保，因侵吞工费被发配戍边。
庚辰，蠲西安凤翔庆阳平凉延安今年田租。
庚辰日，免除西安、凤翔、庆阳、平凉、延安今年的田租。
壬午。宗人府驸马都尉邬景和卒。赠少保，谥荣简。景和尚永福长公主，公主早薨。先帝召直西苑，进表见忤，谪昆山十余年，被服儒素。及召复，时称引祖宗朝事，上多采纳，戚畹之良也。
壬午日。宗人府驸马都尉邬景和去世。追赠少保，谥号荣简。邬景和娶永福长公主，公主早逝。先帝召他入直西苑，因进表触怒，被贬昆山十余年，生活简朴。后被召回，时常引用祖宗朝事，皇帝多采纳，是皇亲中的贤良。
癸未。蓟辽总督谭纶请筑墩台三千座。台高五丈，周二十丈，约住百人，阶三重，预储刍械。若攻垣，则两台火矢交及。计周垣二千四百余里，先其要害，筑台千二百，后渐加筑，期三年。从之。又筑边墙层层如齿，外出可以下瞰，谓之“瓦笼城”，坚甚不可攻，虏至其下辄引去。又制大炮，每发毙数百人。
癸未日。蓟辽总督谭纶请求修筑墩台三千座。台高五丈，周长二十丈，约可住百人，台阶三重，预先储备草料和器械。若敌人攻墙，则两座台的火箭交叉射到。计划周长二千四百余里，先在要害处筑台一千二百座，后逐渐加筑，期限三年。皇帝同意了。又修筑边墙层层如齿，外出可以俯瞰，称为“瓦笼城”，非常坚固难以攻破，敌军到其下就退去。又制造大炮，每发可毙数百人。
甲申，起郭乾南京户部尚书。
甲申日，起用郭乾为南京户部尚书。
乙酉，考课京官。
乙酉日，考核京官政绩。
刑部右侍郎郑世威罢。
刑部右侍郎郑世威被罢免。
丙戌，开经筵，明日日讲。
丙戌日，开设经筵，次日开始日讲。
戊子，停太监阅视京营。向三年一遣，至是将大阅，罢之。
戊子日，停止太监检阅京营。以往三年派遣一次，到这次将大阅时，停止了。
庚寅，荆世子常泠，坐残贼淫纵，废为庶人，幽之，泰宁王常𣵧摄国事。
庚寅日，荆王世子朱常泠，因残暴淫纵被定罪，废为庶人，幽禁起来，泰宁王朱常𣵧代理国事。
徐学谟曰：荆自江右徙蕲，为楚东鄙，国体故弱。隆庆间，自世子常泠坐法废，益复不振。凌夷至于泰宁进封之后，更淫戏、媒亵。有司齮龁之，竟以愤毙。顷年功令：‘支子兄终不得弟及。’大宗索然不享矣。
徐学谟说：荆王从江右迁到蕲州，是楚地东部边境，国势本就弱小。隆庆年间，自世子朱常泠犯法被废，更加不振。衰落到泰宁王进封之后，更加淫乱戏谑、行为不端。有司不断攻击，最终愤懑而死。近年法令：‘支子兄终不得弟及。’大宗衰落不再享国了。
辛卯，趣苏杭织造太监李佑新织千八百六十匹，工部言民力不堪，不听。
辛卯日，催促苏杭织造太监李佑新织一千八百六十匹，工部说民力不堪，皇帝不听。
癸巳，浙江岁造兵器俱征值。
癸巳日，浙江每年制造的兵器都征收折价银。
右佥都御史庞尚鹏请止延绥宁夏入卫兵，补植蓟镇之木，资障蔽，兵部移入卫兵于蓟。
右佥都御史庞尚鹏请求停止延绥、宁夏的入卫士兵，补种蓟镇的树木，以资屏障，兵部将入卫士兵调往蓟镇。
甲午，刑部左侍郎洪朝选被劾致仕。寻奏辨，勒免。
甲午日，刑部左侍郎洪朝选被弹劾退休。不久上奏辩解，被勒令免职。
前巡抚贵州右佥都御史吴维岳卒。孝丰人，嘉靖戊戌进士。文雄于时，而明练吏事，所至有声。以贵州剿贼功，赐祭葬。
前巡抚贵州右佥都御史吴维岳去世。他是孝丰人，嘉靖戊戌年进士。文章在当时雄健，且明练吏事，所到之处有声誉。因贵州剿贼功，赐予祭葬。
乙未，抚治郧阳右佥都御史孙应鳌疾免。
乙未日，抚治郧阳右佥都御史孙应鳌因病免职。
丙申，巡按直隶御史张启元，劾凤阳守备太监赵芬贪残骄僭，宜下吏。裁守备官勿遣，兵部覆：芬罪先捕治，其废守备容更议。报可。
丙申日，巡按直隶御史张启元，弹劾凤阳守备太监赵芬贪婪残暴、骄横僭越，应交给司法部门。裁撤守备官不再派遣，兵部回复：赵芬的罪行先逮捕惩治，废除守备一职容后再议。皇帝批准。
广西道监察御史贺一桂，劾内织染局太监陈洪五罪。盖日者妄请织染五罪事也。
广西道监察御史贺一桂，弹劾内织染局太监陈洪五条罪状。这是近日妄请织染五罪之事。
己亥，林云同为南京工部尚书，大理寺卿戴才为刑部右侍郎。
己亥日，林云同任南京工部尚书，大理寺卿戴才任刑部右侍郎。
庚子，上祭朝日坛。
庚子日，皇帝祭祀朝日坛。
起张师颜右副都御史，巡抚陕西，张鉴右佥都御史，总督南京粮储。
起用张师颜为右副都御史，巡抚陕西；张鉴为右佥都御史，总督南京粮储。
太仆寺卿朱大器太常寺少卿武京并右佥都御史，大器巡抚保定，京抚治郧阳。
太仆寺卿朱大器、太常寺少卿武京，并任右佥都御史，朱大器巡抚保定，武京抚治郧阳。
甲辰，勅衍圣公孔尚贤统束家众。
甲辰日，敕令衍圣公孔尚贤约束家众。
三月乙巳朔，南京工部右侍郎江治罢。
三月初一乙巳日，南京工部右侍郎江治被罢免。
西安凤翔庆阳平凉延安旱饥多盗，命赈之。
西安、凤翔、庆阳、平凉、延安发生旱灾饥荒，盗贼众多，命令赈济。
丁未，旌周府汝宁王勤秋妾刘氏贞烈。初，王病殆，刘氏焚香祝天，衣单三冬以分王灾，王愈。后主薨，氏殉之。
丁未日，表彰周王府汝宁王朱勤秋的妾室刘氏贞烈。起初，王病危，刘氏焚香祈祷上天，寒冬穿单衣以分担王的灾祸，王痊愈。后来王去世，刘氏殉死。
改程番府曰贵阳。时新移省。
将程番府改名为贵阳。当时省城刚刚迁移。
定各盐运司官任三年，课竣方叙迁。
规定各盐运司官员任职三年，盐课完成后才能按次序升迁。
延庆官军先后捣虏，斩百二十七级。
延庆的官军先后袭击敌虏，斩获一百二十七级首级。
己酉，存问前户部尚书方钝南京吏部尚书杨行中刑部尚书应大猷。
己酉日，慰问前户部尚书方钝、南京吏部尚书杨行中、刑部尚书应大猷。
月入毕宿。
月亮进入毕宿星区。
庚戌，进戚继光右都督。前剿吴平功。
庚戌日，晋升戚继光为右都督。因之前剿灭吴平的功劳。
癸丑，外戚赐田如勋臣，令有司代征。
癸丑日，外戚赐田如同勋臣，命令地方官府代为征收。
甲寅，广西讨宜山獞贼，破之。
甲寅日，广西讨伐宜山的獞贼，击败了他们。
乙卯，封丘王睦訸薨。
乙卯日，封丘王睦訸去世。
丁巳，命廷臣引疾，吏部核实，毋概覆。
丁巳日，命令朝廷大臣如有因病辞职的，由吏部核实，不得一概批准。
戊午，设定南县。割赣州之龙南安远信丰也。
戊午日，设立定南县。从赣州的龙南、安远、信丰划出土地。
故总理河道右副都御史朱裳，赠户部右侍郎，谥端简，光禄寺卿马理，赠右副都御史，并予祭葬。
已故总理河道右副都御史朱裳，追赠户部右侍郎，谥号端简；光禄寺卿马理，追赠右副都御史，并赐予祭葬。
庚申，起赵炳然太子少保南京兵部尚书兼右都御史。
庚申日，起用赵炳然为太子少保、南京兵部尚书兼右都御史。
南京兵部右侍郎吴百朋为刑部右侍郎，前太仆寺卿董传策为南京光禄寺卿。
南京兵部右侍郎吴百朋调任刑部右侍郎，前太仆寺卿董传策调任南京光禄寺卿。
辛酉，故贵州总兵官右都督石邦宪，赠左都督。
辛酉日，已故贵州总兵官右都督石邦宪，追赠左都督。
壬戌，翰林院侍读马自强为司经局洗马，署国子监司业。
壬戌日，翰林院侍读马自强任司经局洗马，代理国子监司业。
废灵丘王鼐鎌为庶人。以淫刑戮死曾叔祖宗人某，相讦胁，毙之，惧祸，杀中官某抵饰。
废除灵丘王鼐鎌，贬为庶人。因他滥用刑罚致死曾叔祖宗人某，互相揭发胁迫，致人死亡，害怕祸事，又杀死中官某来掩饰。
甲子，故户部左侍郎孙禬，赠工部尚书。
甲子日，已故户部左侍郎孙禬，追赠工部尚书。