国榷卷六十六第9页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛丑日。户部尚书张守直说：“天下钱粮，每年收入仅二百三十多万，每年支出京城一百多万，而边饷达一百八十多万，额外请求还不算在内。自嘉靖十八年开始遭受敌寇，边臣天天请求兵饷，从五十九万增加到二百八十多万。士兵马匹难道都是实数？粮饷难道都实用？应让廷臣酌情裁减，不得超过每年收入的常数。”皇上同意，下令各督抚核实情况。

在河西务筑城。

壬寅日，工部左侍郎谢登之任南京右都御史，南京光禄寺卿董传策任大理寺卿，起用喻时为南京户部右侍郎，提督粮储。

右春坊右谕德兼翰林院侍读丁士美和修撰申时行主持顺天府的考试。

甲辰日，署理吏部事务的大学士高拱等人说：“从今以后，巡抚和巡按弹劾地方官员，应立即解职等待命令，得到圣旨后即行处理，按考察的条例。”皇上同意。

丙午日，南京工部右侍郎方廉退休。

天津兵备副使周希哲被弹劾免职，传令各县道费被削籍。

丁未日，赵奋、沈伯龙、梁问孟、周芸任给事中，卢明章、济远、林乔、应龙、文科任监察御史。

戊申日，赏赐辽东总兵官王治道等人金币。起初，敌寇侵犯锦州，王治道从广宁增援，敌寇退去，听说他们驻扎在莲花山，出塞袭击斩首四十级。

庚戌日。各部首领在蹛林祭祀，商议进攻方向。老把都儿想窥伺京畿，打来孙、朵颜各要俺答在阴山会合。俺答在白海扎营，等待东虏。黄台吉曾在宣府受阻，害怕内犯，请求北掠黑虏，商议未果。谍报传来，京城戒严。起用刘焘为左都御史，驻守通州，提督保定等地援兵。按惯例，敌寇侵犯蓟镇，宣大督抚从阳和赶往怀来，保卫陵寝和京城。而两镇军队不需征调，直接驰援，不留兵防守两镇。巡抚大同右佥都御史方逢时认为不妥，上书执政说：“敌寇声称东犯，实际直指宣大。如果诱使我军全部东去，以尾为首，乘虚突袭，那么云中危如累卵。现在督臣驻守怀来，应留帅在云中，侦察敌寇虚实。敌寇东去，就从内地赶赴，自然可以先敌而至；否则捣其巢穴，攻其必救，这是一条奇计。”执政同意。边外原有十五座台堡，设士卒瞭望，但士卒被敌寇收买，反而成为敌寇耳目。方逢时全部撤除以迷惑敌寇。敌寇侦察到主帅不东去，又撤了台卒，说：“必定要袭击我们了。”于是没有入侵。

辛亥日，太仆寺卿顾存仁退休。

癸丑日，皇上御临日讲。

山东左布政使姚一元任太仆寺卿，四川左布政使杨贤任南京光禄寺卿。

甲寅日，河东巡盐监察御史郜永春，因盐池南北都产盐，现在只在北岸采盐而不在南岸，请求在南岸开门，招募贫民取盐，让商人立即支取，皇上同意。

乙卯日，刑部左侍郎戴才改任户部兼右佥都御史，驻守通州督办粮饷；提督神枢营右副都御史魏学曾任兵部右侍郎。

前任河南按察使佥事李攀龙去世。李攀龙是历城人，嘉靖甲辰年进士，擅长古文辞，才华盖世。

丁巳日，顺天府尹栗永禄任右副都御史，负责防护皇陵。

戊午日，南京礼部郎中蔡茂春、赵州知州张可久，因不能胜任职务，一起被免职。

己未日，释放给事中李己出狱。刑科都给事中舒化等人请求释放李己等人，刑部尚书葛守礼以李己及内犯张恩等十人原本未定罪为由提出请求。皇上只宽恕了李己，其余人照旧。起初以为张恩等人有后台，至此才佩服皇上的决断。

辛酉日，起用王国光为刑部左侍郎。

南京兵部尚书刘采退休。

癸亥日，顺天府丞朱勋呈上考试录取名册，有重复纸张，朱勋及考官丁士美、申时行各被罚扣俸禄两个月。

甲子日，退休的户部尚书方钝，因朝廷恩典慰问上疏谢恩。皇上说恩诏已发布很久了，为什么有关部门现在才执行？岳州知府李时渐被罚扣俸禄三个月。

九月初一丙辰日。丁卯日，恢复浙江总兵官刘显署都督佥事的职务。

己巳日，南京吏部尚书吴岳改任南京兵部尚书。

庚午日，广州知府戴科被交给巡按御史处理。起初，广东副提举黄屏臣，有才能但狡猾，戴科趁黄屏臣外出，搜查到其赃银五百多两，御史杨标将案件交给按察司审问黄屏臣的情况，黄屏臣被迫自杀，杨标于是愤怒，弹劾戴科挟私诬陷。

辛未日。当时巡抚、巡按举荐遗诏，进用已故刑部主事唐枢的官职和荫封，已故吏科都给事中王俊民，都是先朝因“大狱”、“大礼”获罪的人。代理吏部事务的大学士高拱说：“先帝功业显赫，昭示天下。皇上志在继承，所谓不改父之臣与父之政。而当时不以忠孝事君，假托诏旨，如先帝‘大礼’、‘大狱’及建言得罪的各位臣子，全部起用，立即升到公卿，已死的全部追赠荫封。‘大礼’是先帝亲自制定的，确立了君臣父子的准则，现在对议礼获罪的人全部加以褒扬显扬，先帝在天之灵，会怎么想？至于‘大狱’及建言得罪的各位臣子，难道没有一个有罪的吗？竟然不论贤能与否，全部加以褒扬显扬，难道是要用反商之政来对待皇上吗？武王灭商后反其政，不过是释放囚犯、修葺坟墓，优待贤者而已，没听说对商朝所抛弃的人全部重用。皇上是先帝的亲子，议事的人这样做，伤害了皇上父子的恩情，不是用来训示天下的道理。”皇上非常赞同。下谕：“今后借例市恩、归过于先帝的，从重论处。”

壬申日，削去已故太保陆炳的官职，抄没其家产。这是御史张守约追论其罪的结果。陆炳的儿子陆泽、侄子陆绪、弟弟太常寺少卿陆炜，各被削去官阶，田宅赐给外戚李铭等人。

工部左侍郎翁大立说：“淮河从太山庙到七里沟，淤积了十多里。水从旁边流出朱家桥，到清河河南镇，与黄河汇合。这不足为虑。只要开新庄闸，疏通回船；又恢复陈平江伯的故道，那么水流自然安稳。只有黄河在睢、宿之间迁徙不定，很可成为皇陵的忧患。现在视察古睢河，地势可以通到宿迁，到达徐州小浮桥。这条河应该疏浚，以排泄二洪的水。清河有鱼沟，分出一条河道，如果规划恢复，可以引河流下草湾，避免冲刷的祸患。这样南北运道就可以保全。”皇上听从了他的建议。

癸酉日，提升横州知州郑国臣为正五品服俸，修仁知县唐执中为从五品服俸。两人都因长期任职而获赏。

陕西发生大水灾，酌情减免赋税和进行赈济。

甲戌日。黄河在邳州决口，从睢宁白浪浅到宿迁小河，淤积了一百八十里，阻碍漕运。翁大立说：“权宜之计，是放弃故道而利用新冲出的河道；长久之策，是开凿泇河以避开洪水。”工部认为新渠仓促间难以完成，只有堵塞决口才能使故道通畅；至于泇口的建议，费用虽然不小，但可一劳永逸。命令翁大立亲自勘察后逐条上报。皇上听从了。治河的各官员都戴罪立功，以观后效。

乙亥日。土鲁国王马黑麻先遣使谢恩，其兄弟琐非、速檀虎来、火速檀、阿卜哈亦速檀各自进贡，等待命令已久。总督、巡抚建议：“例外增加夷使四人。”礼部认为这不符合法令，但不想失去远方人的心意，命令琐非等人各附一名使者跟随马黑麻，不为例，皇上同意了。

丁丑日，太仆寺卿姚一元任顺天府尹。

戊寅日，国子祭酒孙铤任南京礼部右侍郎，大理寺卿刘慤任南京工部右侍郎。

壬午日，巡抚应天右副都御史朱大器任南京大理寺卿。

武昌、承天、德安、荆、黄等地旱灾饥荒，保定、大名、广平、真定、河间等地水灾，免除田租。

京城解除戒严，协理兵部事的吏部右侍郎靳学颜、督饷户部左侍郎戴才各回原部。

癸未日，前任南京户部尚书孙应奎去世。孙应奎是洛阳人，正德辛巳年进士，从章丘县令升任给事中。嘉靖十年，因言事两次下狱。不久弹劾台臣，被贬为高平丞，逐渐升任兵部员外郎，历任南京官职，因年老退休。

虏寇二百多骑兵进入大同的蒿沟，副总兵钱栋在长林抵御，有人说虏寇人少，钱栋就率轻骑三百前往，到白道沟时，伏兵四起，钱栋及指挥张汝诏、把总乔文奎战死。

审理囚犯将近五百人，分两天完成。