国榷卷六十六第8页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十六 穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 · 第8页（共12页）
1569 年历史地图
加载 1569 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
署吏部大学士高拱上言：“边方有司，非杂流则迁谪，待之既薄，志意隳沮，宜吏治日偷，民生日蹙也。国家用人，不当为官择地，但当为地择官。自今边方有司，择强年轶才、兼通武事者，三年为率，加等擢用。如御敌著绩，超任之。果才略恢弘，即由此而兵备，而巡抚，而总督，亦无不可。若地方不效，降三级调用；推委误事，轻则罢斥，重则军法治罪。然功名之路既开，人思幸进，则为定说。蓟辽则昌平、顺义、密云、怀柔、蓟州、玉田、丰润、遵化、平谷、迁安、抚宁、昌黎、乐亭、延庆、永宁、保安、自在、安乐；山西则河曲、临县、忻、代、崞县、五台、繁畤、定襄、宁乡、岢岚、岚县、兴县、静乐、保德、大同、怀仁、浑源、应、朔、蔚、山阴、马邑、广灵、广昌、灵丘；陕西则固原、静宁、隆德、安定、会宁、兰、葭、环县、安塞、安定、保安、清涧、绥德、米脂、吴堡、神木、府谷。此六十一处，乃是边方，其他不得概以边称。”上从之。
署理吏部大学士高拱上言：“边疆地方官员，不是杂流出身就是贬谪而来，待遇既薄，志气颓丧，导致吏治日益苟且，民生日益困蹙。国家用人，不应为官职选择地方，而应为地方选择官员。从今以后，边疆地方官员，应选择年富力强、才能出众、兼通武事者，以三年为限，加等提拔任用。如御敌有功，破格任用。若才略恢弘，由此升任兵备、巡抚、总督，也无不可。若地方治理无效，降三级调用；推诿误事，轻则罢斥，重则按军法治罪。然而功名之路既开，人思侥幸进取，则需定下规矩。蓟辽地区包括昌平、顺义、密云、怀柔、蓟州、玉田、丰润、遵化、平谷、迁安、抚宁、昌黎、乐亭、延庆、永宁、保安、自在、安乐；山西地区包括河曲、临县、忻州、代州、崞县、五台、繁畤、定襄、宁乡、岢岚、岚县、兴县、静乐、保德、大同、怀仁、浑源、应州、朔州、蔚州、山阴、马邑、广灵、广昌、灵丘；陕西地区包括固原、静宁、隆德、安定、会宁、兰州、葭州、环县、安塞、安定、保安、清涧、绥德、米脂、吴堡、神木、府谷。这六十一处是边疆地区，其他不得一概以边疆称呼。”皇帝听从了他的建议。
前少傅大学士李本请复吕姓。
前少傅大学士李本请求恢复吕姓。
辛丑，前户部右侍郎黄养蒙卒。
辛丑日，前户部右侍郎黄养蒙去世。
甲辰，城宜章县香口岭，地远杂夷也。
甲辰日，在宜章县香口岭筑城，该地偏远且杂居夷人。
乙巳，进李春芳少师。满六年考。
乙巳日，晋升李春芳为少师。因满六年考绩。
丙午，潮州知府侯必登进三品服俸，高拱言：“必登劝农弭盗，治行为粤东最。”特优异之。
丙午日，潮州知府侯必登被赐予三品官服和俸禄，高拱说：“侯必登劝农耕、止盗贼，治理政绩为粤东之最。”皇帝特别优待他。
丁未，追论前巡按浙江御史庞尚鹏，削籍。以输币粗纰。左布政李盘，右参政薛天华，按察使徐贡元，佥事王宇，并镌二级。
丁未日，追究前巡按浙江御史庞尚鹏的罪责，削除官籍。因输送的布币粗劣。左布政李盘、右参政薛天华、按察使徐贡元、佥事王宇，一并降二级。
己酉，罢浙江提学副使林大春。以试目割裂见劾。
己酉日，罢免浙江提学副使林大春。因考试题目割裂被弹劾。
辛亥，北城兵马司指挥孙承芳，廷杖削籍。内臣李阳春杀人，令禁卒弃骸北安门外，承芳以闻。阳春言其人卧疾，护出之而死。承芳乃擅拷校尉，何也，上遂反坐承芳。
辛亥日，北城兵马司指挥孙承芳被廷杖后削除官籍。内臣李阳春杀人，令禁卒将尸体丢弃在北安门外，孙承芳上报此事。李阳春说那人卧病，护送出去后死亡。孙承芳却擅自拷打校尉，为何？皇帝于是反判孙承芳有罪。
癸丑，井陉大雨雹。
癸丑日，井陉地区降下大冰雹。
礼部左侍郎万士和致仕。
礼部左侍郎万士和退休。
乙卯，大学士陈以勤上六事：慎擢用，酌久任，处赃吏，广用人，练民兵，重农谷。上嘉答之。
乙卯日，大学士陈以勤上奏六件事：谨慎擢用官员，斟酌久任制度，处置贪赃官吏，广开用人途径，训练民兵，重视农业和粮食。皇帝嘉许并答复了他。
丙辰，总督宣大陈其学，巡按陕西监察御史潘民模，坐荐有司失格，夺月俸。高拱申定荐格，凡升任俸浅及当久任不得列。
丙辰日，总督宣大陈其学、巡按陕西监察御史潘民模，因推荐官员失当，被剥夺月俸。高拱申明推荐规则，凡升任时间短及应久任者不得列入推荐名单。
前总督粮储南京右副都御史杨宗气卒。宗气字正系，延安卫人，嘉靖辛丑进士，以庶吉士授工科给事中，历山西右布政使右佥都御史，提督三关巡抚升总督。年五十七。
前总督粮储南京右副都御史杨宗气去世。杨宗气字正系，延安卫人，嘉靖辛丑进士，以庶吉士授工科给事中，历任山西右布政使、右佥都御史，提督三关巡抚升任总督。享年五十七岁。
淮河至鸿沟境山工竣。
淮河至鸿沟境山的工程完工。
辛酉，雷震员丘广利门吻。
辛酉日，雷电击中员丘广利门的屋脊兽吻。
京师久雨，谕都察院问民疾苦，免间架钱。
京城久雨，谕令都察院询问民间疾苦，免除房屋税。
壬戌，礼部右侍郎王希烈为左侍郎，翰林院侍读学士诸大绶为礼部右侍郎，仍各兼侍读学士，巡抚江西右副都御史刘光济为南京户部右侍郎，提督粮储。
壬戌日，礼部右侍郎王希烈改任左侍郎，翰林院侍读学士诸大绶改任礼部右侍郎，仍各兼侍读学士；巡抚江西右副都御史刘光济改任南京户部右侍郎，提督粮储。
丙寅，作光泰殿瑞祥阁于长信门南，部科交谏，止之。
丙寅日，在长信门南建造光泰殿和瑞祥阁，部科官员交相劝谏，于是停止。
故大学士张治，改谥文毅。湖广抚按言：“文隐乃违拂不成之义，于治大节未洽。”
原大学士张治，改谥号为文毅。湖广巡抚和巡按说：“文隐这个谥号是违背不顺的意思，与张治的大节不符。”
罢真定河间等卫居庸之戍。时蓟镇已练三千人，故减班军。
撤销真定、河间等卫在居庸关的戍守。当时蓟镇已训练三千人，因此减少班军。
总督右都御史王之诰赴花马池，檄宁夏总兵牛秉忠由小松山出塞，延绥总兵雷龙出西红山，陕西总兵吕经出荍麦湖，俱捣虏巢，斩首一百六十有奇。延绥之功为最，赐之诰金绮，荫监。
总督右都御史王之诰前往花马池，传令宁夏总兵牛秉忠从小松山出塞，延绥总兵雷龙从西红山出发，陕西总兵吕经从荍麦湖出发，全部进攻敌巢，斩首一百六十多人。延绥的功劳最大，赏赐王之诰金绮，并荫庇其子入国子监。
七月辛卯朔。戊辰，左春坊左谕德兼翰林院侍读张四维为翰林学士。
七月辛卯日初一。戊辰日，左春坊左谕德兼翰林院侍读张四维担任翰林学士。
南京刑部右侍郎李一元改兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚江西。
南京刑部右侍郎李一元改任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚江西。
己巳，令章奏简质。高拱言近趋浮冗，词繁意晦，人臣奏对不当如是。
己巳日，命令奏章要简洁质朴。高拱说近来趋向浮华冗长，言辞繁多而意思晦涩，臣子奏对不应如此。
辛未，始注选河南山东京粮道左参议吴兑冯谦。
辛未日，开始选任河南、山东京粮道左参议吴兑和冯谦。
司经局洗马马自强翰林侍读陶大器主试应天。
司经局洗马马自强和翰林侍读陶大器主持应天府的考试。
甲戌，王府官六年考察，如京官例。
甲戌日，王府官员每六年考察一次，按照京官的标准。
丙子，复云南临沅参将。
丙子日，恢复云南临沅参将的职位。
丁丑，起任士凭为南京刑部右侍郎。
丁丑日，起用任士凭为南京刑部右侍郎。
兵科都给事中温纯等言：“蓟镇可虑者四：土兵未练，敌台未完也；虏骑长驱，震摇京邑也；营兵日耗，声援无资也；套虏、土蛮，各怀报复也。其当议者七：边臣积劳，间有小失，不宜轻易；京营练兵全籍副将，稍重其事；选各镇名将，储之诸边，报功并叙哨谍；御史遇警，即趋近地核功罪，奏报不得逾月；户部先时豫计军兴；虏故声东击西，诸镇援守，毋中其诡；边城倾圯，亟修缮坚完。”部议从之。
兵科都给事中温纯等人说：“蓟镇有四个可忧虑的问题：本地士兵未训练好，敌台未完工；敌骑长驱直入，震动京城；营兵日益损耗，声援无依靠；套虏和土蛮各自怀有报复之心。应当商议的七件事：边臣长期劳累，偶尔有小过失，不应轻易更换；京营练兵全靠副将，应稍加重其职责；选拔各镇名将，储备在边境，报功时一并记录哨探；御史遇到警报，应立即到近处核实功罪，奏报不得超过一个月；户部应提前预算军需；敌人惯于声东击西，各镇援守不要中其诡计；边城坍塌，应尽快修缮坚固。”部议同意这些建议。
戊寅，定百官引疾例。凡到部三年，外虽称三年，内给据仍作违限论，其三年赴部道疾，许致仕。
戊寅日，制定百官因病辞职的条例。凡到部任职三年，在外虽称三年，但内部凭证仍按违限处理；若三年内到部称病，允许退休。
己卯，云南贡金不至，诏责户部尚书刘体乾抗旨，勒罢。
己卯日，云南进贡的黄金未到，下诏责备户部尚书刘体乾抗旨，勒令罢官。
增汉中通判。
增设汉中通判一职。
壬午，户部左侍郎张守直为尚书。
壬午日，户部左侍郎张守直升任尚书。
甲申，巡抚陕西右副都御史张师载罢。
甲申日，巡抚陕西右副都御史张师载被罢免。
乙酉。江西按察佥事陈成甫、萧山知县许承周褫官。成甫赍表道还里，怒榜驿吏，承周搜其装甚盛，巡按江西御史刘思问以闻。
乙酉日。江西按察佥事陈成甫、萧山知县许承周被革职。陈成甫带着奏表回老家，愤怒地鞭打驿站官吏；许承周搜查他的行李发现很多财物，巡按江西御史刘思问上报此事。
丁亥。吏科给事中贾三近言：“近来守令，率重甲科而轻乡举，由抚按激之。同一宽也，在进士曰：‘抚字’，在乙榜曰：‘姑息’；同一严也，在进士曰：‘精明’，在乙榜曰：‘暴戾’。低昂之间，殿最攸异。往议欲增甲科，莫若振扬乙榜，犹可效用。又郡县正官阙，率委佐贰署印，年衰格卑，渔猎贪饕，何所不至。宜吏部毋偏重进士，毋滥署印。”命行之。
丁亥日。吏科给事中贾三近说：“近来地方官员，大多重视进士出身而轻视乡举出身，这是由巡抚和巡按激发的。同样宽厚，对进士说是‘安抚’，对乙榜说是‘姑息’；同样严厉，对进士说是‘精明’，对乙榜说是‘暴戾’。高低之间，考核结果差异很大。以前建议要增加进士名额，不如振兴乙榜，还能发挥作用。另外，郡县正职空缺，往往委派佐贰官代理，这些人年老位卑，贪婪搜刮，无所不为。应请吏部不要偏重进士，不要滥派代理。”命令执行。
提督神枢营左都御史兼兵部左侍郎刘焘，以赂遗劾免。
提督神枢营左都御史兼兵部左侍郎刘焘，因贿赂被弹劾免职。
戊子。少傅兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士陈以勤致仕。进太子太师、吏部尚书，遣行人护行，子编修于陛还侍。
戊子日。少傅兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士陈以勤退休。晋升为太子太师、吏部尚书，派行人护送，其子编修陈于陛回家侍奉。
支大纶曰：是时内监窃柄，既不可为，而高拱继至，事多忤戾，见几而作，文端之谓乎？
支大纶说：这时太监掌权，已不可为，而高拱继任后，行事多违逆，见机而作，这就是文端公的明智吧？
总督漕运户部左侍郎兼右佥都御史赵孔昭还部，户部右侍郎陈绍儒为左侍郎，总督仓场，通政使杨思忠为右副都御史，巡抚陕西。
总督漕运户部左侍郎兼右佥都御史赵孔昭回部，户部右侍郎陈绍儒任左侍郎，总督仓场，通政使杨思忠任右副都御史，巡抚陕西。
补荫故少师大学士梁储孙钦中书舍人。始，上以年远格之，高拱言钦所请合例，非滥乞。从之。
补荫已故少师大学士梁储的孙子梁钦为中书舍人。起初，皇上因时间久远而拒绝，高拱说梁钦的请求符合条例，不是滥求。皇上同意。
辛卯，南京工部尚书林云同致仕。
辛卯日，南京工部尚书林云同退休。
海盐捍海塘成。
海盐的捍海塘建成。
壬辰，诏有司存问前户部尚书马坤年八十余。
壬辰日，下诏有关部门慰问前户部尚书马坤，时年八十多岁。
山东沙、薛、汶、泗之水俱溢，决河，茶城复淤。工部右侍郎翁大立言：“加开浚，依梁山、张孤山、花山筑堤以避秦沟浊河，诚因势利导，不与黄河争尺寸之地也。”从之。
山东的沙河、薛河、汶河、泗河都泛滥，决堤，茶城再次淤塞。工部右侍郎翁大立说：“加开浚河道，依梁山、张孤山、花山筑堤，以避开秦沟浊河，确实因势利导，不与黄河争尺寸之地。”皇上同意。
癸巳，工部右侍郎翁大立改左侍郎，南京户部右侍郎刘光济为户部右侍郎，大理寺左少卿王正国为通政使。
癸巳日，工部右侍郎翁大立改任左侍郎，南京户部右侍郎刘光济任户部右侍郎，大理寺左少卿王正国任通政使。
巡抚辽东右副都御史魏学曾提督神枢营，右佥都御史陈炌为右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
巡抚辽东右副都御史魏学曾提督神枢营，右佥都御史陈炌任右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
刑部右侍郎游居敬请宋儒罗从彦李侗从祀孔庙。奏冗，夺俸三月。
刑部右侍郎游居敬请求将宋儒罗从彦、李侗配祀孔庙。奏章冗长，被罚俸三个月。
乙未，成都龙安旱灾，免田租。
乙未日，成都、龙安发生旱灾，免除田租。
后府太师成国公朱希忠辞府任，监实录侍经筵如故。
后府太师成国公朱希忠辞去府任，仍监修实录和侍奉经筵。
免昌平寄牧马三年。
免除昌平寄养马匹三年。
江西提学副使陈万言大考诸生，蹂死六十余人，已，论调。
江西提学副使陈万言大考诸生，踩踏致死六十多人，事后被调任。
八月丙午朔，前国子监祭酒胡杰调南京太常寺少卿。
八月丙午日初一，前国子监祭酒胡杰调任南京太常寺少卿。
丁酉，南京右都御史曹亨为南京工部尚书，大理寺卿赵锦为工部右侍郎。
丁酉日，南京右都御史曹亨任南京工部尚书，大理寺卿赵锦任工部右侍郎。
起潘季驯右副都御史，总理河道，提督军务。
起用潘季驯为右副都御史，总理河道，提督军务。