国榷卷六十六第2页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十六 穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 · 第2页（共12页）
1569 年历史地图
加载 1569 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
金星昼见，至丙寅没。
金星白天出现，到丙寅日消失。
丙寅，给事中王之垣温纯龙光御史王圻请吉除之日延问群臣，报闻。
丙寅日，给事中王之垣、温纯、龙光，御史王圻请求在吉除之日延请询问群臣，皇帝批复知晓。
丁卯，通政司右通政赵灼疾去，李迁补南京兵部右侍郎。
丁卯日，通政司右通政赵灼因病离职，李迁补任南京兵部右侍郎。
巡抚贵州右副都御史赵锦为大理寺卿，巡抚凤阳右副都御史方廉为南京工部右侍郎。
巡抚贵州右副都御史赵锦任大理寺卿，巡抚凤阳右副都御史方廉任南京工部右侍郎。
故兵部尚书丁汝夔，右副都御史吕经，吏科都给事中董进第，兵科给事中程辂，浙江道监察御史王三聘，户部郎中刘尔牧，大理寺评事杜鸾，山东按察副使陈大纲，并复官。
已故兵部尚书丁汝夔、右副都御史吕经、吏科都给事中董进第、兵科给事中程辂、浙江道监察御史王三聘、户部郎中刘尔牧、大理寺评事杜鸾、山东按察副使陈大纲，一并恢复官职。
戊辰。海盗曾一本导倭陷广东碣石卫。初，雷琼参将耿宗元素严驭，声言诛败将。周云翔、廖凤等闻之大惧，杀宗元于武场，胁通判潘槐与盗合。槐寻执廖凤以献。上夺总督张瀚一秩。
戊辰日。海盗曾一本引导倭寇攻陷广东碣石卫。起初，雷琼参将耿宗元一向严厉管束，扬言要诛杀败将。周云翔、廖凤等人听说后非常恐惧，在武场杀死宗元，胁迫通判潘槐与盗贼联合。潘槐不久抓住廖凤献上。皇帝将总督张瀚降职一级。
庚午，定各藩支子不得袭爵，著为令。秦府隆德王敬镕、襄府安福王载堯袭久，仍许嗣。
庚午日，规定各藩王的支子不得继承爵位，写入法令。秦府隆德王敬镕、襄府安福王载堯继承已久，仍然允许继承。
土星逆行，犯太微垣上将星。
土星逆行，侵犯太微垣的上将星。
云南总兵官黔国公沐朝弼有罪免，子昌祚摄事。
云南总兵官黔国公沐朝弼因罪被免职，其子沐昌祚代理事务。
辛未，湖广平溪卫大水，坏田庐亡算。
辛未日，湖广平溪卫发生大水，毁坏田地和房屋无数。
景宁王载掺，坐蒸恣废为庶人。
景宁王载掺，因犯淫乱罪被废为庶人。
壬申，左府怀柔伯施嵩卒。
壬申日，左府怀柔伯施嵩去世。
四月庚戌朔。乙亥，故户部郎中杨淮，刑部郎中魏应召，太平知府谢蕡，监察御史胡琼，各赠太常寺少卿，兵部司务李可登，赠光禄寺少卿。
四月庚戌朔日。乙亥日，已故户部郎中杨淮、刑部郎中魏应召、太平知府谢蕡、监察御史胡琼，各追赠太常寺少卿；兵部司务李可登，追赠光禄寺少卿。
刑科都给事中沈束为南京通政司右通政。
刑科都给事中沈束任南京通政司右通政。
故户部尚书李士翱，南京刑部尚书顾璘，兵部左侍郎刘源清，刑部右侍郎王启，巡抚河南右副都御史雒昂，延绥右副都御史张问行，给事中钱薇沈汉安盘王科陆粲，御史潘壮谢瑜，并复官，予祭葬，赠士翱太子太保，源清兵部尚书，昂户部右侍郎，薇汉盘科粲并太常寺少卿，壮瑜并太仆寺少卿。
已故户部尚书李士翱、南京刑部尚书顾璘、兵部左侍郎刘源清、刑部右侍郎王启、巡抚河南右副都御史雒昂、延绥右副都御史张问行、给事中钱薇、沈汉、安盘、王科、陆粲、御史潘壮、谢瑜，一并恢复官职，赐予祭葬，追赠李士翱太子太保，刘源清兵部尚书，雒昂户部右侍郎，钱薇、沈汉、安盘、王科、陆粲并太常寺少卿，潘壮、谢瑜并太仆寺少卿。
丁丑，黔国公庄租归有司征给。
丁丑日，黔国公的庄田租税归地方官府征收供给。
庚辰，赵孔昭为户部左侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳王诤为右佥都御史，巡抚贵州，并提督军务。
庚辰日，赵孔昭任户部左侍郎兼右佥都御史，总督漕运；巡抚凤阳王诤任右佥都御史，巡抚贵州，并提督军务。
辛巳，显陵神宫监左监丞李禄戍孝陵。纵从子盗陵木也。
辛巳日，显陵神宫监左监丞李禄被发配戍守孝陵。因纵容侄子盗窃陵木。
癸未，总理盐屯右佥都御史庞尚鹏，以岁费及禄粮繁杂，不能尽知，乞敕户工二部册列简明，题隆庆某年会计录入览。下户部，议闻。
癸未日，总理盐屯右佥都御史庞尚鹏，因岁费和禄粮繁杂，不能完全知晓，请求敕令户部和工部列出简明条目，题写隆庆某年会计录入供阅览。下发户部，商议后上报。
征太仓三十万金，户部尚书刘体乾言其匮，不听，阁部科道各沮之，谕进十万金。
征调太仓三十万两银子，户部尚书刘体乾说国库空虚，皇帝不听，内阁、部院、科道各自劝阻，皇帝下令进献十万两。
甲申，选宫女三百人。
甲申日，挑选宫女三百人。
许吏部侍郎林树声养疾不赴。
允许吏部侍郎林树声养病，不必赴任。
己丑，郧阳县大水。
己丑日，郧阳县发生大水。
套虏绰力兔小黄台吉等牧河东，扬言寇掠，宁夏总兵雷龙等自兴武营出塞，袭败之，斩百二十级。捷闻，进总督王崇古右都御史，龙署都督同知，余升赉。
河套敌虏绰力兔、小黄台吉等人在河东放牧，扬言要侵掠，宁夏总兵雷龙等人从兴武营出塞，袭击击败他们，斩获一百二十级首级。捷报上闻，晋升总督王崇古为右都御史，雷龙代理都督同知，其余人员升赏。
庚寅，司礼监太监滕祥奏汰工匠二千四百四十人。
庚寅日，司礼监太监滕祥上奏淘汰工匠二千四百四十人。
辛卯，起游居敬南京刑部右侍郎，王之诰兵部左侍郎协理京营。
辛卯日，起用游居敬为南京刑部右侍郎，王之诰为兵部左侍郎协理京营。
开湖广竹筒河，分汉江之势。
开凿湖广竹筒河，分流汉江的水势。
乙未，释轻囚。
乙未日，释放轻罪囚犯。
南京国子监司业周怡为太常寺少卿，提督四夷馆。
南京国子监司业周怡任太常寺少卿，提督四夷馆。
丁酉，会宁王真润薨。
丁酉日，会宁王真润去世。
庚子，传制隆德王敬镕嗣秦王，安福王载尧嗣襄王，朗锜嗣韩王，常𣵧嗣泰宁王，寿钞嗣阳信王，恬熇嗣唐山王，让欀嗣庆符王。
庚子日，传旨隆德王敬镕继承秦王，安福王载尧继承襄王，朗锜继承韩王，常𣵧继承泰宁王，寿钞继承阳信王，恬熇继承唐山王，让欀继承庆符王。
酉阳苗龙得鲊等作乱，铜仁守备谢崇爵击破之。
酉阳苗人龙得鲊等人作乱，铜仁守备谢崇爵击败他们。
五月甲辰朔。丙午，兵部议京营训练。
五月甲辰朔日。丙午日，兵部商议京营训练事宜。
丁未，上悯都人佥商之累，特谕宽恤，闻者快之。
丁未日，皇上怜悯京城百姓被佥商制度所累，特别下诏宽恤，听闻者感到快意。
改铸南京户部盐引铜版。
重新铸造了南京户部的盐引铜版。
戊申，翰林院编修王锡爵为南京国子监司业。
戊申日，翰林院编修王锡爵任南京国子监司业。
辛亥，故工部郎中岳纶，赠太常寺少卿。先朝建言廷杖卒。
辛亥日，原工部郎中岳纶，追赠太常寺少卿。他因先前建言被廷杖而死。
平山大安峒盗平。盗出掠海丰渡河，总兵郭成适至，值南赣巡抚张翀所遣参将蔡汝兰，共趋大埔，入于平山。夹攻月余，擒斩千三百七十五人，叛将周云翔突围走，成获之。
平山大安峒盗贼被平定。盗贼出海抢劫海丰渡河时，总兵郭成恰好赶到，与南赣巡抚张翀所派参将蔡汝兰会合，共同前往大埔，进入平山。夹攻一个多月，擒斩一千三百七十五人，叛将周云翔突围逃跑，被郭成抓获。
壬子，提督太和山太监柳朝乞留香税四千三百余金葺宫观，许之。户部尚书刘体乾言：“税不止此，请归之有司，如太山例。”忤旨，夺俸六月。
壬子日，提督太和山太监柳朝请求留下香税四千三百余两修缮宫观，获准。户部尚书刘体乾进言：“税收不止这些，请归由有司管理，按太山先例。”违逆圣意，被罚扣俸禄六个月。
癸丑，延绥口北马营大雨雹，杀田禾七十里。
癸丑日，延绥口北马营下大冰雹，毁坏田禾七十里。
北京屯田御史并于印马。
北京屯田御史并入印马事务。
甲寅。云南道监察御史詹仰庇言：“臣核内官监钱粮，如各库厂及房租地租，一切糜费，辄指御前供用，阴入私橐，归过朝廷。乞部科核出入多寡之数，以杜奸欺。又人君奢俭，系四方安危。陛下前取户部金，臣谓充内帑、备缓急，乃尽造鳌山、修宫苑、药栏、龙凤船、秋千架、柜盆之费，俾群小干没，累圣德不小。伏望念生财之有限，思国计之甚艰，近侍逢迎玩好者，悉罪斥之，以彰圣断。”忤旨，杖之百，削籍。裁各监局科道。
甲寅日。云南道监察御史詹仰庇上言：“臣核查内官监钱粮，如各库厂及房租地租，一切浪费，动辄指称御前供用，暗中纳入私囊，归罪于朝廷。请求部科核查出入多少之数，以杜绝奸欺。又人君奢侈节俭，关系四方安危。陛下先前取用户部金银，臣以为充入内帑、以备缓急，却全用于建造鳌山、修宫苑、药栏、龙凤船、秋千架、柜盆等费用，使群小侵吞，累及圣德不小。恳请念及生财有限，思虑国计艰难，对近侍逢迎玩好者，全部治罪斥退，以彰显圣断。”违逆圣意，被杖打一百，削去官籍。裁撤各监局科道官。
谈迁曰：詹侍御请慰问中宫则宥之，裁抑近侍，遂逆鳞之批也。岂非珰势既盈，倚为奸利，虽轩龙之爱勿如也。在床在旁，戒之哉！戒之哉！
谈迁评论：詹侍御请求慰问中宫则被宽恕，裁抑近侍，便触犯龙鳞。难道不是宦官势力已盛，倚仗奸利，即使皇后的爱也不如他们？在床在旁，要警惕啊！要警惕啊！
丁巳，存问前南京吏部尚书王学夔，南京刑部尚书陶尚德。
丁巳日，慰问前南京吏部尚书王学夔、南京刑部尚书陶尚德。
戊午，阁部科道各救詹仰庇，不听。
戊午日，内阁、部、科道各自营救詹仰庇，未获听从。
辛酉。礼部仪制郎中戚元佐上言：“国初亲王、郡王、将军止四十九人，女才九人。今二百余年，玉牒至二万八千四百九十二人，视国初不啻千倍。况十年之后，所增宁复几何？又将何以给之？法穷则变，臣敢僭拟五事：曰限封爵。如亲王嫡长子袭矣，嫡庶次子许封其四；郡王嫡长子袭矣，嫡庶次子许封其二；将军有嫡子许封二，亡嫡子止庶子请封；中尉亡论嫡庶止封一。凡不得封者，量给赀，赐章服。曰议继嗣。亲王得以弟子嗣；郡王亡子，仅本支奉祠，弟子不得嗣。曰别疏属。国制郡王六世孙以下世奉国中尉。臣观祖庙之制，亲尽则祧，在祖宗且然，况于卑属？今后奉国中尉再传而下不封，长子给五百金，余听自便。曰议主君。郡县主及郡县乡君给禄外，其选配仪宾，既有诰秩，足为荣宠，免给俸。各女或不尽封，仍给婚资。曰议冒费。革爵子女、妄冒子女、擅婚子女，与一切庶人，既各治生，则口粮可无给。曰议擅婚。擅婚所生子，止赐名，不给口粮。”命下礼部议之。
辛酉日。礼部仪制郎中戚元佐上言：“国初亲王、郡王、将军只有四十九人，女子才九人。如今二百余年，玉牒达到二万八千四百九十二人，比国初不止千倍。何况十年之后，所增又有多少？又将如何供给？法度穷尽则须变革，臣斗胆拟议五事：一曰限制封爵。如亲王嫡长子袭爵后，嫡庶次子只许封四人；郡王嫡长子袭爵后，嫡庶次子只许封二人；将军有嫡子只许封二人，无嫡子则只庶子请封；中尉无论嫡庶只封一人。凡不得封者，酌情给资财，赐章服。二曰议定继嗣。亲王得以弟子嗣位；郡王无子，仅本支奉祠，弟子不得嗣位。三曰分别疏远亲属。国制郡王六世孙以下世代奉国中尉。臣观祖庙制度，亲尽则祧，在祖宗尚且如此，何况卑属？今后奉国中尉再传而下不封，长子给五百金，其余听其自便。四曰议定主君。郡县主及郡县乡君给禄外，其选配仪宾，既有诰命品秩，足为荣宠，免给俸禄。各女或不尽封，仍给婚资。五曰议定冒费。革爵子女、妄冒子女、擅婚子女，与一切庶人，既各自谋生，则口粮可不给。六曰议定擅婚。擅婚所生子，只赐名，不给口粮。”命下礼部商议。
设山海关参将。
设置山海关参将。
甲子，户部预开明年各司盐引。
甲子日，户部预开明年各司盐引。
丙寅，宣府雨雹杀田稼。
丙寅日，宣府下冰雹毁坏田禾。
矿盗入婺源县焚劫。
矿盗进入婺源县焚烧抢劫。
丁卯，裁荆瞿兵备道佥事。
丁卯日，裁撤荆瞿兵备道佥事。
己巳，裁济宁闸工部主事。
己巳日，裁撤济宁闸工部主事。
庚午，礼部右侍郎吕调阳改吏部，仍直经筵。
庚午日，礼部右侍郎吕调阳改任吏部，仍值经筵。
辛未，上亲北郊。
辛未日，皇上亲祭北郊。
两广总督张瀚忧去。
两广总督张瀚因忧离职。
六月癸酉朔。戊寅，左春坊左谕德兼翰林院侍读孙铤为国子祭酒。
六月癸酉朔日。戊寅日，左春坊左谕德兼翰林院侍读孙铤任国子祭酒。
裁兵部武库主事一人。
裁撤兵部武库主事一人。
壬午，应州雨雹，杀禾稼，伤人畜。
壬午日，应州下冰雹，毁坏禾稼，伤及人畜。
初，御用监太监赵迁劾工部主事刘佩违例苛税，擅留皇船。事下山东巡按御史。至是御史罗凤翔上言：“湖州通判仝祉部运私货，为佩所持，因嗾迁诬之。佩无罪，祉当反坐。”而责迁误听。从之。
起初，御用监太监赵迁弹劾工部主事刘佩违例苛税，擅自扣留皇船。事下山东巡按御史。至此御史罗凤翔上言：“湖州通判仝祉部运私货，被刘佩查获，因而唆使赵迁诬告。刘佩无罪，仝祉应反坐。”并责赵迁误听。获准。
前南京兵部右侍郎王积卒。积字子崇，太仓人。嘉靖□□进士，授武选主事。便养乞南，历郎中。出为广东左参议，佐剿思、平、积寇。忧去，补陕西。迁贵州威清道副使，至湖广右参政，佐剿塘西囤苗。以省试累贬两浙运盐副使。进佥事、副使，至福建右参政，佐破倭。擢山东按察使，拜右布政，转福建左。擢右副都御史，巡抚山东。迁南兵右，目眚乞休。性廉静，不露其才，年七十八。
前南京兵部右侍郎王积去世。王积字子崇，太仓人。嘉靖□□进士，授武选主事。为便养亲乞求南任，历郎中。出为广东左参议，协助剿灭思、平、积寇。因忧离职，补陕西。迁贵州威清道副使，至湖广右参政，协助剿灭塘西囤苗。因省试累贬两浙运盐副使。进佥事、副使，至福建右参政，协助破倭。擢山东按察使，拜右布政，转福建左。擢右副都御史，巡抚山东。迁南兵右，因眼疾乞休。性格廉静，不露其才，享年七十八。
甲申。大学士张居正以南京刑科给事中骆问礼言：“大阅非今时所急，不必仰烦圣驾。自臣建议后，礼官订仪注，科道条事宜，屡动章奏。一旦停罢，若四方观听何？”上是之。
甲申日。大学士张居正因南京刑科给事中骆问礼进言：“大阅非当今急务，不必烦劳圣驾。自臣建议后，礼官订仪注，科道条陈事宜，屡次上奏。一旦停罢，四方观听如何？”皇上认为对。