国榷卷六十六第4页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十六 穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 · 第4页（共12页）
1569 年历史地图
加载 1569 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚辰，前南京兵部右侍郎刘畿卒。
庚辰日，前任南京兵部右侍郎刘畿去世。
壬午，裁南京户部广西司员外郎广东司主事各一。
壬午日，裁撤南京户部广西司员外郎和广东司主事各一名。
丙戌，巡抚广东右副都御史熊桴疾罢，寻卒。
丙戌日，巡抚广东右副都御史熊桴因病被罢免，不久后去世。
丁亥，敕褒晋王新㙉、沈王恬烄、镇康王恬焯、陵川王府辅国将军勋让、庆成王府辅国中尉表析学行。新㙉母太妃尚氏，教王严，尚太妃疾，王叩头露祷，请医与均礼，长史朋数陈善，王辄下拜，以时劳赐国中吏士。恬烄好学，工古文词，妙于声律，皆宗藩之望也。
丁亥日，下诏褒奖晋王新㙉、沈王恬烄、镇康王恬焯、陵川王府辅国将军勋让、庆成王府辅国中尉表析的学问品行。新㙉的母亲太妃尚氏，对王管教严格，尚太妃生病时，王叩头露天祈祷，请医时与医者行平等礼节，长史多次陈述善言，王就下拜，按时赏赐国中吏士。恬烄好学，擅长古文词，精通声律，都是宗藩中的杰出人物。
存问前南京户部尚书孙应奎年八十。
慰问前南京户部尚书孙应奎，时年八十岁。
戊子，浙西水灾，赈之，免岁饷。
戊子日，浙西发生水灾，进行赈济，免除当年军饷。
己丑，广东左布政使熊汝达为右副都御史，巡抚广东。
己丑日，广东左布政使熊汝达被任命为右副都御史，巡抚广东。
辛卯，上大阅于京营教场，敕谕戎政官及诸吏卒。
辛卯日，皇上在京营教场举行大阅兵，下诏训谕戎政官员及众吏卒。
壬辰，总督戎政镇远侯顾寰等表谢，廷臣称贺，上御皇极殿受之。
壬辰日，总督戎政镇远侯顾寰等人上表谢恩，廷臣称贺，皇上亲临皇极殿接受。
兵部上大阅将领及勋臣锦衣卫官射格，第赐金币，襄城伯李应臣中军尚锐等在下格，寘之。
兵部呈上大阅兵将领及勋臣锦衣卫官的射箭成绩等级，按等级赐予金币，襄城伯李应臣、中军尚锐等人成绩在下等，被搁置不用。
免太仓崇明靖江嘉定溧阳吴江天长高淳六合田租。
免除太仓、崇明、靖江、嘉定、溧阳、吴江、天长、高淳、六合的田租。
命建昌临江袁抚南阳镇平唐邓泌阳桐柏专行淮盐，南召内乡新野淅川裕叶专行解盐。
命令建昌、临江、袁、抚、南阳、镇平、唐、邓、泌阳、桐柏专行淮盐，南召、内乡、新野、淅川、裕、叶专行解盐。
甲午，念大阅扈从各官，赐休沐三日，休卒五日。
甲午日，念及大阅兵时扈从的各位官员，赐予休沐三天，士兵休整五天。
十月辛巳朔，彗星见天市垣，至庚申灭。
十月初一辛巳日，彗星出现在天市垣，到庚申日消失。
甲辰，补三大营官军满十万。
甲辰日，补充三大营官军满十万之数。
丙午，裁唐府崇府长吏各一，开封彰德卫辉怀庆通判各一。
丙午日，裁撤唐府和崇府的长史各一名，开封、彰德、卫辉、怀庆的通判各一名。
庆成王知燫薨。
庆成王知燫去世。
免宁波绍兴温台处田租。
免除宁波、绍兴、温、台、处的田租。
辛亥，长阳王宠游薨。
辛亥日，长阳王宠游去世。
免凤阳淮扬及徐州铁麻之直。
免除凤阳、淮、扬及徐州的铁和麻的折价。
壬子，裁嵩县参将。
壬子日，裁撤嵩县参将。
甲寅，免山东屯租，改漕粟十之五。
甲寅日，免除山东的屯田租税，改漕运粮食的十分之五。
丁巳，太常寺少卿提督四夷馆周怡卒。未赴。天启初，谥恭节。
丁巳日，太常寺少卿提督四夷馆周怡去世。未赴任。天启初年，追谥恭节。
戊午，中府署都督佥事郭琥为总兵官，镇守山西并提督雁门等关。
戊午日，中府署都督佥事郭琥被任命为总兵官，镇守山西并提督雁门等关。
甲子，故巡抚广东右副都御史熊桴，叙功赠兵部左侍郎，予祭葬。
甲子日，已故巡抚广东右副都御史熊桴，按功绩追赠兵部左侍郎，赐予祭葬。
参将王诏子之野手擒曾一本，授指挥佥事，世袭，余赐金币。
参将王诏的儿子王之野亲手擒获曾一本，被授予指挥佥事，世袭，其余人赐予金币。
乙丑，湖广按察使何宽为右佥都御史，巡抚福建。
乙丑日，湖广按察使何宽被任命为右佥都御史，巡抚福建。
丁卯，上省牲南郊。
丁卯日，皇上在南郊省视祭祀用的牲畜。
十一月丙午朔。甲戌，上亲南郊，还御皇极殿，群臣行庆成礼。年灾不宴，但胙之。
十一月初一丙午日。甲戌日，皇上亲临南郊祭祀，回宫后驾临皇极殿，群臣举行庆成礼。因年景有灾不设宴，只赐予祭肉。
乙亥，初，谕户部，问开纳及户丁盐粮所入之数。至是尚书刘体乾上之。
乙亥日，起初，谕令户部，询问开纳及户丁盐粮所收入的数目。到这时尚书刘体乾呈上。
丁丑，密云遵化地震有声。
丁丑日，密云、遵化发生地震，伴有声响。
戊寅。录宁夏捣巢功，诸臣赐金币。是秋，套虏吉能屯白城，伺我撤兵入掠。总督王崇古闻之，檄诸镇先发，各出花马池长城，抵白城，斩百七十七级。宁夏总兵雷龙功为最。
戊寅日。记录宁夏捣巢的功劳，众臣赐予金币。这年秋天，套虏吉能屯驻白城，窥伺我军撤兵后入侵。总督王崇古得知后，传檄诸镇先发制人，各出花马池长城，抵达白城，斩首一百七十七级。宁夏总兵雷龙功劳最大。
庚辰。南京刑科给事中诸暨骆问礼上十事：其五曰公采纳以广言路。陛下登极以来，诏书两下，皆有诸人直言之条。今除言官与一二名臣外，尽付之该衙门知道。岂天下公论果萃于一二人哉！而诏书之下，又何必以直言为词也？臣不暇尽数，即东莞布衣谭清海所陈三事，于国体所关尤重。夫一布衣且然，则上此岂皆迂谈？而不闻采一言、兴一利，谓该衙门该部知道一也。而曰该衙门即不许覆行，夫前已不可矣。方今事必面奏，严威之下，非有诱掖鼓舞之术，则漫无言责者，又孰肯干冒天威以徒自取辱哉！又曰：“正体统以防窥窃。近因二内侍有辞免重任之章，内外臣工遂生疑惧，谓此乃祖宗所绝无之事。彼得窥窃政事，则流祸将不小。愿朝见之时，凡给事左右，如传旨接奏，俱用文武侍从。面奏不能尽，或一二当传奉出入者，亦以付之。不使中官参预以亵天职。且明诏中官，不得复为辞免重任之疏，则体统正，而窥窃之渐亦无自而生。”上怒其妄，镌三级。吏部拟南京国子监学正，不允，谪之。
庚辰日。南京刑科给事中诸暨人骆问礼上奏十件事：其五说公正采纳以广开言路。陛下登基以来，诏书两次下达，都有允许众人直言的条款。如今除言官与一两名名臣外，其余都交付该衙门知道。难道天下公论果然只集中在一两个人身上吗！而诏书下达，又何必以直言为词呢？臣不暇一一列举，即东莞布衣谭清海所陈三事，于国体关系尤其重大。一个布衣尚且如此，那么上奏这些难道都是迂腐之谈？而不听说采纳一言、兴办一利，说该衙门该部知道都一样。而说该衙门即不许覆行，以前已经不可行了。如今事必面奏，严威之下，没有诱导鼓励的方法，那么漫无进言责任的人，又谁肯冒犯天威而白白自取其辱呢！又说：“端正体统以防窥窃。近来因两名内侍有辞免重任的奏章，内外臣工于是产生疑惧，认为这是祖宗所绝无之事。他们得以窥窃政事，则流祸将不小。希望朝见之时，凡给事左右，如传旨接奏，都用文武侍从。面奏不能尽言，或一二当传奉出入者，也交付他们。不让中官参预以亵渎天职。且明诏中官，不得再上辞免重任的奏疏，则体统端正，而窥窃的苗头也无从产生。”皇上怒其妄言，降三级。吏部拟任南京国子监学正，不允，贬谪之。
京师地震有声，谕廷臣修省三日。
京城发生地震，伴有声响，谕令廷臣修身反省三天。
癸未，大同山阴县地震。
癸未日，大同山阴县发生地震。
甲申，修承干永福二宫。
甲申日，修缮承干宫和永福宫。
浙江布政司左参政王世贞为山西按察使。
浙江布政司左参政王世贞被任命为山西按察使。
乙酉。谪巡视皇城御史杨松。时尚衣监右少监黄雄给事乾清宫，间出征子钱而哄，兵马司捕送御史。未决，而内监遣趣，云：“驾帖召雄。”按之亡状，乃劾雄外横诈称诏。雄自辨，坐松奏事不实、擅拘内使，贬官。调雄南京，兵马司削籍。
乙酉日。贬谪巡视皇城御史杨松。当时尚衣监右少监黄雄在乾清宫供事，间或外出征收子钱而争吵，兵马司逮捕送交御史。尚未判决，而内监派人催促，说：“驾帖召黄雄。”查问无实据，于是弹劾黄雄在外横暴、诈称诏旨。黄雄自辩，杨松因奏事不实、擅自拘禁内使获罪，被贬官。调黄雄到南京，兵马司被削籍。
四川茶盐水利合为一道。
四川的茶盐水利合并为一道。
壬辰，山西右布政使柳英致仕。御史宋纁称其贤，进光禄寺少卿。
壬辰日，山西右布政使柳英退休。御史宋纁称赞其贤能，进升为光禄寺少卿。
三屯营地震。
三屯营发生地震。
乙未，巡抚辽东右副都御史魏学曾疾去。
乙未日，巡抚辽东右副都御史魏学曾因病离职。
礼部尚书高仪乞休，许之。
礼部尚书高仪请求退休，获准。
丁酉，免顺天水灾屯租。
丁酉日，免除顺天因水灾的屯田租税。
戊戌，江西按察使殷正茂为右佥都御史，巡抚广西。初，总督兼巡抚，以古田盗起，专节焉。
戊戌日，江西按察使殷正茂被任命为右佥都御史，巡抚广西。起初，总督兼巡抚，因古田盗贼起事，专设节制。
十二月己未朔，谕辅臣：“灾异频仍，因部院营私伤和，令厂卫侦之。”刑部尚书毛恺等引咎。已，尚书吏部杨博、户部刘体乾、兵部霍冀、工部朱衡、左都御史王廷、礼部左侍郎万士和等乞休。不允。
十二月初一己未日，谕令辅臣：“灾异频繁，因部院营私伤害和气，令厂卫侦查。”刑部尚书毛恺等人引咎自责。随后，吏部尚书杨博、户部刘体乾、兵部霍冀、工部朱衡、左都御史王廷、礼部左侍郎万士和等人请求退休。未获准。
元氏典史张仪改南京□□仓大使，怨望，讦吏部文选员外郎滕伯轮树私及右佥都御史温如璋兵备副使何东序真定知府幸迁状。上怒，下仪法司编管。
元氏典史张仪改任南京□□仓大使，心怀怨恨，告发吏部文选员外郎滕伯轮结党营私，以及右佥都御史温如璋、兵备副使何东序、真定知府幸迁的罪状。皇上发怒，将张仪交给法司编管。
庚子，天鼓鸣。
庚子日，天鼓鸣响。
辛丑，湖广布政司右参政领荆州府事赵贤致仕。
辛丑日，湖广布政司右参政兼管荆州府事赵贤退休。
壬寅，通政使李一元为南京刑部右侍郎。
壬寅日，通政使李一元任南京刑部右侍郎。
詹事府礼部尚书殷士儋归礼部，山西布政司右参政方逢时为右佥都御史，巡抚辽东。
詹事府礼部尚书殷士儋回归礼部，山西布政司右参政方逢时任右佥都御史，巡抚辽东。
陕西盗郭孟行何术等皆平。
陕西盗贼郭孟行、何术等都被平定。
甲辰，汰锦衣卫冒滥官旗千一百十五人。
甲辰日，裁汰锦衣卫冒名滥充的官旗一千一百一十五人。
丙午，起吏部右侍郎兼翰林学士陆树声署詹事府，教习庶吉士，杨思忠为通政使。
丙午日，起用吏部右侍郎兼翰林学士陆树声署理詹事府，教习庶吉士，杨思忠任通政使。
己酉，吴山为南京礼部尚书。
己酉日，吴山任南京礼部尚书。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿。
乙卯，吏部尚书杨博致仕。初，巡按山西御史郜永春劾屯盐右佥都御史庞尚鹏狡狯乖谬宜免，博覆留之，上以欺诈责博，引咎去，尚鹏罢，不复补官。
乙卯日，吏部尚书杨博退休。起初，巡按山西御史郜永春弹劾屯盐右佥都御史庞尚鹏狡猾乖谬，应免职，杨博复核后留用他，皇上以欺诈责备杨博，杨博引咎辞职，庞尚鹏被罢免，不再补官。
丙辰，总督漕运户部左侍郎赵孔昭濬河，自板闸至西湖嘴，功垂成而内水复塞，乃请工费，濬清江五十里，高家涧七十里，从之。
丙辰日，总督漕运户部左侍郎赵孔昭疏浚河道，从板闸到西湖嘴，工程快完成时内水又堵塞，于是请求工费，疏浚清江五十里，高家涧七十里，皇上同意。
丁巳，迁和曲州于武定。
丁巳日，将和曲州迁到武定。
庚申，起高拱少傅兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士，署吏部事。
庚申日，起用高拱为少傅兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士，署理吏部事务。
丹阳邵艺任侠好结纳，走拱里中如故交，乞一札至江南醵金为再召地。入京，赂太监陈洪及两京台谏，请复拱。而张居正又善拱，合起之。故事，阁臣不理部事，理部事不复预阁务。拱系衔掌吏部，不言“兼”，若部臣然，不遣行人赍勅而仅部咨。后擢艺锦衣千户。
丹阳人邵艺行侠仗义，喜欢结交，到高拱乡里像老朋友一样，请求一封信到江南筹钱作为再次召用的资本。入京后，贿赂太监陈洪及两京台谏，请求恢复高拱官职。而张居正又善待高拱，合力起用他。按旧例，阁臣不理部事，理部事不再参与阁务。高拱挂衔掌管吏部，不说“兼”，像部臣一样，不派行人携带敕书而仅用部咨。后来提拔邵艺为锦衣千户。
提督漕运总兵官时福被劾免。
提督漕运总兵官时福被弹劾免职。
辛酉，琉球王尚元归日本所掠华人，赐金币。
辛酉日，琉球王尚元归还日本所掠华人，赏赐金币。
癸亥，礼部上恤典条例。
癸亥日，礼部呈上恤典条例。
工部定各监局工役万三千三百六十七人，著为额。
工部确定各监局工役一万三千三百六十七人，定为定额。
甲子，南京神宫监太监王采，盗孝陵木论死。
甲子日，南京神宫监太监王采，盗窃孝陵木材被判处死刑。
乙丑。尚宝司丞郑履淳因灾异上言：“陛下御极三载矣。曾召问一大臣，而质一讲官、赏纳一谏士，以共画思患预防之策乎？窃虑高亢暌孤，乾坤否隔。忠言重折槛之罚，儒臣虚纳诲之功；姬姜违脱珥之规，周召拂同舟之义。回话既惩，赵普奚从而补牍？内批径出，苏辙何以自封还？纪纲废于因循，贤愚袭于玩愒。功罪之欺蒙罔核，浮繁之文案徒盈。善类既失于振扬，厉阶阴启于阍寺。言涉宫府，梗在私门。坚不可破，患岂在明？前车不远。伏愿决大计、任君子。拔陆树声、石星之流，纳殷士儋、翁大立等疏。经史讲筵，臣民章奏，与所司面相可否。裁理渐熟，邪正自知。回天开泰，计亡踰此。”上以妄议，杖之百，下刑部狱。
乙丑日。尚宝司丞郑履淳因灾异上言：“陛下登基三年了。曾召见询问一位大臣，而质问一位讲官、赏纳一位谏士，来共同谋划思患预防的策略吗？我私下担心高亢孤僻，天地否隔。忠言受到折槛之罚，儒臣空有纳诲之功；姬姜违背脱珥之规，周召拂逆同舟之义。回话已受惩处，赵普何从补牍？内批径自发出，苏辙如何封还？纲纪废于因循，贤愚袭于玩忽。功罪欺蒙不核，浮繁文案徒盈。善类既失于振扬，祸根暗启于宦官。言涉宫府，梗阻在私门。坚不可破，患岂在明？前车不远。恳请决大计、任君子。提拔陆树声、石星之流，采纳殷士儋、翁大立等奏疏。经史讲筵，臣民章奏，与所司当面可否。裁理渐熟，邪正自知。回天开泰，计无过此。”皇上认为妄议，杖责一百，下刑部狱。