国榷卷六十六第11页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十六 穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 · 第11页（共12页）
1569 年历史地图
加载 1569 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
镇国将军缙𤏳袭封肃王。先肃怀王之从父，例不嗣，太监陈洪受赂，部科争之，不听，诏仍支将军禄，其次子授本爵。
镇国将军缙𤏳袭封肃王。他是已故肃怀王的从父，按例不能继承，太监陈洪受贿，部科争辩，皇上不听，诏令仍支将军俸禄，其次子授本爵。
城澄江云南。
在云南澄江筑城。
李成梁为署都督佥事总兵官，镇守辽东。
李成梁任署都督佥事总兵官，镇守辽东。
辛丑，宁晋伯刘斌卒。
辛丑日，宁晋伯刘斌去世。
临淮侯李庭竹总督京营戎政。
临淮侯李庭竹被任命为总督京营戎政。
甲辰，吏部右侍郎靳学颜为左侍郎，翰林学士张四维为吏部右侍郎，仍直经筵日讲。
甲辰日，吏部右侍郎靳学颜改任左侍郎，翰林学士张四维任吏部右侍郎，仍负责经筵日讲。
南京户部尚书刘自强改南京兵部尚书。
南京户部尚书刘自强改任南京兵部尚书。
总督蓟辽保定兵部左侍郎兼右佥都御史谭纶为右都御史兼兵部左侍郎，协理京营戎政。纶在镇多所建画，立车营，治墩台，专委戚继光，蓟遂称劲。
总督蓟辽保定兵部左侍郎兼右佥都御史谭纶升任右都御史兼兵部左侍郎，协理京营戎政。谭纶在镇守期间多有规划，设立车营，修建墩台，专门委任戚继光，蓟州于是成为劲旅。
丙午，新蔡王健榔薨，谥昭和。
丙午日，新蔡王朱健榔去世，谥号昭和。
丁未，巡抚顺天右佥都御史刘应节为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定。
丁未日，巡抚顺天右佥都御史刘应节升任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定。
驻守通州提督保定等援兵右都御史兼兵部左侍郎刘焘疾去。
驻守通州提督保定等援兵右都御史兼兵部左侍郎刘焘因病离职。
德安改隶郧抚不便，仍归楚。
德安改属郧阳巡抚不便，仍归回楚地管辖。
庐淮水灾，免屯租。
庐州、淮河发生水灾，免除屯田租税。
授把汉那吉指挥使，阿力哥正千户，各赐绯衣一，谕王崇古悉心区画。时兵部覆奏持两端，高拱奋主款，张居正和之，得胜算矣。
授予把汉那吉指挥使，阿力哥正千户，各赐绯衣一件，谕令王崇古尽心筹划。当时兵部覆奏持两可态度，高拱力主和议，张居正附和，于是获得胜算。
戊申，南京礼部尚书吴山黄光升未赴，给事中韩楫劾之，各令致仕。
戊申日，南京礼部尚书吴山、黄光升未赴任，给事中韩楫弹劾他们，各令其退休。
己酉，河淤阻漕，总兵镇远侯顾寰，总督漕运侍郎赵孔昭，总理河道侍郎翁大立，罚俸六月。
己酉日，黄河淤塞阻碍漕运，总兵镇远侯顾寰、总督漕运侍郎赵孔昭、总理河道侍郎翁大立，各罚俸六个月。
庚戌，右谕德兼侍读丁士美为侍读学士，署院。
庚戌日，右谕德兼侍读丁士美升任侍读学士，署理翰林院事务。
巡抚辽东甘肃右佥都御史李秋王轮劾罢。
巡抚辽东、甘肃的右佥都御史李秋、王轮被弹劾罢免。
起张学颜整饬蓟州兵备副使。
起用张学颜整饬蓟州兵备副使。
提督漕运总兵镇远侯顾寰引疾去。
提督漕运总兵镇远侯顾寰称病离职。
辛亥，诏京师营协理大臣开馆教习勋胄。
辛亥日，诏令京师营协理大臣开设学馆教导勋贵子弟。
壬子，曹邦辅陈其学为南京户刑部尚书，潘晟为南京礼部尚书
壬子日，曹邦辅、陈其学任南京户部尚书和刑部尚书，潘晟任南京礼部尚书。
山东按察副使杨兆为右佥都御史，巡抚顺天。南京刑部右侍郎任士凭辞疾不至。
山东按察副使杨兆升任右佥都御史，巡抚顺天。南京刑部右侍郎任士凭称病未到任。
癸丑，平江伯陈王谟提督漕运总兵，镇淮安。
癸丑日，平江伯陈王谟任提督漕运总兵，镇守淮安。
甲寅，王崇古再遣鲍崇德。俺荅难我，欲先得把汉，不可，令副总兵苑宗儒以其子为质，俺荅喜曰：“太师诚语，我负德不祥。”
甲寅日，王崇古再次派遣鲍崇德。俺答为难我方，想先得到把汉，未允，令副总兵苑宗儒以其子为质，俺答高兴地说：“太师诚心相待，我若负德必不吉利。”
乙卯，成山伯王维熊卒。
乙卯日，成山伯王维熊去世。
丙辰，监察御史叶梦熊论那吉不宜纳，将结仇激祸，引宋郭药师张壳为喻。上责其妄，谪之。
丙辰日，监察御史叶梦熊议论说不应接纳那吉，将结仇激祸，引用宋郭药师、张壳为喻。皇上斥责其妄言，贬谪之。
丁巳，谕高拱考察科道。
丁巳日，谕令高拱考察科道官员。
太仆寺少卿毛纲山西按察使杨锦各为右佥都御史，巡抚辽东甘肃。
太仆寺少卿毛纲、山西按察使杨锦各升任右佥都御史，巡抚辽东和甘肃。
己未，署都察院事大学士赵贞吉疏上考察，毋以叶梦熊波及诸臣。盖知高拱之修郄也。上不听，高拱请偕都察院，许之。
己未日，署理都察院事大学士赵贞吉上疏考察事宜，不要因叶梦熊事波及诸臣。这是知道高拱在修私怨。皇上不听，高拱请求与都察院一同办理，获准。
庚申，赵锦邹应龙为工部左右侍郎，李棠为右佥都御史。
庚申日，赵锦、邹应龙任工部左右侍郎，李棠任右佥都御史。
壬戌，考察，太仆寺少卿前给事中郑大经、魏时亮、周世选，前御史张槚、周希旦，按察副使前御史王渐、王汝正、刘思贤，南京户部郎中前御史何其贤，俱“素行不谨”。太仆寺少卿前给事中陈瓒，右参议前给事中王谟、刘东星，知府前南京给事中岑用宾，副使前御史周弘祖、傅宠，俱“浮躁”。右参政前给事中顾弘，潞知府前给事中戴凤翔、黄才敏，前御史高申、王君赏，佥事前御史赵岩、周以敬、王忻，御史顾廷对、张问明，俱“才力不及”，各降斥如例。因戒谕科道。是日，高拱、赵贞吉争去留而哄。
壬戌日，考察结果：太仆寺少卿前给事中郑大经、魏时亮、周世选，前御史张槚、周希旦，按察副使前御史王渐、王汝正、刘思贤，南京户部郎中前御史何其贤，均因“素行不谨”受处分。太仆寺少卿前给事中陈瓒，右参议前给事中王谟、刘东星，知府前南京给事中岑用宾，副使前御史周弘祖、傅宠，均因“浮躁”受处分。右参政前给事中顾弘，潞知府前给事中戴凤翔、黄才敏，前御史高申、王君赏，佥事前御史赵岩、周以敬、王忻，御史顾廷对、张问明，均因“才力不及”受处分，各按例降职斥退。并诫谕科道官员。当天，高拱、赵贞吉因去留争执而吵闹。
癸亥，吉王翊镇薨，谥曰庄。
癸亥日，吉王朱翊镇去世，谥号庄。
都给事中周诗为太常寺少卿，监察御史杨珍为南京大理寺右寺丞。
都给事中周诗任太常寺少卿，监察御史杨珍任南京大理寺右寺丞。
给事中温纯、施化为湖广、陕西左右参政，查铎为左参议，杨一魁、李崧为湖广副使、佥事，御史刘翾为湖广右参议，蒙诏为浙江副使，凌管、王乔桂为福建佥事，南京御史何子明为广东佥事，皆“京察余案”也。
给事中温纯、施化任湖广、陕西左右参政，查铎任左参议，杨一魁、李崧任湖广副使、佥事，御史刘翾任湖广右参议，蒙诏任浙江副使，凌管、王乔桂任福建佥事，南京御史何子明任广东佥事，这些都是“京察余案”的处置。
十一月乙巳朔。丁卯，辽东天鼓鸣。
十一月初一乙巳日。丁卯日，辽东天空有鼓声鸣响。
提督操江右佥都御史李邦珍保定巡抚右佥都御史李尚智并劾免。
提督操江右佥都御史李邦珍、保定巡抚右佥都御史李尚智均被弹劾免职。
己巳，南京提督小教场应城伯孙文栋劾免。
己巳日，南京提督小教场应城伯孙文栋被弹劾免职。
辛未，巡盐监察御史苏士润言：“济南、东昌、兖州官盐，积滞四十余万引，前奏罢四万，复令开中，是愈壅。青、登、莱本行灶盐，请停开中买补之例，给票鬻盐，毋越境，票责有司季缴。”部覆停引不便，量减三万引，从之。
辛未日，巡盐监察御史苏士润上言：“济南、东昌、兖州官盐，积滞四十余万引，先前奏请罢免四万引，又令开中，这更导致壅塞。青州、登州、莱州本行灶盐，请停止开中买补之例，发给票据卖盐，不得越境，票据责成有司按季上缴。”户部覆奏认为停止开中不便，酌情减少三万引，获准。
赈湖州水灾，免秋租。
赈济湖州水灾，免除秋租。
彰武伯杨炳协守南京，署后府郑印为署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
彰武伯杨炳协守南京，署后府郑印任署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
癸酉，上省牲南郊。
癸酉日，皇上在南郊省视祭祀牲畜。
丁丑，总督王崇古以俺答乞封贡通市，上言：“国初尝封虏忠顺王，近事则西域诸国亦各有封，请得封俺答比诸国为外藩，定贡额，示以赏赉之等，官黄台吉等以结其心。归我叛人，剪其翼，亦中国之利也。虏仰中国布釜，每入寇，寸铁尺布，皆所不遗，通贡后不可复得，将不无鼠窃之忧，若许通市，则和好可久，华夷兼利。”命赐把汉那吉币四，布百匹。
丁丑日，总督王崇古因俺答请求封贡通市，上言：“国初曾封虏忠顺王，近事则西域诸国也各有封号，请得封俺答比照诸国为外藩，确定贡额，显示赏赐等级，封官黄台吉等以结其心。归还我方叛人，剪除其羽翼，也是中国之利。虏人仰赖中国布釜，每次入寇，寸铁尺布，都不遗漏，通贡后不可再得，将不免有鼠窃之忧，若允许通市，则和好可久，华夷兼利。”命赐把汉那吉币四，布百匹。
己卯，至日，上祀南郊，还御皇极殿，群臣行庆成礼。
己卯日，冬至日，皇上在南郊祭祀，回宫后御皇极殿，群臣行庆成礼。
庚辰，受朝贺，大宴。
庚辰日，接受朝贺，举行大宴。
癸未，俺答遣其党伍那住收捕赵全、李自馨、吕老祖等七人，梏以献，周元闻变服毒死。初，自嘉靖辛亥，吕老祖以白莲教构乱，为三晋患，有司捕急，亡胡中，赵全以渫恶民千余人从之，俺答割板升地家焉，自是板升为逃窟。全多略善谋，自馨谙文字，周元能医。初入寇，止盗村聚，不敢偪城堡，自全叛后，教虏疏计、谍校、人畜，益习兵事，诸镇疲于奔命。全有众万人，骑五万，牛羊称是，自馨及元差减，最下者亦千余骑。俺答每盗边，先置酒全家，计定乃行。全为俺答建殿九楹，方陷石、隰时，全曰：“自此塞雁门，掠居庸，据云中、上谷，效石晋故事，南北之势成矣。”伍那住、哈台吉，故俺答纪纲仆，自全信任，反居下，心不平，多为我耳目，全等被执，皆分掠其有。
癸未日，俺答派遣其党羽伍那住收捕赵全、李自馨、吕老祖等七人，戴上枷锁献上，周元闻变服毒自杀。起初，自嘉靖辛亥年，吕老祖以白莲教作乱，成为三晋之患，有司追捕紧急，逃入胡中，赵全率恶民千余人跟从，俺答割板升地给他们居住，从此板升成为逃犯巢穴。赵全多谋善断，李自馨通文字，周元能医。起初入寇，只盗掠村聚，不敢逼近城堡，自赵全叛后，教虏人疏计、谍校、人畜，更加熟悉兵事，诸镇疲于奔命。赵全有众万人，骑兵五万，牛羊相当，李自馨及周元稍减，最下者也有千余骑。俺答每次盗边，先置酒赵全家，计定乃行。赵全为俺答建殿九楹，当攻陷石州、隰州时，赵全说：“从此塞雁门，掠居庸，据云中、上谷，效石晋故事，南北之势成矣。”伍那住、哈台吉，本是俺答纪纲仆，自赵全信任后，反居下位，心中不平，多为我方耳目，赵全等被执，皆分掠其财物。
甲申，巡抚四川右佥都御史陈瓒为左副都御史，大理寺左少卿陈省为南京右佥都御史，操江，应天府丞宋纁为右佥都御史，巡抚保定。
甲申日，巡抚四川右佥都御史陈瓒升任左副都御史，大理寺左少卿陈省任南京右佥都御史，操江，应天府丞宋纁升任右佥都御史，巡抚保定。
乙酉，大学士署都察院事赵贞吉致仕。贞吉既忤高拱，于是吏科都给事中韩楫劾其“庸横”，为“变乱营制”。贞吉自辨：“人臣庸则不能横，横非庸臣之所能也。往蒙特旨掌院事，不敢辞者，以高拱内阁近臣，入参密勿，外立铨选，权任大重，皇上委臣弹压之司，非欲节其权耶？今经十月，仅考察相左，其他坏乱选法，纵肆大恶昭然在人耳目，尚噤不能一言，有负任使如此，臣真庸臣也。若拱者然后可谓横也。臣放归后，令拱还内阁，毋久专大权。”
乙酉日，大学士署都察院事赵贞吉退休。贞吉既忤逆高拱，于是吏科都给事中韩楫弹劾其“庸横”，为“变乱营制”。贞吉自辩：“人臣庸则不能横，横非庸臣之所能也。往蒙特旨掌院事，不敢辞者，以高拱内阁近臣，入参密勿，外立铨选，权任太重，皇上委臣弹压之司，非欲节其权耶？今经十月，仅考察相左，其他坏乱选法，纵肆大恶昭然在人耳目，尚噤不能一言，有负任使如此，臣真庸臣也。若拱者然后可谓横也。臣放归后，令拱还内阁，毋久专大权。”
支大纶曰：贞吉以雄才直节，忠在国家，使与高拱同心一德，以究所以治天下之道，天下不足平也。奈拱既激昂任气，自以无前，而贞吉复以气亢之，遂致忿争。固豪杰之常态，而小人伺暇投隙，妄肆攻击，使君子不安其位，尼父所为“恶利口之覆邦家”者。
支大纶评论说：贞吉以雄才直节，忠心在国家，假使与高拱同心一德，以究治天下之道，天下不难平定。奈何高拱既激昂任气，自以无前，而贞吉又以气与之对抗，遂致忿争。这固然是豪杰之常态，而小人伺机挑拨，妄肆攻击，使君子不安其位，孔子所谓“恶利口之覆邦家”者。
谈迁曰：王元美《首辅传》云：“贞吉故有伉直声，不能坚久，晚节中贵人陈洪善而荐之。创革兵制，使言官逐兵部尚书霍冀，又缘冀孽吏部尚书杨博于陈洪，复逐之，中外皆侧目。”噫！内江起久废，直讲结知，自南部手敕还詹事入相，今舍“细㮮”之听，委径“貂勃”，何若是淟涊也。当时陈洪最柄用，殷士儋、高拱俱梯之。岂韩楫有所讳而不发耶？其忤霍冀，虽失之褊，至逐杨博，或厚疑内江，未敢信也。
谈迁评论说：王元美《首辅传》云：“贞吉本有伉直声名，不能坚久，晚节中贵人陈洪善待并推荐之。创革兵制，使言官逐兵部尚书霍冀，又因霍冀事陷害吏部尚书杨博于陈洪，复逐之，中外皆侧目。”噫！内江（赵贞吉）起于久废，以直讲结知，自南部手敕还詹事入相，今舍弃“细㮮”之听，委身“貂勃”，为何如此淟涊。当时陈洪最掌权，殷士儋、高拱俱攀附之。岂韩楫有所忌讳而不发耶？其忤逆霍冀，虽失之偏狭，至逐杨博，或深疑内江，未敢信也。