国榷卷六十六第6页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十六 穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 · 第6页（共12页）
1569 年历史地图
加载 1569 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
王世贞曰：阁臣兼长部院，非旧规也。焦泌阳掌吏部，不过数日；吕余姚亦不过数日；严常熟以候郭安阳，得两月余；严分宜、徐华亭之掌吏部，亦以候代。故张永嘉之掌都察院，未尝不推代也。惟高新郑托掌吏部，起而入与阁务。赵内江亦遂兼都察院，而体局大坏矣。高以吏部为凤池，至进首辅亦不忍舍。出而斥陟，入而执允，真足寒心。虽勉起故吏部杨蒲坂以塞人口，不还其旧物而置之兵部，亦可怪也。此祖制之大变也。
王世贞说：阁臣兼任部院长官，不是旧制。焦泌阳掌管吏部，不过几天；吕余姚也不过几天；严常熟因等候郭安阳，得了两个多月；严分宜、徐华亭掌管吏部，也是因为等候接替。所以张永嘉掌管都察院，未尝不推举接替者。只有高新郑托辞掌管吏部，起身参与内阁事务。赵内江于是也兼任都察院，体制格局大坏。高拱把吏部当作凤池，到了升任首辅也不忍舍弃。出外则贬斥升迁，入内则执掌批准，真令人心寒。虽然勉强起用原吏部杨蒲坂来堵人口，却不还给他旧职而安置在兵部，也很奇怪。这是祖制的大变化。
谈迁曰：内江握宪，盖有羡于新郑也。使优游纶席，而不内台之是竞，又何至忤新郑而去之也？故曰：‘巧不如拙’，洵矣。
谈迁说：赵内江掌握都察院，大概是羡慕高新郑。如果他在内阁从容任职，而不争着掌管都察院，又何至于触犯高新郑而被排挤走呢？所以说：‘巧不如拙’，确实如此。
四川戎县都蛮阿大等寇掠高筠等县，巡抚严清请师，荐贵州安大朝，从之。
四川戎县都蛮阿大等劫掠高筠等县，巡抚严清请求出兵，推荐贵州安大朝，皇帝同意了。
庚子，作隆道阁仁德堂忠义堂。
庚子日，建造隆道阁、仁德堂、忠义堂。
辛丑，刑部尚书毛恺致仕。初，王廷毛恺倡议攻高拱，及拱再入，不自安也。
辛丑日，刑部尚书毛恺退休。起初，王廷、毛恺倡议攻击高拱，等到高拱再次入朝，他们内心不安。
南京中府太子太保魏国公徐鹏举卒，予祭，毋葬谥。
南京中府太子太保魏国公徐鹏举去世，赐予祭奠，但没有下葬和谥号。
壬寅，霍山舒城六合水灾，免田租。
壬寅日，霍山、舒城、六合发生水灾，免除田租。
甲辰，礼部右侍郎王希烈祭三皇于景惠殿，退，言：“三皇继天立极，非止医也。既祀之历代帝王庙，又祀之文华殿东室，乃医杂之，亵甚。宜罢祭，存其祀，春秋太医院官止祀先医如圣济殿。”礼部覆，上寝之。
甲辰日，礼部右侍郎王希烈在景惠殿祭祀三皇，退下后说：“三皇继承天命、确立准则，不只是医学。既然在历代帝王庙祭祀，又在文华殿东室祭祀，却与医者混杂，太亵渎了。应该停止祭祀，保留祀典，春秋两季由太医院官只在圣济殿祭祀先医。”礼部复议，皇帝搁置了此事。
荆王翊巨薨，谥曰恭。
荆王翊巨去世，谥号为恭。
湖广金峒安抚司土舍覃璧作乱。
湖广金峒安抚司的土司舍人覃璧发动叛乱。
乙巳。贵州总兵安大朝进攻土舍安国亨。国亨杀故宣慰使安万铨子信，逐其兄智。智上变。巡抚王诤锐意请兵，智约以兵饷内应。及兵至陆广河，智不应。诤惧欲止，会大朝渡河进师。
乙巳日。贵州总兵安大朝进攻土舍安国亨。安国亨杀了已故宣慰使安万铨的儿子安信，驱逐了其兄安智。安智上告事变。巡抚王诤锐意请求出兵，安智约定以兵饷作为内应。等到军队到达陆广河，安智没有响应。王诤害怕想停止，恰逢安大朝渡河进军。
丙午，命大学士署吏部高拱署都察院赵贞吉并免奏事承旨。
丙午日，命令大学士署理吏部高拱、署理都察院赵贞吉都免去奏事承旨。
戊申，李迁为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广军务。
戊申日，李迁被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广军务。
庚戌，旧讲官礼部尚书殷士儋进太子太保。
庚戌日，原讲官礼部尚书殷士儋晋升为太子太保。
辛亥，禁中作英明阁。
辛亥日，宫中建造英明阁。
起葛守礼刑部尚书，工部右侍郎谢登之为左侍郎，巡抚山西右副都御史靳学颜为工部右侍郎，汪道昆为右佥都御史，抚治郧阳。
起用葛守礼为刑部尚书，工部右侍郎谢登之为左侍郎，巡抚山西右副都御史靳学颜为工部右侍郎，汪道昆为右佥都御史，抚治郧阳。
癸丑，南京太仆寺少卿殷从俭请调狼兵剿古田盗，从之。
癸丑日，南京太仆寺少卿殷从俭请求调派狼兵剿灭古田盗贼，皇帝同意了。
甲寅，南京总督粮储右佥都御史张鉴以疾请，卒。
甲寅日，南京总督粮储右佥都御史张鉴因病请求离职，随后去世。
乙卯，兵部尚书霍骥以给事中杨镕见劾。意赵贞吉嗾之，讦其私憾，贞吉疏辨，上罢骥，慰留贞吉。
乙卯日，兵部尚书霍骥因给事中杨镕弹劾。他怀疑是赵贞吉唆使，揭发其私怨，赵贞吉上疏辩解，皇帝罢免霍骥，安抚挽留赵贞吉。
王锡爵改国子监司业。
王锡爵改任国子监司业。
光禄寺卿黄华予告。
光禄寺卿黄华告假。
丁巳，治苏松水利，开吴淞江。
丁巳日，治理苏松水利，开挖吴淞江。
陈继儒曰：海忠介开而复塞，何也？”曰：“以海潮之东入也。海潮浑浊，退则泥留矣。泥厚一箬，一日两潮，则一年七百二十箬矣。日积一日，年厚一年。虽欲不淤塞，得乎？”识者曰：“自西徂东，开至尽处，留里许不开以坝海口。既无潮退泥留之患，又无防盐防盗之虞。此开吴淞之妙策也。
陈继儒说：海忠介开挖后又堵塞，为什么呢？回答说：“因为海潮向东涌入。海潮浑浊，退潮时泥沙就留下了。泥沙厚一箬，一天两次潮，那么一年就有七百二十箬了。日积一日，年厚一年。即使不想淤塞，可能吗？”有见识的人说：“从西到东，挖到尽头，留一里左右不挖作为海口坝。这样既没有退潮留泥的祸患，又没有防盐防盗的担忧。这是开挖吴淞江的妙策。”
戊午，南京右都御史曹邦辅为左都御史，阅视京营，石茂华为右佥都御史，巡抚山西，巡抚山东右副都御史，姜廷颐为南京兵部右侍郎。
戊午日，南京右都御史曹邦辅被任命为左都御史，检阅京营；石茂华为右佥都御史，巡抚山西；巡抚山东右副都御史姜廷颐为南京兵部右侍郎。
兵部右侍郎杨巍予终养。
兵部右侍郎杨巍请求回家终养。
己未，复故大学士夏言原官，赐祭葬，谥文愍。
己未日，恢复已故大学士夏言原官，赐予祭葬，谥号文愍。
庚申，前南京刑部右侍郎曾钧卒。钧字廷和，进贤人，嘉靖壬辰进士。端廉著声，历官四十年，不渝其素。赠尚书，谥恭肃。
庚申日，前南京刑部右侍郎曾钧去世。曾钧字廷和，进贤人，嘉靖壬辰进士。以端正廉洁著称，为官四十年，不改其本色。追赠尚书，谥号恭肃。
尚宝司丞范应期为南京国子司业。
尚宝司丞范应期被任命为南京国子司业。
辛酉，更筑西安城，浚泾阳之洪堰。
辛酉日，重新修筑西安城，疏浚泾阳的洪堰。
癸亥。应天巡抚右佥都御史海瑞改总督南京粮储。巡抚保定右佥都御史史大器为右副都御史，巡抚应天。初，吏科给事中戴凤翔劾瑞：“迂狂颠倒，滥受词讼。田产分赎，通路公差。”吏部覆其志大才疏，调之。瑞一意拊单赤，抑贵势，墨吏望风解绶去。徐阶家居，诸子故不束其下，圉夺田舍。瑞痛裁之，讦讼猬起，诸子下请室，阶大不堪，凤翔之劾所自来也。瑞虽去，吴人家祀之。徐阶子太常卿璠语人曰：“不肖兄弟合千金贿给事中去之，为松人安堵。”噫！痛裁巨室，瑞不免贤者之过。然千金能去一抚臣，则钱亦神矣。
癸亥日。应天巡抚右佥都御史海瑞改任总督南京粮储。巡抚保定右佥都御史史大器为右副都御史，巡抚应天。起初，吏科给事中戴凤翔弹劾海瑞：“迂腐狂妄、颠倒黑白，滥受诉讼。田产分赎，通路公差。”吏部复议其志大才疏，调任他。海瑞一心安抚孤弱，抑制权贵，贪官望风解印而去。徐阶在家，其子本来不约束下属，抢夺田舍。海瑞严厉制裁，诉讼纷起，诸子被关进监狱，徐阶非常难堪，戴凤翔的弹劾由此而来。海瑞虽然离去，吴地人家祭祀他。徐阶之子太常卿徐璠对人说：“不肖兄弟合千金贿赂给事中赶走他，为松江人求得安宁。”唉！严厉制裁豪门，海瑞不免有贤者的过失。然而千金能赶走一个巡抚，钱也太神了。
大学士高拱请：“兵部添设右侍郎二。平日则练习本兵政务，或欲巡阅边防，即以一人往。而兵乃专门之学，非人人可能者，豫养待用，当自兵曹始。宜选才智充之，专官练习。如边方兵备阙，即以兵曹补；边抚阙，即以兵备补；总督阙，即以边抚补。而总督与在部侍郎时出时入，以俟尚书之阙。”上许之。
大学士高拱请求：“兵部增设右侍郎二人。平时则练习本兵政务，有时想巡阅边防，就派一人前往。而兵法是专门学问，不是人人都能掌握的，预先培养待用，应从兵曹开始。应选才智之士充任，专官练习。如边防兵备缺员，就以兵曹补任；边抚缺员，就以兵备补任；总督缺员，就以边抚补任。而总督与在部侍郎时出时入，以等待尚书缺员。”皇帝同意了。
甲子，御皇极殿，传制册英妃魏氏，淑妃秦氏，德妃李氏，庄妃刘氏，端妃董氏，惠妃马氏。上初在裕邸，姬御甚稀，自即位以来，稍好内，掖廷充斥矣。
甲子日，皇帝驾临皇极殿，传旨册封英妃魏氏、淑妃秦氏、德妃李氏、庄妃刘氏、端妃董氏、惠妃马氏。皇帝当初在裕邸时，姬妾很少，自即位以来，逐渐好色，后宫充斥。
乙丑，赐韩王朗锜宝籍楼。
乙丑日，赐予韩王朗锜宝籍楼。
恭顺侯吴继爵署都督佥事，袁正焦泽分领五军神枢神机营。
恭顺侯吴继爵署理都督佥事，袁正、焦泽分领五军、神枢、神机营。
丙寅，南京太仆寺卿黄正色致仕。
丙寅日，南京太仆寺卿黄正色退休。
开封归德彰德卫辉水灾，留马价赈之。
开封、归德、彰德、卫辉发生水灾，留下马价赈济。
巡抚山西右副都御史靳学颜请：征义勇分番，罢民壮，出京兵递戍，宣蓟立仓积谷。章下所司。
巡抚山西右副都御史靳学颜请求：征召义勇分番轮换，罢免民壮，调出京兵轮流戍守，在宣府、蓟州设立粮仓积谷。奏章下发到有关部门。
丁卯，改南京户部尚书郭乾于兵部，户部左侍郎刘自强为南京右都御史，巡抚浙江，右副都御史谷中虚为兵部右侍郎，河南右布政梁梦龙为右佥都御史，督理营田，巡抚山东。
丁卯日，改任南京户部尚书郭乾为兵部尚书，户部左侍郎刘自强为南京右都御史，巡抚浙江右副都御史谷中虚为兵部右侍郎，河南右布政梁梦龙为右佥都御史，督理营田，巡抚山东。
安大朝败绩于水西。安国亨诈降，大朝信之，深入绝食，贼合攻我，杀数千人。
安大朝在水西战败。安国亨假装投降，安大朝相信了他，深入敌境断绝粮食，敌军合攻明军，杀死数千人。
是月，贵州兴隆卫夜星陨，声如雷。
当月，贵州兴隆卫夜间有星陨落，声如雷。
三月戊辰朔。庚午，南京刑部尚书孙植国子祭酒姜宝诚意伯刘世延俱罢。自助教郑如瑾削籍，嗾给事中王桢劾徐鹏举嬖其少子，世延受赂密语宝，而植不详谳也，故并听勘。
三月初一戊辰日。庚午日，南京刑部尚书孙植、国子祭酒姜宝、诚意伯刘世延都被罢免。自从助教郑如瑾被削籍，有人唆使给事中王桢弹劾徐鹏举宠爱其幼子，刘世延受贿后密告姜宝，而孙植没有详细审理，所以一并被审查。
云南按察佥事谭启谪静宁州判官。启御史时使浙直，劾扬州知府卫东楚侵税，下巡按御史王友贤，征实不如启言，仅调东楚，启自滇争之，得罪。
云南按察佥事谭启被贬为静宁州判官。谭启任御史时出使浙江、直隶，弹劾扬州知府卫东楚侵吞税款，案件下交巡按御史王友贤，查实结果不如谭启所说，仅调任卫东楚，谭启从云南争辩，因此获罪。
禁提学宪臣聚徒讲学。从礼科给事中胡槚之请。
禁止提学宪臣聚集门徒讲学。这是采纳了礼科给事中胡槚的请求。
谈迁曰：“华亭讲学，为天下倡。世群而效之，学社棊置。舍官守而语玄虚，薄事功而课名理。下至巨奸元盗，窃入而影附焉，如颜山农、何心隐之流，不可缕指。故戒谕学宪，敦崇实行，有以哉！”
谈迁说：“华亭（徐阶）倡导讲学，成为天下的先导。世人纷纷效仿，学社像棋子一样遍布各地。放弃官职职责而谈论玄虚，轻视事功而考究名理。甚至大奸大盗也混入其中，如颜山农、何心隐这类人，数不胜数。因此告诫学宪，要敦促崇尚实际行为，是有道理的！”
壬申，监察御史宋纁为顺天府丞，四川右布政使殷迈为南京太仆寺卿。
壬申日，监察御史宋纁任顺天府丞，四川右布政使殷迈任南京太仆寺卿。
癸酉。虏犯威远。总督陈其学屯高山，移总兵马芳军威远、郭琥军老营。虏惊曰：“马太师安得先在是乎？”亟遁。西袭老营，琥又在也。攻二日不克，亦遁。
癸酉日。敌寇侵犯威远。总督陈其学驻扎高山，调总兵马芳的军队到威远、郭琥的军队到老营。敌寇惊讶地说：“马太师怎么先到了这里？”急忙撤退。向西袭击老营，郭琥又在那里。进攻两天未能攻克，也撤退了。
祥符知县谢万寿，暴酷削籍。时任浅，吏部特如令甲示戒。
祥符知县谢万寿，因暴虐残酷被削去官职。当时任职时间短，吏部特意按法令规定以示警戒。
甲戌，恭顺侯吴继爵，耻与流官为伍，辞京营总兵，不许。
甲戌日，恭顺侯吴继爵，耻于与流官为伍，辞去京营总兵职务，未被允许。
乙亥，起黄光升南京刑部尚书，南京户部右侍郎张守直为户部左侍郎，巡抚宣府右副都御史王遴为兵部右侍郎，巡抚辽东右副都御史熊汝达移浙江，巡抚延绥右佥都御史李尚智移保定。
乙亥日，起用黄光升任南京刑部尚书，南京户部右侍郎张守直任户部左侍郎，巡抚宣府右副都御史王遴任兵部右侍郎，巡抚辽东右副都御史熊汝达调任浙江，巡抚延绥右佥都御史李尚智调任保定。
前巡抚大同右佥都御史张志孝被劾，降陕西按察副使。
前任巡抚大同右佥都御史张志孝被弹劾，降为陕西按察副使。
丙子。翰林院庶吉士朱赓、田一儁、陈于陛、徐显卿、韩世能、张一桂、张位、李维桢、王家屏、于慎行为编修；沈一贯、习孔教、沈位、范谦为简讨；贾三近、刘东星、张书为给事中；郑国仕、邵陛、王乔桂、郭庄为监察御史；刘应麒、徐秋鹗为礼部主事。
丙子日。翰林院庶吉士朱赓、田一儁、陈于陛、徐显卿、韩世能、张一桂、张位、李维桢、王家屏、于慎行任编修；沈一贯、习孔教、沈位、范谦任简讨；贾三近、刘东星、张书任给事中；郑国仕、邵陛、王乔桂、郭庄任监察御史；刘应麒、徐秋鹗任礼部主事。
丁丑，礼部主客司署员外郎杨时乔为尚宝司丞。
丁丑日，礼部主客司署员外郎杨时乔任尚宝司丞。
戊寅，宽积谷之例。
戊寅日，放宽积谷的条例。