国榷卷六十六第5页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁卯日，延绥总兵官董一元被弹劾，下交巡抚御史处理。

庚午日，隆庆四年。

正月己巳朔日，日食，免朝贺。

大同总兵官赵岢、宣府总兵官马芳、大同巡抚李秋、辽东巡抚方逢时各自调换镇守地。

总督京营戎政镇远侯顾寰任提督漕运总兵官，镇守淮安。

庚午日，皇上开始驾临皇极殿，接受朝贺，不宣读表文。

辛未日，谕令修省三日。

乙亥日，鸿胪寺卿李用敬任通政司右通政，提督誊黄。

恭顺侯吴继爵被任命为总督京营戎政。

宁夏总兵署都督同知雷龙任靖虏副将军总兵官，镇守延绥。

谕令兵部因畿辅捍卫，尚书霍骥等上陈十事：更换守令，修缮城堡，芦沟桥、河西务都应增筑。申明保甲，团练民兵，修筑墩台，制造火器，栽植树株，预作防守，严谨收敛，责成兵备。皇上同意。

免除嘉靖乙丑、丙寅两年拖欠的马价。

丁丑日，恢复已故太子太保兵部尚书兼左副都御史许论原官。

巡按直隶御史燕儒宦说：“国家建都幽蓟，内设重关，外联四镇，用以封植郊圻，慎固疆圉，周密至极。四镇之中，宣府为京师北门，而群丑盘踞，早晨扬鞭于朔漠，傍晚飞矢于居庸，比其他镇更紧急。而延永之地、南山之麓，陵寝倚靠。先年翁万达因东北二路边垣近七百里，兵少力分，拟于东路镇南墩与蓟镇所属火焰墩接界，堵塞其中空。从北向西，经四海冶一带，共修外边一道。又从永宁墩至陆台子墩，创修内垣一道，与北路新墙联而为一。经营二年，功始告成。建金汤之险，崇虎豹之威，形成首尾，隐然相应，千万世之利。嘉靖中叶，边帅失人，虏多深入。当事者苟且目前，缓诛避咎，创为并守南山之说，而内塞渐废，遗迹犹存，所颓坏者十之二三。若稍加修筑，于左掖龙门卫、扬许二卫、右掖龙门所、滴水崖等，厚为之备，绝其必窥。诚如万达所议，外边以捍北虏，内险以捍京师，内外犄角，近蔽延永，远护陵京，策之得者。或曰：‘已守南山，何用此边为哉！’不知守南山则将弃宣府，而无益于京师；修内塞不惟有以固南山，而亦将有以保独石。何也？南山接连居庸，去陵寝仅一舍，冈构涧谷，盘互交错，无可住足。而怀、延、永、保沃壤平原，皆在其外。虏若委辔长驱，结营于怀永间，分兵肆掠，宣府诸城自溃。我兵局蹐山中，自成土崩之势。所谓弃宣府而亡益于京师也。北路山谷偪侧，砂石穷瘠，虏无所利，益垂涎延永，将冒险内逞。数年以来，版筑日举，大边已可据而守矣。若复成此内边，则如金城玉垒，环绕陵京。虏若匪茹，逡巡前却于崎岖之侧。攻之不隳，掠无所获。力倦谋衰，不骈首就擒，则衔尾而遁。岂能抵黑峪，跃龙门，窥长安之岭哉！内地不惊，则北路诸城堡势亦可缓，而穷荒绝塞有安枕之日矣。所谓固南山、保独石，信不诬也。”其余议论明华夷、添官堡、定奏报、禁抽兑马匹、豁扣粮。皇上都听从。

戊寅日，内承运库太监，传空白札子征户部十万金，尚书刘体乾奏：“下片纸，不姓名，不印，安知真伪？”给事中刘继文也上言，皇上命如前旨。

广东海盗许瑞擒获渠帅林容等来献，赦免许瑞，给田宅。

牛秉忠任都督佥事总兵官，镇守宁夏。

己卯日。大学士赵贞吉上言：“高皇定万世之计，令内外卫兵分隶五府，以杜绝强臣握兵之害，思虑至深远。永乐末年，因聚兵北伐，回师之后，结营团操，以三千神机附之，名三大营，实皆五府兵。正统末，变为十团营，弘治间加十二团营。正德间，增东西官厅。然旧营老家军之籍尚存，则三营之号未泯，五府之意犹存。嘉靖庚戌，于五府外特设戎政府，括内外兵籍授之仇鸾。鸾诛而镇远侯顾寰代之，营兵日弱，臣昼夜虑之。窃谓分府设将之制未易卒复，而分营统兵之法犹可遵行。盖将才难得，以一人统十万众，非韩、白不能。以十万众分委之数人，则称职易耳。宜将见操军分左右前后中营，各择将统之。开营训练，各程其能。文臣巡核之，加赏罚焉。收戎政印归之内府，有事则太阿独持。辇毂之下，常有数万精兵，可战可守。”皇上认为好。下兵部集议。惟英国公张溶等十六人请分练如贞吉言。成国公朱希忠等二十人请收戎政武臣及印，仍三大营。给事中邵廉、魏体明，御史尚德恒各言：“强兵在择将，不在变法。”兵部尚书霍冀以为然，请营制不必更，可收戎政印，三大营各一将领之，赐敕，设文臣总理。皇上听从。

南京国子祭酒姜宝，弹劾助教郑如瑾被削籍。魏国公徐鹏举庶长子邦瑞应嗣位，其弟邦宁，因母亲受宠，想立他，请求入太学，贿赂如瑾。姜宝上报，剥夺鹏举月禄及宠妾郑氏封诰。

庚辰日，广东兵攻破荔浦盗贼韦公海等。

辛巳日，礼部请东宫出阁讲学，等候后命。

壬午日，刑科都给事中舒化，弹劾巡抚应天海瑞迂滞不通变，乞请改任两京清闲官职。皇上因海瑞节用爱人，劝政任怨，不许。

癸未日，定光禄寺署正，以乙榜知县教官及例贡参用。

禁止元宵节张灯。

甲申日，总督宣大山西右都御史陈其学被罢免，工部左侍郎徐纲都被弹劾。

夜晚，月食。

丁亥日，总督陕西右都御史兼兵部右侍郎王崇古改任宣大山西。

己丑日，进升大学士赵贞吉为太子太保。

乙未日，惠安知县萧继美因贿赂败露，吏科都给事中郑大经请求巡抚和巡按御史惩治行贿者，皇帝同意了。

丙申日，洗马兼署国子司业马自强兼任侍讲，返回司经局，纂修实录。

丁酉日，左都御史王廷退休。

已故工部左侍郎李登云，被追赠为尚书。

总督陕西右都御史王崇古上奏说：“群臣谈论用人和理财的何止百人，最终却没有一点成效、积累一丝财富。为什么呢？因为议论的人不亲自办事，见效疏阔而很少成功。况且边防事务，不亲身经历就不知道山川的险易，不长期适应就耐不住风霜的劳苦，不督战就不知道兵力的勇怯，不见敌人就不知道敌势的强弱。所以有不能战却责令必须战，可以攻却认为不必攻的情况。当事的边臣，真不知该听从谁了。理财的道理，花费有大小。节省大的花费，小的就可以合并；如果大的花费不省，即使节省小的也无益。户部议论边防费用，说嘉靖初年只有五十九万，后来逐渐增加到二百五十一万。难道没有大的花费可以节省吗？这不是边臣敢过问的。此外，朝廷内外的费用，只有军职的滥设最严重。如果真是京卫侍卫军职，原本没有增加。在外各省各塞，新官已经很多，旧官可以裁减。这不比裁减一两个杂职更好吗？”奏章下发到兵部。

戊戌日。协理京营兵部左侍郎兼右佥都御史王之诰被任命为右都御史兼兵部左侍郎，总督陕西三边军务。

倭寇攻陷广海卫。

二月初一乙亥日，太子太保礼部尚书兼文渊阁大学士赵贞吉署理都察院。