国榷卷六十六第7页_1569年穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十六 穆宗隆庆三年己巳至四年庚午 · 第7页（共12页）
1569 年历史地图
加载 1569 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，提督操江右佥都御史吴时来改巡抚广东，河南布政司左参政孟重山东按察副使何东序并为右佥都御史，巡抚宣府延绥，广西左布政使周俶为顺天府尹。
己卯日，提督操江右佥都御史吴时来改任巡抚广东，河南布政司左参政孟重、山东按察副使何东序一同任右佥都御史，分别巡抚宣府和延绥，广西左布政使周俶任顺天府尹。
庚辰，广西忠州土官黄贤相等作乱，寻就擒。
庚辰日，广西忠州土官黄贤相等作乱，不久被擒获。
辛巳，铸隆庆通宝钱。
辛巳日，铸造隆庆通宝钱。
虏万骑突至威远，盖计我军且东。马芳追斩十六级，夺马千五百匹。初，虏犯老营，故为疑兵东寇，欲以走芳。王崇古曰：“虏每击西而声东。将军东，虏计售矣。”果犯威远。
敌寇一万骑兵突然到达威远，大概是预计我军将向东。马芳追击斩杀十六人，夺马一千五百匹。起初，敌寇侵犯老营，故意制造疑兵向东侵扰，想以此引走马芳。王崇古说：“敌寇每次攻击西边却声称东边。将军向东，敌寇的计谋就得逞了。”果然侵犯威远。
壬午，三大营总兵官改提督，定西侯蒋佑领神枢营，平江伯陈王谟领神机营，同恭顺侯吴继爵。
壬午日，三大营总兵官改称提督，定西侯蒋佑统领神枢营，平江伯陈王谟统领神机营，与恭顺侯吴继爵一同任职。
甲申，传令南京加织十万匹，工科都给事中龙光执奏，命造供御三分之一，余准岁额。
甲申日，传令南京加织十万匹，工科都给事中龙光上奏反对，命令只造供御用的三分之一，其余按每年定额。
徙思南府城于平溪卫。
将思南府城迁到平溪卫。
丁亥，南京大理寺卿徐贡元为南京户部右侍郎，浙江按察使陈道基为南京右佥都御史，提督操江。
丁亥日，南京大理寺卿徐贡元任南京户部右侍郎，浙江按察使陈道基任南京右佥都御史，提督操江。
吏部定巡按御史于州县佐贰，量罪轻重按问，以季报。
吏部规定巡按御史在州县佐贰官中，根据罪行轻重进行审问，按季度上报。
庚寅，裁南京吏部验封司主事，户部云南江西司员外郎，礼部仪制司主事，刑部四川司主事，工部营缮司员外郎，都察院都事，通政司右参议，光禄寺少卿，国子监博士学录，太仆寺寺丞各一。
庚寅日，裁减南京吏部验封司主事、户部云南江西司员外郎、礼部仪制司主事、刑部四川司主事、工部营缮司员外郎、都察院都事、通政司右参议、光禄寺少卿、国子监博士学录、太仆寺寺丞各一人。
壬辰，裁南京督粮都御史，归其事南京户部侍郎，仍设巡仓御史。
壬辰日，裁减南京督粮都御史，将其事务归南京户部侍郎，仍设巡仓御史。
癸巳，巡抚湖广右佥都御史刘慤为南京大理寺卿。
癸巳日，巡抚湖广右佥都御史刘慤任南京大理寺卿。
南京，右春坊右谕德万浩为南京国子监祭酒。
南京右春坊右谕德万浩任南京国子监祭酒。
乙未，命市绵二万五千斤。户部尚书刘体乾，以湖州贡至宜罢。不听。都给事中李己言，京师非绵乡，三月非绵时，奈何以仓卒具也？遂止市万斤。
乙未日，命令购买绵二万五千斤。户部尚书刘体乾认为湖州贡品已到应停止购买。未被听从。都给事中李己说，京师不是产绵之地，三月不是产绵之时，怎能仓促准备？于是只购买一万斤。
丁酉，留苏松常镇赎锾助河工赈饥。
丁酉日，留下苏松常镇的赎罪银两帮助河工和赈济饥荒。
四月庚戌朔，京师地震。
四月庚戌朔日，京师发生地震。
己亥，起张翀右佥都御史，巡抚湖广。
己亥日，起用张翀任右佥都御史，巡抚湖广。
裁广东巡盐佥事，归于清军道。
裁减广东巡盐佥事，将其职责归入清军道。
庚子，释尚宝司丞郑履淳太监李芳等狱，履淳削籍，芳戍孝陵
庚子日，释放尚宝司丞郑履淳、太监李芳等人出狱，郑履淳被削去官职，李芳被发配戍守孝陵。
辛丑，太常寺少卿欧阳一敬移疾归。一敬前劾高拱，遂道忧死。
辛丑日，太常寺少卿欧阳一敬因病辞职回乡。欧阳一敬此前弹劾高拱，后在途中忧虑而死。
癸卯，大埔县大雨水。
癸卯日，大埔县下大雨。
甲辰，令勋卫与已袭年三十以下者，听京营提督文臣教习。
甲辰日，命令勋卫中已承袭且年龄在三十岁以下者，听从京营提督文臣教导。
乙巳，南京太仆寺少卿殷从俭为右佥都御史，巡抚南赣汀韶，提督军务。
乙巳日，南京太仆寺少卿殷从俭任右佥都御史，巡抚南赣汀韶，提督军务。
广西按察使丁湛，以年至令致仕。
广西按察使丁湛，因年事已高被命令退休。
兵科都给事中温纯请选督抚兵备等官，从之。于是井陉兵备崔近思、陈州兵备傅霖、临清兵备乔应光、蓟州兵备刘得宽皆免。
兵科都给事中温纯请求选拔督抚、兵备等官员，被采纳。于是井陉兵备崔近思、陈州兵备傅霖、临清兵备乔应光、蓟州兵备刘得宽都被免职。
河道都御史加提督军务，辖近地兵备官。
河道都御史加提督军务衔，管辖附近地区的兵备官。
丙午，四川巡抚严清，以逋盗被劾，大学士赵贞吉言其洁己爱民，不宜遽罢。命改秩。
丙午日，四川巡抚严清，因盗贼逃逸被弹劾，大学士赵贞吉说他洁身自好、爱护百姓，不应立即罢免。命令改任其他职务。
虏俺荅大举犯平虏，南趋朔应，知总兵郭琥马芳等各有备，乃转攻平虏城，副总兵张刚以币贿虏，使移冲輣于威远，总督王崇古遣马芳以精卒当之，汉虏相纷拏，杀伤大当，虏退，追刚下吏。
敌寇俺答大举侵犯平虏，向南直奔朔州、应州，得知总兵郭琥、马芳等各有防备，于是转而进攻平虏城，副总兵张刚用财物贿赂敌寇，让他们将攻城器械移到威远，总督王崇古派马芳率精兵抵挡，双方混战，杀伤相当，敌寇撤退，张刚被逮捕交司法处置。
丁未，翰林院庶吉士王弘诲授简讨。
丁未日，翰林院庶吉士王弘诲被授予简讨职务。
己酉，豁轻囚。
己酉日，宽免轻罪囚犯。
辛亥，镇平王府镇国中尉睦㮮为周府宗正，载堂赵府，宙桢唐府，载壃崇府，余府并教授领之。
辛亥日，镇平王府镇国中尉睦㮮任周府宗正，载堂任赵府，宙桢任唐府，载壃任崇府，其余各府由教授统领。
壬子，起吏部右侍郎陆树声掌詹事府，仍疾不赴。树声尝与客议徐阶，适徐氏仆窃听，阶甚衔之，虽不能中，然终不推毂。
壬子日，起用吏部右侍郎陆树声掌管詹事府，但他因病未赴任。陆树声曾与客人议论徐阶，恰好徐阶的仆人偷听，徐阶很恨他，虽未能中伤他，但始终不推荐他。
癸丑，光禄寺卿陈瓒为右佥都御史，巡抚四川。
癸丑日，光禄寺卿陈瓒任右佥都御史，巡抚四川。
大学士高拱请恤京商，钱法从民便，下部亟议。
大学士高拱请求抚恤京城商人，钱法听从民间便利，下部迅速商议。
裁军官冗禄。
裁减军官的冗余俸禄。
甲寅，巡抚贵州右佥都御史王诤免。诤因安大朝败，上章自劾。夺大朝官。
甲寅日，巡抚贵州右佥都御史王诤被免职。王诤因安大朝战败，上奏弹劾自己。安大朝被夺去官职。
丙辰，京营吴继爵请改文臣阅视为提督，许之，已，右都御史曹邦辅求议职守酬酢，不听。
丙辰日，京营吴继爵请求将文臣阅视改为提督，被允许，随后右都御史曹邦辅请求商议职责和应对，未被听从。
丁巳，太仆寺少卿阮文中为右佥都御史，巡抚贵州兼督湖北川东军务。
丁巳日，太仆寺少卿阮文中任右佥都御史，巡抚贵州兼督湖北川东军务。
戊午，陕西左布政使栗永禄为光禄寺卿。永禄女适宗室，例不内任，至是女没，抚臣为请。
戊午日，陕西左布政使栗永禄任光禄寺卿。栗永禄的女儿嫁给宗室，按例不能在内地任职，此时女儿去世，巡抚为他请求。
己未，吏部右侍郎吕调阳为左侍郎，掌詹事府。
己未日，吏部右侍郎吕调阳改任左侍郎，掌管詹事府事务。
辛酉，定南知县梁士楚为福建按察佥事。平倭盗功。
辛酉日，定南知县梁士楚被任命为福建按察佥事，因平定倭寇盗贼有功。
谕户部：趣贡金及市宝石。户科都给事中李己请止之，尚书刘体乾言诸珠宝不易致。不听。
皇帝谕令户部：催促进贡黄金和采购宝石。户科都给事中李己请求停止此事，尚书刘体乾说各种珠宝不易获得。皇帝不听。
宣大雨雹，厚二尺。
宣府地区降下冰雹，厚达二尺。
壬戌，故制敕房供事大理寺左评事兼翰林侍书李中子佃入太学。上念其潜邸劳。
壬戌日，原制敕房供事大理寺左评事兼翰林侍书李中的儿子李佃进入太学。皇帝念及他在潜邸时的劳苦。
乙丑，传制封璟浤韩世子，璟清崇明王，谟㘰长乐王，朗鐱庆阳王，载堾高安王，朝䜃汝阳王，寿鍑滋阳王，让机石泉王，宣堮内江王，誉棡南丰王，恬炠稷山王。
乙丑日，传旨册封：璟浤为韩世子，璟清为崇明王，谟㘰为长乐王，朗鐱为庆阳王，载堾为高安王，朝䜃为汝阳王，寿鍑为滋阳王，让机为石泉王，宣堮为内江王，誉棡为南丰王，恬炠为稷山王。
丁卯，工部右侍郎靳学颜改吏部左侍郎。
丁卯日，工部右侍郎靳学颜改任吏部左侍郎。
五月戊戌朔，吴时来以操江滥举调外。吏部因定升迁行取，任浅毋概荐。
五月戊戌朔日，吴时来因操江职务上滥行举荐被调任外地。吏部因此规定升迁和行取，任职时间短的不应一概推荐。
辛未，胶州临朐夏津等县雨雹损稼。
辛未日，胶州、临朐、夏津等县降下冰雹，损害庄稼。
壬申，提督京营左都御史曹邦辅专督五军营，起兵部左右侍郎陈其学刘焘提督神机神枢。
壬申日，提督京营左都御史曹邦辅专门督管五军营，起用兵部左右侍郎陈其学、刘焘提督神机营和神枢营。
谈迁曰：京营更制，勋臣三，卿贰三，权分而势角，徒滋竞耳。于总练亡少益也。
谈迁评论说：京营改制，勋臣三人，卿贰三人，权力分散而势力相争，只是增加竞争罢了。对总练军队毫无益处。
癸酉。户科都给事中李己、给事中陈吾德言：“内承运库方监崔敏等请买年例金宝，与《登极诏》失信。畿省饥荒，计臣未有所出，奈何以玩好费数十万之赀？敏等目击时艰，亦当惜财，乃献谄供用，实充私橐。窃恐将来效尤希进，欺蔽不空人之国不已也。”上怒，杖己百之，下刑部，吾德削籍。
癸酉日。户科都给事中李己、给事中陈吾德上言：“内承运库太监崔敏等请求采购年例金宝，与《登极诏》失信。京城附近省份饥荒，计臣尚无办法，为何以玩好之物耗费数十万钱财？崔敏等目睹时局艰难，也应当珍惜财物，却献媚供用，实际是充实私囊。我担心将来有人效仿以求晋升，欺瞒蒙蔽，不把国家掏空不会停止。”皇帝发怒，杖责李己一百下，交刑部处置，陈吾德被削除官籍。
丁丑，丰城侯李儒卒。
丁丑日，丰城侯李儒去世。
己卯，夜，火星顺行，犯太微垣右执法。
己卯日，夜间，火星顺行，侵犯太微垣右执法星。
巡抚云南右副都御史陈大宾为工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道，提督军务。
巡抚云南右副都御史陈大宾被任命为工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道，提督军务。
庚辰，裁广东巡抚，以总督李迁兼之。
庚辰日，裁撤广东巡抚，由总督李迁兼任。
甲申，顺天府尹曹三旸为右副都御史，巡抚云南。
甲申日，顺天府尹曹三旸被任命为右副都御史，巡抚云南。
南京户部尚书谭太初致仕。
南京户部尚书谭太初退休。
乙酉，户部主事雒遵，刑部主事陆树德，兵部主事宗暹，工部主事竺东光，中书舍人戢汝止，并改给事中，户部主事叶梦熊，礼部主事王应吉，刑部主事赵可怀，工部主事唐练，行人陈文燧，并改监察御史。
乙酉日，户部主事雒遵、刑部主事陆树德、兵部主事宗暹、工部主事竺东光、中书舍人戢汝止，一并改任给事中；户部主事叶梦熊、礼部主事王应吉、刑部主事赵可怀、工部主事唐练、行人陈文燧，一并改任监察御史。
丙戌，南韶盗流掠始兴仁化桂阳罗平，寻灭。
丙戌日，南韶地区的盗贼流窜劫掠始兴、仁化、桂阳、罗平，不久被消灭。
丁亥，修延绥定边宁夏横城等大边。
丁亥日，修缮延绥、定边、宁夏、横城等大边防线。
戊子，光禄寺卿栗永禄为顺天府尹。
戊子日，光禄寺卿栗永禄被任命为顺天府尹。
己丑，南京右都御史刘自强为南京户部尚书。
己丑日，南京右都御史刘自强被任命为南京户部尚书。
庚寅。翰林院编修王家屏、田一儁、陈于陛、徐显卿、李维桢、张位、韩世能、张一桂、于慎行、朱赓，检讨沈一贯、习孔教、范谦、沈位、王弘诲，纂修《世宗实录》。
庚寅日。翰林院编修王家屏、田一儁、陈于陛、徐显卿、李维桢、张位、韩世能、张一桂、于慎行、朱赓，检讨沈一贯、习孔教、范谦、沈位、王弘诲，负责纂修《世宗实录》。
辛卯，沐昌祚嗣黔国公，总兵，镇守云南。
辛卯日，沐昌祚继承黔国公爵位，任总兵，镇守云南。
癸巳，陕西左布政使刘斯洁为光禄寺卿，前巡抚保定右佥都御史温如璋降陕西按察副使。
癸巳日，陕西左布政使刘斯洁被任命为光禄寺卿，前巡抚保定右佥都御史温如璋被降为陕西按察副使。
乙未，兵部左侍郎曹亨为南京右都御史。
乙未日，兵部左侍郎曹亨被任命为南京右都御史。
六月丁酉朔，谕京尹祷雨，停刑禁屠旬日，是夕雨，凡再日。
六月丁酉朔日，谕令京尹祈祷降雨，停止刑罚、禁止屠宰十天。当晚下雨，持续两天。
庚子，太原平阳潞安泽辽沁旱灾，免逋租。
庚子日，太原、平阳、潞安、泽州、辽州、沁州发生旱灾，免除拖欠的租税。