国榷卷六十八第10页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第10页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚戌，除宁夏虚粮万二千余石。
庚戌日，免除宁夏虚报的粮食一万二千余石。
壬子，兵科给事中萧崇业上五事：荣正学，核实政，重言路，缉告讦，禁侈靡。章下所司。
壬子日，兵科给事中萧崇业上陈五件事：尊崇正学，核实政事，重视言路，禁止告讦，禁绝奢侈。奏章下发到有关部门。
癸丑，罢海运。
癸丑日，停止海运。
右春坊右谕德兼翰林院侍读王锡爵、左春坊左中允兼翰林院编修陈经邦主试顺天。
右春坊右谕德兼翰林院侍读王锡爵、左春坊左中允兼翰林院编修陈经邦主持顺天乡试。
甲寅，叙州府地震。
甲寅日，叙州府发生地震。
丙辰，广东布政司右参议詹仰庇致仕。
丙辰日，广东布政司右参议詹仰庇退休。
丁巳，建宁地震。
丁巳日，建宁发生地震。
庚申，蠲折平阳府旱灾屯租有差。
庚申日，减免平阳府旱灾的屯田租税，数额不等。
辛酉，礼科给事中石应岳请以布衣陈真晟从祀孔庙，否亦专祀于乡。下礼部，祀之原籍。
辛酉日，礼科给事中石应岳请求将平民陈真晟配享孔庙，否则也在其家乡单独祭祀。奏章下发到礼部，最终在其原籍祭祀。
濬天津卫新河。
疏浚天津卫新河。
壬戌，楚府通山王英炊薨，谥庄懿。
壬戌日，楚府通山王朱英炊去世，谥号庄懿。
癸亥，减江西积谷。以地方繁简贫富为差，上等减十之五，次十之六，下十之七。
癸亥日，减少江西的积谷征收。根据地方繁简贫富的不同，上等地区减少十分之五，中等地区减少十分之六，下等地区减少十分之七。
乙丑，锦衣卫后军都督同知孙钰卒，赠右都督。
乙丑日，锦衣卫后军都督同知孙钰去世，追赠右都督。
己巳，夜，月犯井宿第一星。
己巳日，夜间，月亮侵犯井宿第一星。
庚午，兵部右侍郎吴百朋省母，工部右侍郎熊汝达终养。
庚午日，兵部右侍郎吴百朋回家探母，工部右侍郎熊汝达回家终养。
壬申，南京户部尚书曹邦辅致仕。
壬申日，南京户部尚书曹邦辅退休。
癸酉，翰林院编修张位请令词臣轮直史馆，注起居，从之。
癸酉日，翰林院编修张位请求让词臣轮流在史馆值班，记录皇帝起居，皇帝批准。
命两广浙福协剿逋贼林道乾。
命令两广、浙江、福建协同剿灭逃贼林道乾。
丁丑，尚宝司丞郑履淳为光禄寺少卿。
丁丑日，尚宝司丞郑履淳被任命为光禄寺少卿。
是月，茶城河淤，阻漕舟数千艘。
同月，茶城河道淤塞，阻断了数千艘漕运船只。
九月甲寅朔。庚辰，工部屯田主事耿定向为尚宝司丞。
九月甲寅朔日。庚辰日，工部屯田主事耿定向被任命为尚宝司丞。
曾子裔孙曾继祖奏：“臣祖质粹授翰林院五经博士。父昊先没。臣目瞽未袭，子承业当袭。知县曾衮谓序嫡冒袭，因争执。”吏科给事中李孟春请敕下礼部核之。
曾子的后裔曾继祖上奏：“臣的祖父曾质粹被授予翰林院五经博士。父亲曾昊先去世。臣因眼盲未能承袭，儿子曾承业应当承袭。知县曾衮说应按嫡长顺序冒袭，因此发生争执。”吏科给事中李孟春请求下旨让礼部核查。
延绥东路左副总兵孙国臣为总兵官，镇守陕西，协守宁夏副总兵刘济为□□将军都督□□总兵官，镇守宁夏。
延绥东路左副总兵孙国臣被任命为总兵官，镇守陕西；协守宁夏副总兵刘济被任命为□□将军都督□□总兵官，镇守宁夏。
壬午，太仆寺少卿宋仪望为大理寺右少卿。
壬午日，太仆寺少卿宋仪望担任大理寺右少卿。
癸未，广西右布政使李淑终养。
癸未日，广西右布政使李淑因终养父母而离职。
蠲荆州承天济南灾租有差，仍赈之，免永清县水灾田租之半。
减免荆州、承天、济南的灾租，按不同等级执行，并加以赈济；免除永清县水灾田租的一半。
甲申，南京右都御史傅颐为南京户部尚书，大理寺卿陈一松为工部右侍郎，河南布政司右参政杨俊民为太仆寺少卿。
甲申日，南京右都御史傅颐担任南京户部尚书，大理寺卿陈一松担任工部右侍郎，河南布政司右参政杨俊民担任太仆寺少卿。
丙戌，夜，四川官兵克九丝城，都掌蛮平，斩获共四千六百十五人。
丙戌日，夜间，四川官兵攻克九丝城，都掌蛮被平定，斩获共计四千六百一十五人。
丁亥，总督陕西三边戴才以兵部尚书署南京右都御史，太仆寺卿李幼滋为大理寺卿。
丁亥日，总督陕西三边戴才以兵部尚书身份署理南京右都御史，太仆寺卿李幼滋担任大理寺卿。
署刑科右给事中侯于赵，请今后厂卫获盗必送法司研审，如罪真方论功，毋诬执扶同。部覆从之。
署理刑科右给事中侯于赵请求，今后厂卫抓获盗贼必须送交法司详细审问，如果罪行属实才论功行赏，不得诬陷或强迫认罪。刑部复议后同意此建议。
戊子，湖广按察使王世贞为广西右布政使。
戊子日，湖广按察使王世贞担任广西右布政使。
吏部尚书杨博引疾去。
吏部尚书杨博称病辞职离去。
设密云遵化永平武学。
设立密云、遵化、永平的武学。
己丑，福建总兵官都督佥事俞大猷罢。以海寇失事也。
己丑日，福建总兵官都督佥事俞大猷被罢免。原因是在海寇事件中失利。
庚寅，兵部左侍郎石茂华为右都御史，仍兵部左侍郎，总督陕西三边军务。
庚寅日，兵部左侍郎石茂华担任右都御史，仍兼任兵部左侍郎，总督陕西三边军务。
阅视兵部右侍郎王遴回部。
阅视兵部右侍郎王遴返回兵部。
河南左布政使吴道直为太仆寺卿。
河南左布政使吴道直担任太仆寺卿。
户部覆漕运右副都御史王宗沐上言：“国初海运岁七十万石，后会通河成，废海运。然留遮洋一总，至嘉靖末，给事中胡应嘉议革，并入山东、江北诸总。今海运劳费更多，虽议罢，宜改海运把总为遮洋把总，领兑北粮。仍会兵部，如海警，暂调海口，为狼山声援。”从之。
户部复议漕运右副都御史王宗沐的上奏：“国初海运每年七十万石，后来会通河建成，废除了海运。但保留了遮洋一总，到嘉靖末年，给事中胡应嘉建议革除，并入山东、江北各总。如今海运劳费更多，虽然建议罢除，应改海运把总为遮洋把总，负责兑运北粮。仍会同兵部，如有海警，暂时调往海口，作为狼山的声援。”皇帝同意。
谈迁曰：海运岁十二万石，再试而止，则虑始之难也。虽风涛叵测，然江淮河济间，其损舟屡矣。惩噎废食，不无过阻。会通河正道也，海运间道也。正道逸而安，间道险而危。习险既久，或正道稍梗，以救其偏，不胜于凿空行事耶？时靳小费，群议排格，人情大抵然矣。
谈迁评论说：海运每年十二万石，两次试行后停止，这是考虑开始时的困难。虽然风涛难以预测，但江淮河济之间，船只损失的情况屡见不鲜。因噎废食，不免过于阻碍。会通河是正道，海运是间道。正道安逸而安全，间道危险而凶险。习惯险路久了，或许正道稍有阻塞，用间道来补救，难道不比凭空行事更好吗？当时吝惜小费，众人议论阻挠，人情大抵如此。
修午门左右阙门。
修缮午门左右的阙门。
辛卯，南京工部尚书张瀚为吏部尚书。初，吏部推左都御史葛守礼、工部尚书朱衡及瀚。是日，上于文华殿示张居正：“孰可者？”居正历言各官履历，于上曰：“守礼固端人，年颇衰。”于衡有贬词。遂问：“张瀚何如？”对曰：“得之矣。品格甚高，兼善文学政事，且拔之疏远，彼图报必倍。”上从之。盖居正惮守礼之方严，以朱衡豪迈不为下，而瀚柔慎，荐之。
辛卯日，南京工部尚书张瀚担任吏部尚书。起初，吏部推举左都御史葛守礼、工部尚书朱衡和张瀚。当天，皇帝在文华殿询问张居正：“谁合适？”张居正逐一陈述各官员的履历，对皇帝说：“葛守礼固然是端正之人，但年纪已衰。”对朱衡有贬低之词。于是问：“张瀚如何？”回答说：“合适。他品格很高，兼善文学政事，而且从疏远中提拔，他报恩必定加倍。”皇帝同意。这是因为张居正忌惮葛守礼的方正严厉，认为朱衡豪迈不肯屈居人下，而张瀚柔顺谨慎，所以推荐他。
壬辰，兵科左给事中蔡汝贤劾通政使李际春，以福建巡按刘良弼报海寇事稽延六日方上，其失非浅，遂调际春南京。
壬辰日，兵科左给事中蔡汝贤弹劾通政使李际春，因为福建巡按刘良弼报告海寇事件拖延六天才上报，其过失不小，于是调李际春到南京。
蓟镇统领南兵总兵官胡守仁为都督佥事，镇守福建。
蓟镇统领南兵总兵官胡守仁担任都督佥事，镇守福建。
礼部覆，陕西巡按御史陈文焕奏，韩府镇国中尉融炘等奉国将军旭栌等至省城索逋禄。命降为庶人。
礼部复议，陕西巡按御史陈文焕上奏，韩府镇国中尉融炘等人和奉国将军旭栌等人到省城索要拖欠的俸禄。皇帝命令将他们降为庶人。
癸巳，协理京营戎政兵部左侍郎赵孔昭回部。
癸巳日，协理京营戎政兵部左侍郎赵孔昭返回兵部。
甲午，录囚。命工部尚书朱衡主谳。
甲午日，审理囚犯。命令工部尚书朱衡主持审判。
乙未，禁宗室越境选仪宾及抑勒需索者。
乙未日，禁止宗室成员越境选娶仪宾以及强迫勒索的行为。
丙申，总督宣大山西军务太子太保兵部尚书兼右副都御史王崇古协理京营戎政，南京吏部右侍郎林濂为南京工部尚书。
丙申日，总督宣大山西军务太子太保兵部尚书兼右副都御史王崇古协理京营戎政，南京吏部右侍郎林濂担任南京工部尚书。
丁酉，兵科右给事中蔡汝贤言：“王崇古骤易，恐生虏心。”御史周咏亦言之，不听。
丁酉日，兵科右给事中蔡汝贤说：“王崇古突然调任，恐怕会引发虏人的异心。”御史周咏也这样说，皇帝不听。
户科给事中颜容舒言：“异时内府缺用，铺户与内监、商人朋奸，故余价未偿，隐不敢请。皇上方敦朴为天下先，不追论垄断遗奸幸矣，可复容其陈乞耶？今后边商、京铺人等索价，祗本衙门陈告，毋渎天听。”部覆从之。以虏酋歹青及青卜言，切尽台吉等谋内犯，谕边臣备之。
户科给事中颜容舒说：“过去内府缺用时，铺户与内监、商人勾结作奸，所以余价未还，他们隐瞒不敢请求。皇上正以敦朴为天下先，不追究垄断的遗留奸恶已是幸运，怎能再容忍他们陈请呢？今后边商、京铺等人索要价钱，只在本衙门陈告，不得烦扰皇上听闻。”户部复议后同意。因为虏酋歹青和青卜言、切尽台吉等人图谋内犯，皇帝谕令边臣防备。
录囚承天门。
在承天门审理囚犯。
戊戌，罢南京礼部右侍郎董传策、兵部职方郎中张明化。明化族兄云，以讼托明化，百五十金求伸。明化赂传策百金，受之。已悔，下兵马司诘其由。明化谓：“传策父受赂，我甘与同败。”言官因劾之。
戊戌日，罢免南京礼部右侍郎董传策、兵部职方郎中张明化。张明化的族兄张云，因诉讼托付张明化，用一百五十两银子求伸冤。张明化贿赂董传策一百两银子，董传策接受了。后来后悔，下兵马司追问缘由。张明化说：“董传策的父亲受贿，我甘愿与他同败。”言官因此弹劾他们。
改密云武学教授为提调，各增科正二员。
改密云武学教授为提调，各增设科正二员。
己亥，起前巡抚大同兵部右侍郎兼右佥都御史方逢时为总督宣大山西军务兼理粮饷。
己亥日，起用前巡抚大同兵部右侍郎兼右佥都御史方逢时担任总督宣大山西军务兼理粮饷。
辛丑，增辽东广宁右营游击。
辛丑日，增设辽东广宁右营游击。
壬寅，南京太常寺少卿王好问为通政使，南京兵部右侍郎李棠改南京吏部。
壬寅日，南京太常寺少卿王好问担任通政使，南京兵部右侍郎李棠改任南京吏部。
癸卯，命停刑。
癸卯日，命令停止用刑。
蠲江南芦洲逋课。
减免江南芦洲的拖欠赋税。
丙午，南京大理寺卿杜拯为南京兵部右侍郎。
丙午日，南京大理寺卿杜拯担任南京兵部右侍郎。
丁未，吏科给事中汤聘尹言章奏三事：秉公鉴，崇简切，荐语止四五句，毋对偶，毋繁词。戒虚名。上从之。
丁未日，吏科给事中汤聘尹上奏关于章奏的三件事：秉持公正鉴察，崇尚简洁切实，推荐语只限四五句，不用对偶，不用繁词。戒除虚名。皇帝同意。
工科给事中朱南雍，劾河道侍郎万恭以茶城河阻漕。上切责恭。
工科给事中朱南雍，弹劾河道侍郎万恭因茶城河阻碍漕运。皇帝严厉责备万恭。
太师兼太子太师成国公朱希忠卒。希忠字□□，器宇凝重。嘉靖丙申袭爵，才踰冠，历事三朝，代祀南郊三十有九，北郊二十有七，主进士恩荣宴凡十。善结纳，名出诸勋上。年五十八。
太师兼太子太师成国公朱希忠去世。朱希忠字□□，器宇凝重。嘉靖丙申年袭爵，刚过二十岁，历经三朝，代祭南郊三十九次，北郊二十七次，主持进士恩荣宴共十次。善于结交，名声超出其他勋贵。享年五十八岁。
十月戊申朔。享太庙，颁历。
十月初一戊申日。祭祀太庙，颁布历书。
前南京太仆寺卿殷迈为南京太常寺卿。
前南京太仆寺卿殷迈担任南京太常寺卿。
协理京营戎政兵部左侍郎兼右佥都御史赵孔昭致仕。
协理京营戎政兵部左侍郎兼右佥都御史赵孔昭退休。
辛亥，应天府尹陶承学为南京大理寺卿。
辛亥日，应天府尹陶承学担任南京大理寺卿。
密云镇本色刍粟改料豆。
密云镇的本色刍粟改为料豆。
壬子，令翰林院五经博士曾衮回勘。
壬子日，命令翰林院五经博士曾衮回去调查。
东虏兀鲁思罕等三千骑犯辽东寺儿山台，总兵李成梁拒却之，斩七级。
东虏兀鲁思罕等三千骑兵进犯辽东寺儿山台，总兵李成梁击退他们，斩首七级。
癸丑，巡抚河南右副都御史朱纲致仕。
癸丑日，巡抚河南右副都御史朱纲退休。
光禄寺卿路王道为应天府尹。
光禄寺卿路王道担任应天府尹。
甲寅，设厂于瓜洲仪真，改造江北南京各总浅船。
甲寅日，在瓜洲和仪真设立厂，改造江北南京各总的浅船。
乙卯，上御文华殿。张居正进《帝鉴图说》。至宋仁宗不喜珠饰，上曰：“贤臣为宝，珠玉何益？”居正曰：“明君贵五谷而贱珠玉。五谷养人，金玉饥不可食，寒不可衣。《书》称‘不作无益害有益，不贵异物贱用物’，良以此耳。”上曰：“然。宫人好妆饰，朕岁赐每节省，宫人以为言，朕云库积几何？”居正曰：“皇上言及此，社稷生灵之福。”上又曰：“秦始皇销兵，夫木梃可伤人，何销兵为？”居正曰：“人君布德修政，固结民心为本。天下之患，每出所防之外。秦亡于戍卒，故天时不如地利，地利不如人和。”上曰：“然。”
乙卯日，皇帝驾临文华殿。张居正进献《帝鉴图说》。读到宋仁宗不喜欢珠饰时，皇帝说：“贤臣是宝，珠玉有何益处？”张居正说：“明君重视五谷而轻视珠玉。五谷养人，金玉饿了不能吃，冷了不能穿。《尚书》说‘不作无益害有益，不贵异物贱用物’，正是这个道理。”皇帝说：“对。宫人喜欢妆饰，朕每年赏赐都节省，宫人因此抱怨，朕说库积有多少？”张居正说：“皇上说到此，是社稷生灵的福气。”皇帝又说：“秦始皇销毁兵器，但木棍可以伤人，为何销毁兵器？”张居正说：“人君布德修政，以团结民心为根本。天下的祸患，常出于所防备之外。秦朝亡于戍卒，所以天时不如地利，地利不如人和。”皇帝说：“对。”
汝阳王府革爵庶人勤臙，有罪赐死。
汝阳王府被剥夺爵位的庶人勤臙，因有罪被赐死。