国榷卷六十八第6页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第6页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，夜，京师大风。
辛未日，夜晚，京城刮起大风。
应天府尹朱纲为右副都御史，巡抚河南。
应天府尹朱纲担任右副都御史，巡抚河南。
工部尚书朱衡言：“茶城以北，当防黄河之决而入；茶城以南，当防黄河之决而出。故自茶城至邳州、宿迁，高筑两堤；宿迁至清河，尽塞决口，则河患可纾矣。盖黄水之出，则正河必淤，昨岁徐邳之患是也。自茶城、秦沟口至丰、沛、曹、单，以接缕水旧堤。盖防黄水之入，则正河必淤，往年曹沛之患是也。”二处告竣，沛县窑子头至秦沟口，应筑堤七十里。下河臣万恭总理其事。
工部尚书朱衡说：“茶城以北，应当防止黄河决口流入；茶城以南，应当防止黄河决口流出。所以从茶城到邳州、宿迁，要筑高两堤；从宿迁到清河，要全部堵塞决口，这样河患就可以缓解了。因为黄水流出，正河必定淤塞，去年徐州、邳州的祸患就是这样。从茶城、秦沟口到丰县、沛县、曹县、单县，连接缕水旧堤。因为要防止黄水流入，正河必定淤塞，往年曹县、沛县的祸患就是这样。”两处工程完工后，沛县窑子头到秦沟口，应筑堤七十里。下诏让河臣万恭总理此事。
癸酉，敕成国公朱希忠监修皇考实录，大学士张居正吕调阳总裁。
癸酉日，敕令成国公朱希忠监修先帝实录，大学士张居正、吕调阳担任总裁。
太仆寺卿陶承学为应天府尹。
太仆寺卿陶承学担任应天府尹。
授俺答兄子永邵卜大成都督同知。
授予俺答兄长的儿子永邵卜大成都督同知的官职。
乙亥，广东左布政使方弘静为太仆寺卿。
乙亥日，广东左布政使方弘静担任太仆寺卿。
丙子，随州知州周行，墨甚，削籍下台讯。上因谕吏部：奏报贪吏毋诿纵。
丙子日，随州知州周行，非常贪婪，被削去官职并下台审讯。皇帝因此告谕吏部：奏报贪官时不要推诿放纵。
兵部武选司主事谭纶言边备兴革七要：宽增税以恤边氓；酌清勾以杜繁扰；罢远兵以练军实；处降胡以戒不虞；裁冗弁以裕军需；慎简用以求良将；抚群黎以固邦本。部多覆行之。
兵部武选司主事谭纶上奏边防整顿改革的七项要点：放宽增税以抚恤边民；酌情清理勾补以杜绝繁琐干扰；罢除远地军队以训练军事实力；安置降附的胡人以防备不测；裁减冗员以充裕军需；谨慎选用以求良将；安抚百姓以巩固国本。兵部大多批复施行。
丁丑，广西道御史胡涍，以星变乞释放宫人。有云：“唐高不君，则天为虐，几危社稷。此固不足为皇上言，然往古覆辙，亦当为鉴。”上览之怒。
丁丑日，广西道御史胡涍，因星象变异请求释放宫人。其中说：“唐高宗不君，武则天为虐，几乎危害社稷。这固然不值得向皇上说，但以往覆辙，也应当作为鉴戒。”皇帝看到后发怒。
戊寅，上御文华殿，问胡涍所指为谁？张居正言：“胡涍其言虽直，其心无他。”涍引罪，竟削籍。
戊寅日，皇帝在文华殿，问胡涍所指是谁？张居正说：“胡涍的话虽然直率，但他没有恶意。”胡涍认罪，最终被削去官职。
宁夏总兵官谢朝恩免。
宁夏总兵官谢朝恩被免职。
免淮安东西所班军京操，分哨海上。
免除淮安东西所班军到京城操练，分派到海上巡逻。
己卯，始开榆河。自巩华城达于通州，转运四万石，给长陵卫官军。初支京粮，苦之，总督杨兆议改也。
己卯日，开始开通榆河。从巩华城到通州，转运四万石粮食，供给长陵卫官军。起初从京城支取粮食，很辛苦，这是总督杨兆提议改动的。
户部尚书王国光请增山西云南贵州司员外郎主事各一。
户部尚书王国光请求增加山西、云南、贵州司员外郎和主事各一名。
辛巳，分守延绥右副总兵张杰充总兵官，镇守宁夏。
辛巳日，分守延绥右副总兵张杰充任总兵官，镇守宁夏。
土蛮五六百骑窥旧辽阳北河，近塞二十里。总兵李成梁自赴宁远堡拒之，夜，袭斩二十余级。
土蛮部落五六百骑兵窥探旧辽阳北河，靠近边塞二十里。总兵李成梁亲自前往宁远堡抵御，夜间袭击，斩杀二十余人。
十一月癸未朔。巡按陕西御史萧廪奏勘七苑牧地，共五万五千三百二十二顷。除见牧马八千七百七十匹给地一万二千二百五十一顷外，余共征银万八千二百二十金。往例，每三年巡茶御史同总督抚按查核，报可。
十一月癸未日初一。巡按陕西御史萧廪上奏勘查七苑牧地，共五万五千三百二十二顷。除现有牧马八千七百七十匹拨给土地一万二千二百五十一顷外，其余共征收银两一万八千二百二十金。按惯例，每三年巡茶御史会同总督抚按查核，得到批准。
甲申，增贵州坝阳守备官，摘兵三百人戍之。
甲申日，增设贵州坝阳守备官，抽调三百名士兵驻守。
巡按陕西御史萧廪奏荐边将，言守备哱拜尤当永为西夏之用。
巡按陕西御史萧廪上奏推荐边将，称守备哱拜尤其应当长期为西夏所用。
丙戌，刑科都给事中乌升，以修省，请停屠沽，止燕会，勤召对，宥狂直。报闻。
丙戌日，刑科都给事中乌升，因修身反省，请求停止屠宰和卖酒，禁止宴会，勤于召见臣下对答，宽恕狂放直言之士。奏报得到知悉。
丁亥，监利知县李克敬为湖广按察司佥事。以剿寇功。
丁亥日，监利知县李克敬升任湖广按察司佥事。因剿寇有功。
甲午，贵州巡抚右佥都御史蔡文，荐养病佥都御史孙应鳌刘秉仁。
甲午日，贵州巡抚右佥都御史蔡文，推荐养病的佥都御史孙应鳌和刘秉仁。
河工成。劳尚书朱衡侍郎万恭等金币有差。
河工完成。赏赐尚书朱衡、侍郎万恭等人金币不等。
延绥宁夏边墙成。
延绥宁夏边墙建成。
丁酉，唐府奉国将军宙杆有罪，废为庶人。
丁酉日，唐府奉国将军宙杆有罪，被废为庶人。
戊戌，望，夜，月食，阴云不见。
戊戌日，望日，夜间月食，因阴云看不见。
己亥，赈山西旱灾。
己亥日，赈济山西旱灾。
庚子，兵科都给事中李己，以剿惠州盗蓝一清等，言三事：辑军士，禁杀降，知险阨。章下兵部。
庚子日，兵科都给事中李己，因剿灭惠州盗贼蓝一清等，提出三件事：安抚军士，禁止杀害降者，了解险要地形。奏章下发兵部。
辛丑，蠲昌平州寄养马匹以奉山陵，如泗州例。
辛丑日，免除昌平州寄养马匹以供奉山陵，按泗州例办理。
量撤延宁固原边戍，仍酌冲缓，分调本镇标兵贴守。
酌情撤减延宁固原边防守军，仍根据冲要或缓急情况，分调本镇标兵贴补防守。
壬寅，补给延绥入卫马六百六十匹，著为令。各营马到镇毙二百匹以上者，不准补。
壬寅日，补给延绥入卫马匹六百六十匹，定为法令。各营马匹到镇后死亡二百匹以上的，不准补发。
议征惠州盗蓝一清赖元爵等。分六哨，长乐海丰揭阳归善永安进兵，又中军则总兵官张元勋。
商议征讨惠州盗贼蓝一清、赖元爵等。分六路，从长乐、海丰、揭阳、归善、永安进兵，中军则由总兵官张元勋统领。
丙午，沐朝弼逮至，论死。张居正请宥之，谓始祖三世皆有大功。命发南京为氓。
丙午日，沐朝弼被逮捕到京，判处死刑。张居正请求宽恕他，称其始祖三世都有大功。命令发配南京为平民。
丁未，太仆寺卿方弘静为右副都御史，巡抚浙江。
丁未日，太仆寺卿方弘静升任右副都御史，巡抚浙江。
戊申，延绥宁夏互市竣，晋总督戴才兵部尚书，赐金币，各文武有差。
戊申日，延绥宁夏互市结束，晋升总督戴才为兵部尚书，赐金币，各文武官员赏赐不等。
兵科给事中李熙言海防六事：慎把总之选，专水寨之守，精海兵之选，复烟墩之旧，坚久任之法，重克减之禁。上善之。
兵科给事中李熙上言海防六事：慎重把总之选，专守水寨之责，精选海兵，恢复烟墩旧制，坚持久任之法，加重克扣禁令。皇上认为很好。
己酉，南京太仆寺卿罗良为太仆寺卿。
己酉日，南京太仆寺卿罗良升任太仆寺卿。
河道侍郎万恭奏：“管堤按察副使章时鸾筑南堤，自兰阳县赵皮寨至虞城县凌家庄，修二百二十九里有奇。
河道侍郎万恭上奏：“管堤按察副使章时鸾修筑南堤，从兰阳县赵皮寨到虞城县凌家庄，修了二百二十九里有余。
日讲官马自强忧去。
日讲官马自强因丧事离职。
内承运库太监崔敏请买金珠宝石，张居正谓前六月间奉旨停止，今忽有此举，则前诏不信，乞暂停之，少苏民力。因封还敏疏，遂报罢。
内承运库太监崔敏请求购买金珠宝石，张居正说此前六月间奉旨停止，现在忽然有此举动，则前诏令失信，请求暂停，稍苏民力。于是封还崔敏的奏疏，随即报请停止。
定议漕舟径抵土石二坝。先年舟泊张家湾，易舟转剥，月不过三万石。隆庆五年五月，因河溢，令径抵坝。
定议漕船直接抵达土石二坝。往年船停泊在张家湾，换船转运，每月不过三万石。隆庆五年五月，因河水泛滥，命令直接抵达坝口。
十二月癸卯朔，命顺天府尹祈雪。
十二月癸卯日初一，命令顺天府尹祈雪。
两广总督殷正茂，以征惠州盗乞兵三万，募浙兵八千，余募土兵。报可。
两广总督殷正茂，因征讨惠州盗贼请求三万兵，招募浙江兵八千，其余招募本地兵。得到批准。
南京鸿胪寺卿史朝宾卒，赐祭。
南京鸿胪寺卿史朝宾去世，赐予祭奠。
甲寅，故思南知府李允简文烺入国子监。从允简子通判柷之请。
甲寅日，已故思南知府李允简之子文烺进入国子监。应李允简之子通判柷的请求。
乙卯，殷正茂请授莫茂洽安南都统使，下礼部。
乙卯日，殷正茂请求授予莫茂洽安南都统使，下发礼部。
丁巳，翰林编修许国补日讲官。
丁巳日，翰林编修许国补任日讲官。
旌顺孙成都杨茂勋之门。茂勋善事祖母高氏。
表彰顺孙成都杨茂勋家门。茂勋善于侍奉祖母高氏。
平江伯陈王谟充总兵官，镇守湖广。
平江伯陈王谟充任总兵官，镇守湖广。
戊午，上视朝，群臣不至者百七十三人，各夺俸三月。
戊午日，皇上上朝，群臣未到者一百七十三人，各罚俸三个月。
提督京城巡捕署都督佥事张时春为南京前军都督府佥书。
提督京城巡捕署都督佥事张时春任南京前军都督府佥书。
己未，巩昌地震，岷州尤甚，声如雷，坏城舍人畜亡算，陈学家震成穴，水赤。
己未日，巩昌地震，岷州尤其严重，声如雷，毁坏城舍人畜无数，陈学家震成洞穴，水变红。
庚申，令陕西苑马寺卿兼布政司参议，分守平凉，行太仆寺卿仍兼佥事，分巡平凉，其少卿仍兼佥事，各分地总牧。巡按萧廪议上。
庚申日，命令陕西苑马寺卿兼任布政司参议，分守平凉，行太仆寺卿仍兼任佥事，分巡平凉，其少卿仍兼任佥事，各分地总管牧事。巡按萧廪议定上报。
岷府奉国将军定燇，有罪废为庶人，弟定煖定煘，夺禄三分之一。
岷府奉国将军定燇，有罪被废为庶人，其弟定煖、定煘，剥夺俸禄三分之一。
辛酉，蠲榆林延绥屯租，仍赈之。
辛酉日，免除榆林延绥屯田租税，并加以赈济。
壬戌，宁夏巡边营守备哱拜为游击将军。巡抚朱笈荐之也。
壬戌日，宁夏巡边营守备哱拜升任游击将军。因巡抚朱笈推荐。
癸亥，许云南总兵官黔国公沐昌祚仍任。
癸亥日，允许云南总兵官黔国公沐昌祚继续任职。
甘州都司王朝，以番贼射死。命进一级，世袭。
甘州都司王朝，被番贼射死。命令晋升一级，世袭。
锦衣卫左都督朱希孝荫百户，百户冯邦柱冯保侄。为指挥同知。以缉获功。
锦衣卫左都督朱希孝荫封百户，百户冯邦柱（冯保之侄）升任指挥同知。因缉获有功。
丙寅，赐武清伯李伟肩舆朝参。
丙寅日，赐予武清伯李伟肩舆以便朝参。
丁卯，苏松参将尹凤为署都督佥事，提督京城巡捕，狼山副总兵吴国为署都督佥事，镇守贵州兼提督清平等卫。
丁卯日，苏松参将尹凤任署都督佥事，提督京城巡捕；狼山副总兵吴国任署都督佥事，镇守贵州兼提督清平等卫。
遣俺答旧使火力赤奴谋赤北还。嘉靖间，来使六人，以内犯下狱二十二年，余物故，至是释之。
遣送俺答旧使火力赤奴谋赤北还。嘉靖年间，来使六人，因内犯被囚禁二十二年，其余已故，至此释放。
定陕西牧地税万八千金资饷。
确定陕西牧地税银一万八千两以资助军饷。
戊辰，裁甘州中右二卫知事，甘州凉州监牧判官，各设府同知，专理屯田乡兵。
戊辰日，裁撤甘州中右二卫知事，甘州凉州监牧判官，各设府同知，专管屯田和乡兵。
通政司右通政李世达为南京太仆寺卿。
通政司右通政李世达任南京太仆寺卿。
户部尚书王国光言积逋四弊：势豪阻挠，有司怠玩，大户侵渔，积猾包揽。上大是之。
户部尚书王国光说积欠赋税有四种弊端：豪强势力阻挠，官员懈怠玩忽，大户侵吞渔利，狡猾之人包揽。皇上非常赞同。
光禄寺卿路王道请各库铜铁废器易直，其凡省直价各地方本色积腐，宜命暂折银及价，并核内府匠作冒滥，裁司牲冗员。上多从之。
光禄寺卿路王道请求将各库的铜铁废器变卖折价，各省直地方本色物资积压腐烂，应命令暂时折成银两及估价，并核查内府匠作中的冒名滥竽，裁减司牲的冗员。皇上多听从了他的建议。
己巳，张居正进《帝鉴图书说》。
己巳日，张居正进献《帝鉴图书说》。
盗劫临湘县库。
盗贼抢劫了临湘县的县库。
辛未，巡抚陕西兵部右侍郎曹金予告。
辛未日，巡抚陕西兵部右侍郎曹金请求告老还乡。
蓟辽总督刘应节巡抚杨兆议遵化密云三屯各辎重，作大车八千辆，车各八骡，每营三千人。部覆从之。
蓟辽总督刘应节和巡抚杨兆商议在遵化、密云、三屯各设辎重，制造大车八千辆，每辆车配八匹骡子，每营三千人。兵部批复同意。
礼科都给事中宗弘暹请会议王守仁从祀孔庙，从之。
礼科都给事中宗弘暹请求召集会议讨论王守仁从祀孔庙的事，皇上同意了。
癸酉，命荆州通判刘起凤移驻龙湾市镇捕盗。
癸酉日，命令荆州通判刘起凤移驻到龙湾市镇负责捕盗。
祀故礼部尚书章懋于金华正学祠。从巡按御史谢廷杰之。
在金华正学祠祭祀已故的礼部尚书章懋。这是听从了巡按御史谢廷杰的建议。
请沁源王恬炜长子珵场，有罪下高墙。
沁源王朱恬炜的长子朱珵场，因犯罪被关进高墙。
甲戌，张居正请明年正月上旬即开讲。又先帝丧服未期，勿设宴，并免元夕灯火。上曰：“灯已令停。每侍圣母膳甚简素，或节日具少菓，宴不设。”乐居正称善。寻谕光禄寺，节间酒饭卓免之，省七百余金。
甲戌日，张居正请求明年正月上旬就开始开讲经筵。又说先帝丧服未满一年，不要设宴，并免除元宵节的灯火。皇上说：“灯火已经下令停止。每次侍奉圣母膳食都很简朴，有时节日准备少量水果，宴席不设。”张居正称赞说好。不久又告谕光禄寺，节日期间的酒饭桌席免去，节省了七百多两银子。
吏部文选郎中胡执礼为通政司右通政，提督誊黄。
吏部文选郎中胡执礼被任命为通政司右通政，负责提督誊黄。