国榷卷六十八第5页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第5页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，南京科道纠兵部左侍郎万恭、右侍郎汪道昆、前应天府尹邬琏、南京户部尚书曹邦辅。独调琏，余皆留。
乙亥日，南京科道官员弹劾兵部左侍郎万恭、右侍郎汪道昆、前任应天府尹邬琏、南京户部尚书曹邦辅。唯独调任邬琏，其余都留任。
刑科左给事中宗弘暹，劾前吏部左侍郎魏学曾贪贿徇私。命调南京。
刑科左给事中宗弘暹，弹劾前任吏部左侍郎魏学曾贪污受贿徇私。皇帝下令调任南京。
迁孝懿庄皇后梓宫祔葬昭陵。
迁移孝懿庄皇后的梓宫，合葬于昭陵。
工部请织造太监赵玢刻期回京，从之。玢时请织竣起解也。
工部请求让织造太监赵玢按期回京，皇帝听从了。赵玢当时请求织造完成后起运。
丙子，令有司蠲逋限报三月。
丙子日，命令有关部门减免拖欠赋税，限三个月内上报。
户部尚书王国光上言：“户部金谷之司，尤极冗琐。近来征派愈烦，奸伪愈滥，致册籍愈密。但经条议某事，一人言之，置一册矣；后有言之，复一册焉。今年言之，置一册矣；越数年言之，又一册焉。其实大同小异，殊不知有三费焉：各处造写之费、道路递送之费、交纳需索之费。取之多方，远几万里，束之高阁，曾未一目。今阁臣题造格眼文簿，稽査完欠，简要可守，余归并裁省。”上从之。凡归并文册二十二，所裁省文册二十八，迄今便之。
户部尚书王国光上奏说：“户部是管理钱粮的部门，尤其极为繁杂琐碎。近来征收摊派越来越频繁，奸诈伪造越来越泛滥，导致册籍越来越细密。一旦经过条议某事，一个人说了，就设立一册；后来有人再说，又设一册。今年说了，设一册；过了几年再说，又设一册。其实大同小异，却不知道有三项浪费：各地造写的费用、道路递送的费用、交纳时索要的费用。从多方索取，远达几万里，却束之高阁，从未看一眼。现在阁臣提议制造格眼文簿，稽查完成和欠缺，简要可行，其余归并裁减。”皇帝听从了。总共归并文册二十二种，裁减文册二十八种，至今觉得方便。
丁丑，朝鲜国王李昖入贺万寿节，以大丧却之。
丁丑日，朝鲜国王李昖入朝祝贺万寿节，因大丧而推辞了。
庚辰，大学士张四维予告。
庚辰日，大学士张四维请求休假。
巡按广东御史杨一桂言：“广东之弊，莫不善于招安，莫善于城守。如琼州文昌、乐会、感恩、会同，原未有城；惠之永安、长宁，潮之普宁、澄海，虽设县皆有名无实。陛下岂惜此小费，置生灵于涂炭耶？”上是之。
巡按广东御史杨一桂进言：“广东的弊端，没有比招安更不好的，没有比城守更好的。比如琼州的文昌、乐会、感恩、会同，原本没有城池；惠州的永安、长宁，潮州的普宁、澄海，虽然设县但都有名无实。陛下难道吝惜这点小费用，让百姓陷入涂炭吗？”皇帝认为他说得对。
密云右营总兵董一元劾免。
密云右营总兵董一元被弹劾免职。
江北清军御史苏民望忧去，仍以巡按御史摄之。
江北清军御史苏民望因忧去职，仍由巡按御史代理其职。
南京右佥都御史张卤巡抚浙江。
南京右佥都御史张卤被任命为浙江巡抚。
大理寺右少卿宋良佐予告。
大理寺右少卿宋良佐请求休假。
河南左布政使陶承学为太仆寺卿，浙江按察副使陈燿文为陕西行太仆寺卿。
河南左布政使陶承学被任命为太仆寺卿，浙江按察副使陈燿文被任命为陕西行太仆寺卿。
祭故右春坊右赞善陈栋。以先帝讲官，又侍班也。
祭祀已故右春坊右赞善陈栋。因为他是先帝的讲官，又曾侍班。
癸未，神枢营左副将傅津充总兵官，镇守保定。
癸未日，神枢营左副将傅津充任总兵官，镇守保定。
漕运总兵保定侯梁继璠南京掌前府事南宁伯毛国器各劾罢。
漕运总兵保定侯梁继璠和南京掌前府事南宁伯毛国器各自被弹劾免职。
魏国公徐邦瑞回南京终养。
魏国公徐邦瑞回到南京终养。
是月，释重囚百十二人。
这个月，释放重囚一百一十二人。
九月甲子朔。户部右侍郎傅颐为南京右都御史，太仆寺少卿董尧封为右佥都御史，提督操江兼管巡江。
九月甲子朔日。户部右侍郎傅颐被任命为南京右都御史，太仆寺少卿董尧封被任命为右佥都御史，提督操江兼管巡江。
乙酉，祁州定州雨雹伤稼。
乙酉日，祁州和定州下冰雹，损害庄稼。
敕蓟辽总督刘应节严边备。以东虏与土蛮合谋也。
敕令蓟辽总督刘应节加强边防。因为东虏与土蛮合谋。
丙戌，祧宣宗章皇帝神主。
丙戌日，祧迁宣宗章皇帝的神主。
礼部右侍郎兼翰林院侍讲学士马自强为左侍郎，仍管詹事府事，太常寺卿兼翰林院侍读学士日讲官丁士美同教习庶吉士。
礼部右侍郎兼翰林院侍讲学士马自强被任命为左侍郎，仍管理詹事府事务，太常寺卿兼翰林院侍读学士日讲官丁士美一同教习庶吉士。
更铸阴阳文信符金字牌。以旧牌隆庆字也。
重新铸造阴阳文信符和金字牌。因为旧牌上刻有隆庆年号。
湖广按察使方良曙为河南右布政使。
湖广按察使方良曙被任命为河南右布政使。
顺义王俺答贡马二百五十匹，套部吉能贡马百匹。
顺义王俺答进贡马二百五十匹，套部吉能进贡马一百匹。
丁亥，太仆寺少卿李幼滋为大理寺右少卿，南京兵部右侍郎冀炼为户部右侍郎，提督四夷馆太常寺少卿曾同亨为太常寺卿。
丁亥日，太仆寺少卿李幼滋被任命为大理寺右少卿，南京兵部右侍郎冀炼被任命为户部右侍郎，提督四夷馆太常寺少卿曾同亨被任命为太常寺卿。
淮安扬徐大水，蠲赈有差。
淮安、扬州、徐州发大水，减免赋税和赈济各有差别。
己丑，夜，雷。
己丑日，夜里打雷。
南京太仆寺少卿王宗载为太仆寺少卿。
南京太仆寺少卿王宗载被任命为太仆寺少卿。
壬辰，礼科都给事中陆树德为尚宝司卿。
壬辰日，礼科都给事中陆树德被任命为尚宝司卿。
增陕西延安府守备。
增加陕西延安府的守备。
甲午，葬穆宗庄皇帝于昭陵。
甲午日，将穆宗庄皇帝安葬于昭陵。
夜。盗杀锦衣卫指挥使周世臣。故外戚庆云侯裔孙。指挥张国维主巡徼，坐其婢萧荷花通外人戕之。酷讯，俱诬服，下刑部论死。
夜里，盗贼杀害了锦衣卫指挥使周世臣。他是已故外戚庆云侯的裔孙。指挥张国维负责巡逻，怀疑他的婢女萧荷花勾结外人杀害了他。严刑拷问，都屈打成招，交付刑部判处死刑。
乙未，东夷王杲阿革等犯抚顺宁前锦义。
乙未日，东夷王杲阿革等人侵犯抚顺、宁前、锦义。
己亥，太仆寺少卿李幼滋为大理寺右少卿，山西布政司右参议屠羲英为太仆寺少卿。
己亥日，太仆寺少卿李幼滋被任命为大理寺右少卿，山西布政司右参议屠羲英被任命为太仆寺少卿。
乙巳，大学士张居正请修《穆宗实录》。略曰：“《世宗实录》开馆六年未成，盖草创修饰、讨论润色，其功不断，乃克成书。而职任又在副总裁吏部右侍郎诸大绶、礼部右侍郎王希烈。原《世宗实录》副总裁，今宜责二臣专任；申时行、王锡爵则专《穆宗实录》。仍限每月纂修官编一年送副总裁，月终副总裁改送臣等删润。各纂修官不得营差图私。书成叙录，计劳多寡，不计年月久近。”此虽纂修一事，而综核名实之道实寓于斯。上从之。
乙巳日，大学士张居正请求修撰《穆宗实录》。大致说：“《世宗实录》开馆六年未完成，因为草创修饰、讨论润色，其功不断，才得以成书。而职责在于副总裁吏部右侍郎诸大绶、礼部右侍郎王希烈。原《世宗实录》副总裁，现在应责令二臣专任；申时行、王锡爵则专修《穆宗实录》。仍限每月纂修官编一年内容送副总裁，月终副总裁修改后送臣等删润。各纂修官不得营私图利。书成后记录功劳，按劳绩多少，不计年月长短。”这虽是纂修一事，但综核名实之道实际蕴含其中。皇帝听从了。
丁未，穆宗庄皇帝孝懿庄皇后祔太庙。是日，司礼太监冯保等俱祭服从事。旧制，祭服阉人不与也，隆庆中，遣祭中溜井灶等神，私制祭服，遂移之郊庙矣。
丁未日，穆宗庄皇帝和孝懿庄皇后祔祭于太庙。当天，司礼太监冯保等都穿祭服从事。按旧制，祭服阉人不参与，隆庆年间，派遣祭祀中溜井灶等神，私自制作祭服，于是扩展到郊庙。
己酉，敕谕南京守备兵部都察院等官。
己酉日，敕令南京守备兵部都察院等官员。
庚戌，上始御皇极门视事。
庚戌日，皇帝开始亲临皇极门处理政务。
劳辽东吏卒万金，赏其功。
犒劳辽东吏卒一万金，赏赐他们的功劳。
土蛮万余骑犯中后所，参将杨燮游击李惟一御之，贼奔，寻攻沙河驿，总兵李成梁驰至，乃引去。
土蛮一万多骑兵侵犯中后所，参将杨燮和游击李惟一抵御，贼兵逃跑，不久进攻沙河驿，总兵李成梁赶到，于是退去。
广东乌艚船兵作乱。以将官隐饷也。
广东乌艚船兵作乱。因为将官隐瞒军饷。
辛亥，敕修穆宗庄皇帝实录。
辛亥日，敕令修撰穆宗庄皇帝实录。
王台吉千余骑属夷王杲五千余骑近抚顺关，分守东宁道李鹗开原兵备王之弼遣官私盟。事闻，各夺俸三月。
王台率领一千多骑兵，属夷王杲率领五千多骑兵逼近抚顺关，分守东宁道李鹗和开原兵备王之弼派遣官员私下会盟。事情上报后，各被罚扣三个月俸禄。
江油知县赵佐，侵帑二千余金，论死。
江油知县赵佐，侵吞公款两千多两银子，被判处死刑。
壬子，协理京营兵部左侍郎兼右佥都御史王遴、兵部右侍郎吴百朋、汪道昆阅视边务。遴：延绥、宁夏、甘肃、固原；百朋：宣府、大同、山西；道昆：蓟镇、辽东、保定。百朋等兼右佥都御史。左侍郎石茂华暂管营务。
壬子日，协理京营兵部左侍郎兼右佥都御史王遴、兵部右侍郎吴百朋、汪道昆巡视边防事务。王遴负责延绥、宁夏、甘肃、固原；吴百朋负责宣府、大同、山西；汪道昆负责蓟镇、辽东、保定。吴百朋等人兼任右佥都御史。左侍郎石茂华暂时代理营务。
录故大学士蒋冕孙务樵为中书舍人。
录用已故大学士蒋冕的孙子蒋务樵为中书舍人。
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士掌院陶大临回部。
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士掌院陶大临返回礼部。
巡抚南赣汀韶右副都御史李棠为南京兵部右侍郎。
巡抚南赣汀韶右副都御史李棠担任南京兵部右侍郎。
皇妹第七公主薨，追封栖霞公主。
皇妹第七公主去世，追封为栖霞公主。
前云南道御史詹仰庇为广东布政司右参议。
前云南道御史詹仰庇担任广东布政司右参议。
癸丑，河南陕西按察佥事夏易范爱众，贪虐削籍。
癸丑日，河南陕西按察佥事夏易、范爱众，因贪婪暴虐被削去官职。
十月甲寅朔，御皇极门颁历。
十月初一甲寅日，皇帝在皇极门颁布历书。
太常寺卿兼翰林院侍读学士丁士美掌翰林院事。
太常寺卿兼翰林院侍读学士丁士美掌管翰林院事务。
刑科给事中朱南雍上言四事：懋心学以成德，亲贤辅以熙政，终俭德以足国，恤时艰以保治。上嘉纳之。
刑科给事中朱南雍上奏四件事：勤修心学以成就德行，亲近贤臣辅佐以振兴政事，坚持节俭以充实国库，体恤时艰以保持安定。皇帝赞许并采纳了。
乙卯，上御文华殿讲读讫，出诣室观先圣先师，召阁臣入问乃退。
乙卯日，皇帝在文华殿讲读完毕后，出来到室内观看先圣先师像，召见内阁大臣询问后才退下。
大理寺左少卿刘思问为右佥都御史，巡抚南赣汀韶。
大理寺左少卿刘思问担任右佥都御史，巡抚南赣汀韶。
革四川盐课提举司天全招讨司都事杂造局碉门司各官吏。
革除四川盐课提举司、天全招讨司都事、杂造局、碉门司各官吏的职务。
丙辰，陈澍嗣遂安伯。
丙辰日，陈澍继承遂安伯的爵位。
大理寺右少卿李幼滋为左少卿，左寺丞罗凤翔为右少卿。
大理寺右少卿李幼滋担任左少卿，左寺丞罗凤翔担任右少卿。
夜，客星见东北，如弹丸，出阁道旁壁宿度，渐微，芒有光，历壬申夜，色黄赤，大如盏。占曰孛，诏修省。
夜晚，客星出现在东北方，形状像弹丸，从阁道旁壁宿的度区出现，逐渐变微弱，带有光芒，经过壬申日夜晚，颜色黄中带红，大小像灯盏。占卜称为孛星，皇帝下诏修身反省。
丁巳，聊城天鸣。
丁巳日，聊城天空发出鸣响。
戊午，南京户科给事中张焕论总督王宗沐：“六月报海运米十二万石，出海至张湾无失。比闻道溺二千二百石买补。人臣实心任事，当不若是。宜议经久之策。”户部覆言：“万世之利在河，一时之急在海。海道叵测，但当习此路以备，不必如漕臣议，明年加运二十四万石也。”自萬曆元年始，止海运十二万石为则，候数年外裁酌。王宗沐奏辨传言之妄。
戊午日，南京户科给事中张焕弹劾总督王宗沐：“六月报告海运大米十二万石，出海到张湾没有损失。近来听说途中损失二千二百石，用购买补足。臣子真心办事，不应如此。应该商议长久的策略。”户部回复说：“万世之利在于河运，一时之急在于海运。海路难以预测，只应熟悉这条路以备不时之需，不必像漕臣建议的那样，明年加运二十四万石。”从万历元年开始，只以海运十二万石为标准，等几年后再斟酌调整。王宗沐上奏辩称传言不实。
山东济宁管河按察副使兼兵备，辖沂曹二道。
山东济宁管河按察副使兼兵备，管辖沂、曹二道。
庚申，前太仆寺少卿陆光祖为南京太仆寺卿。
庚申日，前太仆寺少卿陆光祖担任南京太仆寺卿。
总督宣大尚书王崇古请赐俺答金字藏经，不果行。
总督宣大尚书王崇古请求赐给俺答金字藏经，没有实现。
广西怀远猺贼叛，杀知县冯希武。
广西怀远猺贼叛乱，杀死知县冯希武。
兵科都给事中李已等乞寝锦衣传升之弊，部覆从之。
兵科都给事中李已等人请求停止锦衣卫传升的弊端，兵部回复同意。
辛酉，命停刑。
辛酉日，命令停止行刑。
壬戌，户部右侍郎冀炼予告。
壬戌日，户部右侍郎冀炼请求告老还乡。
甲子，故兵部尚书毛伯温，赠少保，南京吏部尚书吴岳，赠太子少保。
甲子日，已故兵部尚书毛伯温，追赠少保；南京吏部尚书吴岳，追赠太子少保。
乙丑，免台州水灾今年田租之半。
乙丑日，免除台州水灾地区今年田租的一半。
诏录囚。
下诏审查囚犯。
丙寅，行人裴应章、梁式、赵思诚、汤聘尹、李戴，知县李乐、刘铉、欧阳柏为给事中；史朝铉、王熙为南京；中书舍人李颐、张士奇、易仿之，推官张简、解学礼、石槚，知县郭思极、田乐、韩必显、赵允升、王琢玉、王思、王宣化、何王德、胡用宾、蒋科为试御史。宣化、王德、用宾、科俱南京。
丙寅日，行人裴应章、梁式、赵思诚、汤聘尹、李戴，知县李乐、刘铉、欧阳柏担任给事中；史朝铉、王熙担任南京给事中；中书舍人李颐、张士奇、易仿之，推官张简、解学礼、石槚，知县郭思极、田乐、韩必显、赵允升、王琢玉、王思、王宣化、何王德、胡用宾、蒋科担任试御史。王宣化、何王德、胡用宾、蒋科都在南京任职。
许养病官三年以内到任，三年外仍准收选。
允许养病官员在三年以内到任，三年以外仍准予收选。
戊辰，巡抚河南右副都御史梁梦龙为户部侍郎。
戊辰日，巡抚河南右副都御史梁梦龙担任户部侍郎。
庚午，慈庆宫厕室火。
庚午日，慈庆宫的厕所发生火灾。