国榷卷六十八第11页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第11页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙辰，南京太常寺少卿汪宗伊为光禄寺卿。
丙辰日，南京太常寺少卿汪宗伊担任光禄寺卿。
英国公张溶充两朝实录监修官。
英国公张溶充任两朝实录监修官。
丁巳，太仆寺卿吴道直为右副都御史，巡抚河南。
丁巳日，太仆寺卿吴道直担任右副都御史，巡抚河南。
锦衣卫左都督朱希孝引英国公张懋例，乞赠兄希忠王爵。吏部言其非例：“生前被宠，已足酬劳；没后论功，辄难优异。”上特许之，不为例。于是追封定襄王，谥庄简。盖其兄弟素善冯保及张居正也。居正作神道碑云：“尝与都督陆炳扈世宗南巡，脱卫辉之厄。”上独顾余言：“希忠事皇祖有扈跸功，朕今推皇祖意王之，不为踰制。”云。
锦衣卫左都督朱希孝援引英国公张懋的先例，请求追赠其兄朱希忠王爵。吏部认为这不合先例：“生前受宠，已足以酬劳；死后论功，难以给予特殊优待。”皇上特别批准，不以此为常例。于是追封朱希忠为定襄王，谥号庄简。大概是因为他们兄弟一向与冯保和张居正交好。张居正撰写神道碑说：“曾与都督陆炳扈从世宗南巡，在卫辉解除了危难。”皇上独自对我说：“朱希忠侍奉皇祖有护驾之功，朕如今推皇祖之意封他为王，不算越制。”云云。
谈迁曰：令甲非军功不王。至扈跸、督戎，皆臣子常职，非有奇功异能也。希忠孝谨重厚，宾客填门。没被王爵，以卫辉行宫之事，当时乘舆仓卒，相传陆炳排闼负之而出，上不自明。其后炳乘权受知遇，谣诼屡起，终始无间。故人以意推之，犹在疑似。今缘以希忠，徇声附影，谁为左据者？郭勋欲侑其祖英于太庙，先纂《英烈传》云：“英射陈友谅死之。”噫！友谅走禁江，世宗宿卫辉，俱暮夜，又事隔久矣。各攘其功，不为识者所笑耶？
谈迁说：法令规定非军功不得封王。至于护驾、督军，都是臣子的常规职责，并非有奇功异能。朱希忠孝顺谨慎、稳重厚道，宾客盈门。死后获封王爵，是因为卫辉行宫之事。当时皇帝仓促，相传陆炳推开门背着他出来，皇上自己也不明说。后来陆炳掌权受宠，谣言屡起，但始终没有间隙。所以人们凭猜测，仍存疑点。如今牵强附会到朱希忠身上，随声附和，谁有确凿证据？郭勋想将其祖郭英配享太庙，先编纂《英烈传》说：“郭英射死陈友谅。”噫！陈友谅逃往禁江，世宗夜宿卫辉，都是夜晚，又事隔久远。各自抢夺功劳，难道不被有识之士嘲笑吗？
戊午，江西布政司左参政姚弘谟为南京太常寺少卿。
戊午日，江西布政司左参政姚弘谟担任南京太常寺少卿。
己未，移陕西苑马寺少卿兼按察佥事马文健于靖虏卫，为整饬靖虏兵粮道。
己未日，调陕西苑马寺少卿兼按察佥事马文健到靖虏卫，担任整饬靖虏兵粮道。
庚申，广西右布政使王世贞为太仆寺卿。
庚申日，广西右布政使王世贞担任太仆寺卿。
巡抚顺天右佥都御史杨兆为右副都御史，仍巡抚。时考满，吏部拟升，上允之，仍令考满例升者止叙其由，毋辄拟定。
巡抚顺天右佥都御史杨兆担任右副都御史，仍任巡抚。当时考核期满，吏部拟升迁，皇上批准，但命令考核期满按例升迁者只陈述缘由，不得擅自拟定。
复设陕西省城参将。
重新设立陕西省城参将。
巡抚云南右佥都御史邹应龙发兵袭姚安铁锁箭等夷，败之。初，夷诈请抚，应龙间道入姚安，预征兵约期至，二十七日至赤石，分三道进兵，斩三百余级，降二千余人，事平。
巡抚云南右佥都御史邹应龙发兵袭击姚安铁锁箭等地的夷人，击败了他们。起初，夷人假意请求招抚，邹应龙从小路进入姚安，预先征兵约定日期到达，二十七日到赤石，分三路进兵，斩首三百余级，降服二千余人，事态平定。
辛酉，兵部左侍郎王遴疾去。
辛酉日，兵部左侍郎王遴因病离职。
甲子，鸿胪寺卿屠羲英调南京太仆寺少卿。
甲子日，鸿胪寺卿屠羲英调任南京太仆寺少卿。
乙丑，罢增设兵部侍郎。
乙丑日，撤销增设的兵部侍郎。
丙寅，核陕西三边历年军饷。
丙寅日，核查陕西三边历年军饷。
戊辰，增各署历事监生百有九人。
戊辰日，增加各署历事监生一百零九人。
谕工部，核昭陵之费，凡三十九万九百三十二金，木石不预焉。
谕令工部，核查昭陵的费用，共三十九万零九百三十二两银子，木材石头不计算在内。
令各省直核解积负，节省钱粮。
命令各省直核查并解送积欠的赋税，节省钱粮。
榆林卫署指挥同知张曰敬，坐侵百金以上，永戍边卫。
榆林卫署指挥同知张曰敬，因贪污百两以上银子，被永久流放边卫。
己巳，东昌知府罗汝芳为云南按察副使。汝芳好讲学。
己巳日，东昌知府罗汝芳担任云南按察副使。罗汝芳喜好讲学。
壬申，复临清德州二仓积贮旧额。
壬申日，恢复临清、德州二仓的积贮旧额。
十一月丁丑朔。辛巳，张居正侍上文华殿，语及宫人张秋菊失火事。上曰：“此先帝宫人，潜邸内人。圣母欲笞之五十，朕曰：‘杖三十。’下安乐堂矣。”居正言其罪当。上曰：“然。法有可宽，亦有不可宽。”对曰：“诚如圣谕。《出师表》云：‘宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。’正此之谓。”
十一月丁丑朔日。辛巳日，张居正侍奉皇上于文华殿，谈及宫人张秋菊失火之事。皇上说：“这是先帝的宫人，潜邸的内人。圣母想打她五十杖，朕说：‘杖三十。’已送到安乐堂了。”张居正说处罚得当。皇上说：“是的。法律有可宽恕之处，也有不可宽恕之处。”张居正回答：“诚如圣谕。《出师表》说：‘宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。’正是这个道理。”
给事中刘不息等论朱希忠不宜赠王，御史杨相等亦言之，不听。
给事中刘不息等人议论朱希忠不应追赠王爵，御史杨相等人也这样说，但皇上不听。
甲申，顺天府尹施笃臣议处厢户，言：“始自永乐初，以江南富民三千户填京师，分宛平、大兴寄籍。弘治间止二百户，奏免佥解，每户征五金。后因陵祭、乡会、武闱，仍厢户备办。今仅存五户，岁办甚苦，乞每县岁加二百五十金。”从之，止加二百金。
甲申日，顺天府尹施笃臣商议处置厢户，说：“始于永乐初年，将江南富民三千户充实京师，分属宛平、大兴寄籍。弘治年间只剩二百户，奏请免除佥解，每户征银五两。后因陵祭、乡试、会试、武举，仍由厢户备办。如今仅存五户，每年承办很苦，请求每县每年加征二百五十两银子。”皇上批准，但只加征二百两。
工部办事进士邹德涵请王守仁从祀孔庙，下礼部。
工部办事进士邹德涵请求将王守仁配享孔庙，此事下发给礼部。
丙戌，移河南杨庄店巡检司于因坝仓，为固城巡检司。
丙戌日，将河南杨庄店巡检司迁至因坝仓，改为固城巡检司。
庚寅，兵部奏太仆寺寄牧马不分南北，每匹征二十四金。
庚寅日，兵部上奏太仆寺寄牧的马匹不分南北，每匹征银二十四两。
辛卯，望夜，月食既。
辛卯日，望夜，发生月全食。
张居正六年考满，进中极殿大学士，荫中书舍人，支正一品俸。
张居正六年考核期满，晋升为中极殿大学士，荫封中书舍人，支取正一品俸禄。
于慎行曰：人主年少，未能专决大政，不宜受重爵。如汉武帝遗诏封金日磾，日磾以昭帝少，不受封；其后病困，大将军乃自封之。日磾有大臣之风矣。今上十龄践祚，未亲大政，江陵遽逐中州，倐忽自贵，官至极品，何其识不如一亡虏也。
于慎行说：君主年少，未能专断大政，不应接受重爵。如汉武帝遗诏封金日磾，金日磾因昭帝年幼，不接受封赏；后来病重，大将军才自行封他。金日磾有大臣之风。如今皇上十岁登基，未亲理大政，张居正就驱逐中州，迅速自贵，官至极品，其见识怎不如一个亡虏呢？
授都督同知黄台吉等散官，仍赐敕。
授予都督同知黄台吉等人散官，仍赐予敕书。
丁酉，兵科右给事中陈吾德，以慈宁宫后室火，请停朱希忠王爵，不听。
丁酉日，兵科右给事中陈吾德，因慈宁宫后室失火，请求停止朱希忠的王爵，皇上不听。
建涿州胡良河桥。
修建涿州胡良河桥。
壬寅，光禄寺少卿王缉等言：“工部器皿岁造八千四百件，南京工部岁三千六百件。今器用完好，乞明年量造二千件，余暂停止。”从之。
壬寅日，光禄寺少卿王缉等人说：“工部每年制造器皿八千四百件，南京工部每年三千六百件。如今器皿完好，请求明年酌情制造二千件，其余暂时停止。”皇上批准。
乙巳，琉球国中山王世子尚永入贡，表求嗣封。
乙巳日，琉球国中山王世子尚永入贡，上表请求继承王位。
是月，广西巡抚右副都御史郭应聘进兵讨怀远县盗，又奏盗平，讨古田余孽。
本月，广西巡抚右副都御史郭应聘进兵讨伐怀远县盗贼，又奏报盗贼平定，讨伐古田余孽。
前右副都御史雷贺卒。贺通城人，嘉靖辛丑进士。
前右副都御史雷贺去世。雷贺是通城人，嘉靖辛丑年进士。
十二月丁未朔，郝维乔、张孙绳、李邦佐、胡汝钦、杨节南为给事中：维乔吏科，孙绳户科，邦佐礼科，汝钦工科，节南刑科。行人赵池、刘光国，国子博士许三省，推官萧泮、黄家栋、胡秉性、郑准，学录刘维年、张道，为试御史：维年、道南京。
十二月丁未朔日，郝维乔、张孙绳、李邦佐、胡汝钦、杨节南担任给事中：郝维乔在吏科，张孙绳在户科，李邦佐在礼科，胡汝钦在工科，杨节南在刑科。行人赵池、刘光国，国子博士许三省，推官萧泮、黄家栋、胡秉性、郑准，学录刘维年、张道，担任试御史：刘维年、张道在南京。
戊申，谕中外臣工，毋引疾辞避。从给事中秦燿言也。
戊申日，谕令中外臣工，不得借口生病辞职回避。这是听从给事中秦燿的建议。
邹应龙招铁锁箭等夷，降二千人，事平。
邹应龙招抚铁锁箭等地的夷人，降服二千人，事态平定。
瞿九思曰：罗思、罗勤快，自以为孟获后，称王。岂不以为诚雄哉！及大将军登东山，至孟获墓，因破勤快巢，令得逃，倘亦有武侯七纵之意乎？旋擒矣。思等皆不及孟获远甚。臣独嘉邹司马提兵六千人入虎穴，未尝不壮其勇。及闻宾川事，往来皆饥饿不得食，则又未尝不叹曰：“古者军井未成，将不言渴；军灶未炊，将不言饥。凡为将当如此。”
瞿九思说：罗思、罗勤快，自认为是孟获的后代，称王。难道不以为真是英雄吗！等到大将军登上东山，到孟获墓前，因而攻破罗勤快的巢穴，让他得以逃脱，或许也有武侯七纵之意吧？不久就被擒了。罗思等人远不及孟获。我唯独赞赏邹司马率兵六千人进入虎穴，未尝不佩服其勇气。等听说宾川之事，往来都饥饿不得食，则又未尝不感叹说：“古时军井未成，将帅不说渴；军灶未炊，将帅不说饥。凡为将帅应当如此。”
己酉，户部尚书王国光言欲裕国储，先核存留之额，乞行各直省所报岁入岁用册。算明立限，解部旧额若干，支用若干，余剩若干，本折色见贮若干，亏欠若干，与部册对明。臣等会计，专本处各项支用，余银解京济边。报可。
己酉日，户部尚书王国光说想充裕国库，先核查存留的数额，请求各直省所报的岁入岁用册。算清立限，解送部里的旧额若干，支用若干，剩余若干，本色折色现存若干，亏欠若干，与部册核对清楚。臣等会计，专本处各项支用，余银解送京师接济边防。皇上批复同意。
谈迁曰：江陵志在富强，当积弛之后，钱谷阴耗不可问。力振其弊，务责实效，中外凛凛，毋敢以虚数支塞。行之十年，太仓之积足备数载。则“宰相不问钱谷”，真迂儒之言也。
谈迁说：张居正志在富国强兵，在积弊之后，钱粮暗中损耗不可查问。他竭力整顿弊端，务求实效，朝廷内外敬畏，无人敢以虚数敷衍。实行十年，太仓的积蓄足以供数年之用。那么“宰相不问钱谷”，真是迂腐儒生之言。
庚戌，蠲监利黄梅当阳荆门及荆州右卫田租。
庚戌日，免除监利、黄梅、当阳、荆门及荆州右卫的田租。
辛亥，巡抚大同右佥都御史刘应箕，侵帑被劾，削籍。
辛亥日，巡抚大同右佥都御史刘应箕，因侵吞公款被弹劾，削去官职。
甲寅，礼部尚书兼翰林院学士陆树声致仕。
甲寅日，礼部尚书兼翰林院学士陆树声退休。
前光禄寺卿路王道调外。尚膳监王朝用苛索庖人，被劾下法司，故论及之。
前光禄寺卿路王道调任外职。尚膳监王朝用苛刻勒索厨师，被弹劾送交法司，所以牵连到他。
丁巳，大风。
丁巳日，刮大风。
戊午，四川左布政使罗瑶为右副都御史，巡抚贵州兼督湖北川东。
戊午日，四川左布政使罗瑶担任右副都御史，巡抚贵州兼督湖北川东。
己未，发帑金三万，赈辽东宁前广宁锦义军士。
己未日，拨发国库银三万两，赈济辽东宁前、广宁、锦州、义州的军士。
盗劫丰城县库。
盗贼抢劫丰城县库。
庚申，广西左布政使杨成为应天府尹。
庚申日，广西左布政使杨成担任应天府尹。
甲子，礼部左侍郎署国子祭酒万士和为礼部尚书。
甲子日，礼部左侍郎代理国子监祭酒万士和担任礼部尚书。
乙丑，张居正编今年讲章，大学一帙，虞书一帙，通鉴四帙，进览。
乙丑日，张居正编撰今年的讲章，包括《大学》一卷、《虞书》一卷、《通鉴》四卷，进呈御览。
丁卯，南京太常寺少卿姚弘谟为南京国子祭酒。
丁卯日，南京太常寺少卿姚弘谟担任南京国子监祭酒。
兵部奏行査未结事件，立限奏报，仍置青册送阁科，按候注销。于是各部院率凛凛效之。
兵部上奏请求清查未结案件，设立期限奏报，并设置青册送交内阁和六科，按时核销。于是各部院都恭敬地效仿这种做法。
陕西巡抚郜光先言：“巡按蔡廷陈引疾。”报曰：“近来巡按，往往称疾避事，吏部其访实方覆，如推诿，并巡抚官参处。”
陕西巡抚郜光先上奏说：“巡按蔡廷陈称病辞职。”批复说：“近来巡按官员，往往称病逃避职责，吏部应查实后再批复，如果推诿，连同巡抚官一起参奏处分。”
己巳，混酋补贡马百匹。
己巳日，混酋补进贡马一百匹。
乙亥，潮州副总兵李诚立失事免。
乙亥日，潮州副总兵李诚立因失职被免职。