国榷卷六十八第1页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，名讳翊钧，是穆宗庄皇帝的儿子，母亲是贵妃李氏。嘉靖癸亥年八月出生。隆庆戊辰年，被册封为皇太子。他天生容貌庄重威严，额头宽阔、下巴丰满，目光炯炯有神。隆庆壬申年，年龄十岁。

隆庆六年五月庚戌日，先帝驾崩，皇太子主持丧事。巳时，传令太监冯保进入司礼监任职。冯保狡猾奸诈，曾揭发前任司礼监陈洪，高拱对他不友善。到这时，掌管司礼监的太监孟冲被诬陷驱逐，冯保被推荐占据其职位。

辛亥日，冯保假称遗诏，对皇太子说：“朕身体不适，你即皇帝位，一切礼仪自有部臣复核，你依靠内阁大臣和司礼监辅导，进学修德，任用贤能，不要懈怠荒废，保守帝业。”朝廷大臣听闻后非常惊骇，说宦官不能参与顾命，而且诏书授予皇上和冯保，怎能自己篡夺？起初，先帝病重，急召内阁大臣到恭默室北边。张居正的吏员姚旷急忙跑上前，手持密函。高拱问：“是谁？”回答：“给冯司礼。”高拱问：“说了什么？”张居正脸色变动，急忙说：“是遗诏的事。”高拱沉默，随后说：“我主持国政，事情应当由我首先裁决，有什么私事要送进去？”不久高拱奉遗诏和谕皇太子，都说“同司礼监”，则是张居正为冯保安排。

礼部左侍郎王希烈前往天寿山选择陵地。

初次命令河南按察司清军道兼兵备，给予敕印，专门管辖开封各属县和宣武卫。

刑科给事中朱南雍请求广东官员长期任职，部议回复同意。

提督两广军务兵部左侍郎殷正茂，因倭寇侵犯广东新宁、惠来，攻陷电白、锦囊所城，转而进入高、雷、廉、琼境内，官军先后斩杀俘获千余人，条列诸臣功罪。电白知县蒋晓、锦囊所千户侯安邦弃城逃跑，被下狱审讯。

六月乙卯朔日，卯时，发生日食。当时百官在思善门哭临完毕后，前往礼部举行护日礼，穿青色服、系角带，停止鼓乐。礼仪结束后，仍穿丧服办事。内阁大臣需要召见，没有前往。

丁巳日，礼部呈上登基礼仪注疏。

德平伯李铭去世，追赠太子太保。

庚申日，大学士张居正与司礼太监曹宪卜选山陵。张居正请求参照《嘉靖七年例》，派遣礼部、工部侍郎及科道各一人。于是户部尚书张守直、礼部右侍郎诸大绶、工部左侍郎赵锦、礼科都给事中陆树德、江西道御史杨家相、工部主事易可久一同前往天寿山潭谷岭，勘察营建山陵。

甲子日，皇上即皇帝位。以明年为萬曆元年。大赦天下。颁布诏书于天下。诏书说：“我国家光启鸿图，传绪万世。祖宗列圣，创守一心。二百余年，重熙累洽。我皇考大行皇帝，明哲作则，恭俭守文，虚己任贤，厉精图治。盖临御六载，而天下宴如，四裔来宾，兆民蒙福。方燕贻之永赖，遽龙驭之上宾。顾命朕躬，属以神器。朕方㷀㷀在疚，不忍遽闻；而文武群臣及军民耆老人等，合词劝进，至于再三，辞拒勿获。乃仰遵遗诏，俯顺舆情，于六月十日，祗告天地、宗庙、社稷，即皇帝位。朕以凉德，方在冲年，惟上帝之眷命孔殷，祖宗之基业至重。兢兢夙夜，惧不克堪。尚赖文武亲贤，共图化理；爰暨万方黎庶，与有嘉休。其以明年为萬曆元年，与民更始。所有合行事宜，开列于后。”等等。“于戏！缵大承休，惟奉累朝之成宪；布德施惠，用洽万国之欢心。将升大猷，在谨初服。诏告天下，咸使闻知。”

丙寅日，赏赐京朝文武诸臣金币各有差别。

丁卯日，大学士高拱呈上新政五事：说祖宗御门听政，凡各官奏事，都亲自用玉音回答，以显示政令出自皇上。隆庆初年，内阁大臣拟答，人情懈怠。今后令司礼监每日开小帖，明确写“某宜答，某不宜答，某该某衙门知道”。皇上御门时，待各官奏事亲自回答；说祖宗朝，早晨即奏事，到申时又奏事。内侍先设御案请览奏，即出门外，待览毕发内阁。隆庆初年，不设览本御案，司礼监官上奏，先帝亲手接一二，或全不览。今乞恢复旧制，凡章奏尽呈览，览毕送票，票后再呈览，果妥然后发行；说事必面奏。每二、七日朝后御文华殿，臣等有奏即奏。若要事，容不时请见。开讲日，臣即于讲后奏之，庶情无壅蔽；说事议停当。内阁官专看详奏拟，若未当上意，仍发内阁详拟。或未经发拟径自内批，容臣等执奏。其推升庶官及各项陈乞与一切杂本，近年司礼监径批出。内阁系看详章奏之官，章奏乃有不至阁者，岂不失职？说官民本词，行止据理，无留中不出者。本既留中，莫可稽考。今后通政司封进，开数该科。倘有未下，科臣奏讨明白。

当时太监冯保正居中用事。登基日，冯保自己升御座站立，传见的人感到奇怪。等到高拱疏上，冯保说如此则内阁权重、司礼监轻，于是内批说：“照旧制行。”高拱得旨说：“哪有十岁天子而能自裁乎？”内臣还报，冯保失色，故谬其词激皇上说：“高先生云：‘十岁儿安能决事。’”皇上怒，入告两宫，皆惊讶。高拱初善张居正，负气倨直。前秉铨，张居正以言蚀觉之。及并相，猜防积衅。张居正阴结冯保自固，“十岁儿”之说，酿毒不可解。高拱计：“初政保即持我，何以善后？”遂上言：“臣首疏未发票，未蒙允，恐失人心之望。”仍封上并补本再进，“望皇上鉴察。如敢差错，自有公论，自有祖宗法度，其孰能容？”冯保不得已留原疏，以补疏下拟。有旨：“卿等所奏，于时政有裨，具见忠荩，即拟行。”

兵部尚书杨博上言：“累朝章奏悉下内阁拟票。今阁臣亲承顾命，愿推心委任。”皇上嘉纳之。

朝鲜国王李昖来进贡方物马匹。

整顿并告诫陕西三边地区。修筑墩台和城墙，务必坚固耐久并增加工程投入。

增加工部司官三人，负责治理皇陵事务。

戊辰日，宁夏地震。

衡王载隍去世，谥号庄。

命令工部尚书朱衡总督山陵工程。

已已日，圣母皇后居慈庆宫。

召守卫南京太监张宏。广西道御史胡涍上言：“张宏守备南京，藏祸婪贿，不法。陛下察其可用，其进言誉者何人也？”工科给事中程文、雒遵，礼科都给事中陆树德，御史刘良弼，各劾太监冯保“恣横不法”。疏七上。冯保大恐，使所善问计于张居正。张居正方嗛高拱，欲乘间逐之，因计授冯保。明日变作。

庚午日，罢免大学士高拱。高拱在直，张居正引疾。不久召诸大臣于会极门。众皆至，张居正独后，屡促之，掖而入。高拱尚未觉，语张居正曰：“今日必因昨科道弹文，我且正对必忤旨，公可即处我。”张居正佯惊曰：“公何言也？”太监王蓁授旨，张居正启之曰：“皇帝圣旨，圣母皇太后懿旨，皇贵妃令旨。我大行皇帝宾天前一日，召阁臣御榻前，我母子三人亲受谕云：‘东宫尚幼，惟赖卿等辅佐。’今高拱擅政，专制朝廷，我母子惊惧不宁。高拱即回籍闲住，不得迟留。尔等受国家厚恩，当思报国，何阿附权臣，蔑视幼主？姑不问。”诸臣愕然，顿首谢。高拱又顿首出，缇校迫逐，不及束装，立就道，乘骡车宿城外。明日，张居正请给驿，且曰：“高拱系顾命大臣，未有显过，遽被斥放，亦非先帝付托之意。”报曰：“卿等不可党护负国。”高拱至良乡，始具威仪。