国榷卷六十八第7页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第7页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
候选训导侯贵言学校六事：曰议庙像，孔子像今撤存不一，当悉撤之以复古；曰议从祀，请侑戴圣、刘向、王弼、逵、何休、王肃、荀况、何晏、马融、杜预、扬雄、吴澄，又别祀苍颉、史籀、程邈、李斯、蔡邕、李阳冰、蔡伦；曰定学制；曰删定《春秋》三传及《礼记》；曰冠带广恩；曰革科贡牌坊路费。不报。
候选训导侯贵上言关于学校的六件事：一是议论庙中的塑像，孔子的像现在有的撤除有的保留，应当全部撤除以恢复古制；二是议论从祀的人选，请求罢免戴圣、刘向、王弼、逵、何休、王肃、荀况、何晏、马融、杜预、扬雄、吴澄，另外祭祀苍颉、史籀、程邈、李斯、蔡邕、李阳冰、蔡伦；三是确定学制；四是删定《春秋》三传及《礼记》；五是冠带广施恩泽；六是革除科贡牌坊路费。奏疏没有批复。
初令甘肃行太仆寺卿祁天叙兼陕西按察佥事，总理屯田乡兵。增临洮带衔同知，专理甘州等九卫；巩昌府同知，专理凉、永等六卫。并各监督通判，俱听寺臣委用。
开始命令甘肃行太仆寺卿祁天叙兼任陕西按察佥事，总管屯田和乡兵。增加临洮带衔同知，专门管理甘州等九个卫所；巩昌府同知，专门管理凉州、永昌等六个卫所。并各自监督通判，都听从寺臣委派使用。
丁丑，巡抚延绥右佥都御史郜光先改陕西。
丁丑日，巡抚延绥右佥都御史郜光先改任陕西巡抚。
播州宣慰司舍人杨应龙嗣宣慰使，仍不世袭。
播州宣慰司舍人杨应龙继承宣慰使之职，但仍不世袭。
兵科左给事中蔡汝贤请祀宋儒罗从彦李侗于孔庙，章下所司。
兵科左给事中蔡汝贤请求将宋儒罗从彦、李侗祭祀于孔庙，奏章下发到有关部门。
戊寅，张居正言：“制敕尚简严、庄重。成化间诰敕，叙本身履历、功绩不过百余字，余不过六七十字；至庆典覃恩，其词尤简。盖恩赉为荣，不必计其履历，此制体也。近来过为夸侈，多至数百千言，虚为颂美。臣谀其君，犹谓之佞，况以上谀下乎？乞戒代言诸臣，复古崇实，毋坏制体。”从之。
戊寅日，张居正说：“制敕应当崇尚简洁、严谨、庄重。成化年间的诰敕，叙述本人履历、功绩不过一百多字，其余不过六七十字；到了庆典和普遍施恩时，文辞尤其简洁。因为恩赏是荣耀，不必计较履历，这是制敕的体例。近来过于夸大奢侈，多至数百上千字，虚浮地颂扬赞美。臣下阿谀君主，尚且称之为谄媚，何况以上谄下呢？请求告诫代言的各位臣子，恢复古制崇尚实际，不要破坏制敕的体例。”皇上听从了。
吏部右侍郎兼翰林院侍读学士诸大绶予告。
吏部右侍郎兼翰林院侍读学士诸大绶请求告老还乡。
庚辰，陕西左布政使冯舜渔为右副都御史，巡抚延绥，赞理军务。
庚辰日，陕西左布政使冯舜渔被任命为右副都御史，巡抚延绥，赞理军务。
兵部议仍遣御史三人清军。
兵部商议仍然派遣三位御史清理军队。
是年，陇川宣慰司目把岳凤弒其主多士宁，走缅甸。
这一年，陇川宣慰司的目把岳凤杀害了他的主人多士宁，逃往缅甸。
癸酉，萬曆元年。
癸酉日，是万历元年。
正月壬午朔。上御朝，不贺。
正月壬午朔日。皇上临朝，但不举行朝贺。
丙戌，户科都给事中贾三近，劾湖广总兵平江伯陈王谟总漕时损粮五百万，论斥不可复用，兵科都给事中李己亦论之，遂罢王谟。
丙戌日，户科都给事中贾三近弹劾湖广总兵平江伯陈王谟在总管漕运时损失粮食五百万石，认为应斥责他不可再任用，兵科都给事中李己也弹劾他，于是罢免了陈王谟。
戊子，上就讲文华殿。
戊子日，皇上到文华殿开始讲学。
阁臣进玉牒式。
内阁大臣进呈玉牒的格式。
李鹤特授都督同知，不为例。故德平伯李铭子。
李鹤被特授为都督同知，下不为例。他是已故德平伯李铭的儿子。
陕西道御史李顺请先臣胡居仁从祀孔庙，章下礼部。
陕西道御史李顺请求将先臣胡居仁从祀孔庙，奏章下发到礼部。
庚寅，礼部右侍郎陶大临改吏部。
庚寅日，礼部右侍郎陶大临改任吏部。
辛卯，命成国公朱希忠、大学士张居正知经筵事。吕调阳同知经筵。侍郎陶大临、丁士美、申时行、王锡爵、陈经邦、何洛文、沈鲤、许国、沈渊、陈恩育直讲。罗万化、王家屏、陈于陛、徐显卿、张位、韩世能、林偕春、成宪展书。
辛卯日，命令成国公朱希忠、大学士张居正主持经筵事务。吕调阳协助主持经筵。侍郎陶大临、丁士美、申时行、王锡爵、陈经邦、何洛文、沈鲤、许国、沈渊、陈恩育担任讲官。罗万化、王家屏、陈于陛、徐显卿、张位、韩世能、林偕春、成宪负责展书。
荫故工部尚书宋礼裔孙入国子监。
将已故工部尚书宋礼的裔孙荫庇送入国子监。
壬辰，右春坊右谕德兼翰林院侍读余有丁为南京左春坊左庶子，掌翰林院事。
壬辰日，右春坊右谕德兼翰林院侍读余有丁被任命为南京左春坊左庶子，掌管翰林院事务。
复遣御史清军。余乾贞北畿河南，史思敬南畿山东，许乾山西陕西。
再次派遣御史清理军队。余乾贞负责北直隶和河南，史思敬负责南直隶和山东，许乾负责山西和陕西。
癸巳，命曾子嫡裔攸县知县曾衮改袭翰林院五经博士。
癸巳日，命令曾子的嫡系后裔攸县知县曾衮改袭为翰林院五经博士。
户科左给事中冯时雨言六事：笃孝思，广延纳，重题覆，革传奉，释幽宫宫人，宥罪上言。是之，惟放宫女起胡涍不行。
户科左给事中冯时雨上言六件事：笃行孝思，广泛延纳意见，重视批复覆核，革除传奉官，释放幽禁的宫人，宽恕上言获罪的人。皇上认为正确，但释放宫女和起用胡涍这两件事没有实行。
甲午，吏部右侍郎诸大绶卒。山阴人。嘉靖丙辰进士第一，赠礼部尚书，谥文懿。
甲午日，吏部右侍郎诸大绶去世。他是山阴人，嘉靖丙辰科进士第一名，追赠礼部尚书，谥号文懿。
乙未，礼部上经筵仪注。
乙未日，礼部进呈经筵的礼仪注疏。
丁酉，陕西妖逆齐芳刘汝清伏诛。
丁酉日，陕西的妖逆齐芳、刘汝清被处死。
己亥，南京礼部尚书秦鸣雷论罢。
己亥日，南京礼部尚书秦鸣雷被弹劾罢免。
庚子，上出朝，执男子王大臣于宫门。王大臣一曰章龙，靖江人，尝投总兵戚继光三屯营兵，不遂，流落都下，以巧捷便佞，亡须髯，入中贵家，为所昵。遂窃中贵装，阑入乾清宫门外，值驾出，色战，以犯跸执，验之男子也，袖有佩刀。冯保立鞫之，曰：“奚自？”曰：“自戚总兵。”保密报张居正。居正谓：“戚氏方握南北军，地在危疑，且禁毋妄指，此可借以除高拱也。”保故甘心，陈太监洪先下洪狱，令大臣供之。自是合称“高使”，改籍曰“武进县”。即令家奴辛儒衣大臣蟒袴，予三剑，剑首饰猫睛异宝，送系厂中，入以闻，请诘主使者。癸卯，居正疏亦如之。上即付保。鞫保令辛儒屏语大臣曰：“第言高阁老怨望，使汝来刺，愿先首免罪，即官汝锦衣，赏千金；不然重榜掠死矣。”因使儒畀大臣金，美饮食之，即令诬拱家奴同谋。狱具，保遣五校械拱奴。而居正前疏传中外，中外藉藉，谓且逮拱。居正乃密谋吏部尚书杨博。博曰：“事大，迫之恐起大狱。高公虽粗暴，天日在上，万不为也。”居正色不怿。会大理少卿李幼滋以居正乡人，私语居正：“果行之，污及万世矣。”强答曰：“吾忧之甚，何谓我为？”居正禁科道不得有言，而御史钟继英疏暗指之，居正怒，拟旨诘问。左都御史葛守礼拉杨博过居正。居正曰：“东厂狱具矣，同谋人至即疏处之。”守礼曰：“守礼敢附乱臣党耶？愿以百口保高公。”居正默不应。杨博力为解，居正仍如故。守礼因历数先时如贵溪、分宜、华亭、新郑，递相倾轧，相名坐损，可鉴也。居正愤曰：“二公意我甘心高公耶？”奋入内，取一东厂揭帖示博曰：“是何与我？”而揭中居正手定四字，历历有据，而居正忘之。守礼识居正笔，笑而袖之。居正觉曰：“彼法理不谙，我为易数字耳。”守礼曰：“此事密，不即上闻，先政府耶？吾两人非谓公甘心新郑，以回天非公不能。”居正悟，揖谢曰：“苟可效，敢不任，第后局何以结？”博曰：“公患不任耳，任何难任？须世臣乃可共。”居正因奏上，命冯保与葛守礼、左都督朱希孝会讯。希孝惧而泣，急谒居正。居正命见冢宰，遂谒博。博曰：“欲借公全朝廷宰相体耳，何忍陷公？”因示以指。希孝如其言，使校尉密询大臣何自来，则来自保所，语尽出保口。校尉语大臣：“入宫谋逆者法族，奈何甘此？若吐实或免罪。”大臣茫然笑曰：“始绐我主使者论死，自首亡恙，官且赏，岂知此当实言？”适高氏奴逮至，希孝杂诸校，令物色，大臣不辨也。及会讯，风霾大晦，寻雨雹不止。东厂理刑白一清谓保初问官二千户曰：“天意若此，可不畏乎？高公顾命大臣，强我辈诬之，异日能免诛夷耶？”皆曰：“冯公已具案，而张阁老手窜四字。”一清曰：“东厂机密重情，安得送阁改乎？”顷之，天稍明，出讯大臣。故事先杂治，大臣呼曰：“故许我富贵，何杂治也？”冯保即问：“谁主使者？”大臣仰视曰：“尔使我，乃问也？”保气夺，强再问：“尔言高阁老何也？”曰：“汝教我，我则岂识高阁老？”希孝复诘其蟒袴刀剑，曰：“冯家奴辛儒所予。”保益惧。希孝曰：“尔欲污狱吏耶？”遂罢。保外饮大臣生漆酒，瘖之。而内以拱事上闻，有阉殷某年七十，在上前言：“高公不可枉。”太监张宏亦如之。于是上下刑部拟罪，竟论大臣斩。
庚子日，皇上出朝，在宫门抓住一名叫王大臣的男子。王大臣又名章龙，靖江人，曾投奔总兵戚继光在三屯营的军队，没有成功，流落京城，因机巧敏捷、善于谄媚，没有胡须，进入权贵宦官家中，被亲近。于是偷了宦官的服装，闯入乾清宫门外，正赶上皇上出行，神色慌张，因冲撞圣驾被抓住，查验是男子，袖中藏有佩刀。冯保立即审讯他，问：“从哪里来？”答：“从戚总兵那里来。”冯保密报张居正。张居正说：“戚氏正掌握南北军队，地位危险可疑，而且禁止胡乱指认，这可以借来除掉高拱。”冯保本来就想报复，将陈太监洪先下狱，命令王大臣供认。从此合称“高使”，改籍贯为“武进县”。随即命令家奴辛儒给王大臣穿上蟒裤，给他三把剑，剑首饰有猫睛异宝，送押到东厂，然后上报，请求追查主使者。癸卯日，张居正的奏疏也这样说。皇上就把此事交给冯保。冯保审讯时，让辛儒私下对王大臣说：“你只说高阁老心怀怨恨，派你来行刺，愿意自首免罪，就让你当锦衣卫，赏千金；不然就重刑拷打致死。”于是让辛儒给王大臣金钱，给他美食，又让他诬告高拱的家奴同谋。案件审理完毕，冯保派五校尉去抓捕高拱的奴仆。而张居正之前的奏疏传遍朝廷内外，人们议论纷纷，说将要逮捕高拱。张居正于是秘密与吏部尚书杨博商议。杨博说：“事情重大，逼迫太紧恐怕会兴起大狱。高公虽然粗暴，但天日在上，他万万不会做这种事。”张居正脸色不悦。恰逢大理少卿李幼滋是张居正的同乡，私下对张居正说：“如果真的这样做，会污及万世名声。”张居正勉强回答：“我对此非常忧虑，怎么说是我做的呢？”张居正禁止科道官发言，但御史钟继英上疏暗中指此事，张居正发怒，拟旨诘问。左都御史葛守礼拉着杨博去见张居正。张居正说：“东厂的案子已经定了，同谋的人一到就上疏处理。”葛守礼说：“我葛守礼敢附合乱臣党羽吗？愿以全家百口担保高公。”张居正默然不应。杨博极力劝解，张居正仍然坚持。葛守礼于是历数以前如贵溪、分宜、华亭、新郑等人，互相倾轧，宰相名声因此受损，可以作为借鉴。张居正愤怒地说：“两位的意思是我要置高公于死地吗？”愤然入内，取出一份东厂的揭帖给杨博看，说：“这与我何干？”但揭帖中有张居正亲手改定的四个字，证据确凿，而张居正忘了。葛守礼认出张居正的笔迹，笑着收进袖中。张居正察觉后说：“他们不懂法理，我改了几个字罢了。”葛守礼说：“此事机密，不立即上报皇上，先给政府看吗？我们两人不是说您要置新郑于死地，而是说扭转局面非您不可。”张居正醒悟，作揖道歉说：“如果能尽力，怎敢不担当，只是后面如何收场？”杨博说：“您担心不能担当罢了，有什么难担当的？需要世臣才能共事。”张居正于是上奏，命令冯保与葛守礼、左都督朱希孝会审。朱希孝害怕得哭泣，急忙去见张居正。张居正让他去见冢宰，于是去见杨博。杨博说：“想借您保全朝廷宰相的体面，怎忍心陷害您？”于是向他说明意图。朱希孝照他的话做，派校尉秘密询问王大臣从哪里来，得知来自冯保处，话都出自冯保之口。校尉对王大臣说：“入宫谋逆的人按法律要灭族，为何甘心如此？如果说出实情或许能免罪。”王大臣茫然笑道：“起初骗我说主使者判死罪，自首就没事，还能当官受赏，哪知道要如实说？”正好高拱的奴仆被押到，朱希孝将他们混在众校尉中，让王大臣辨认，王大臣认不出来。等到会审时，风沙弥漫天昏地暗，不久下起冰雹不止。东厂理刑白一清对冯保最初审问的两个千户说：“天意如此，难道不可怕吗？高公是顾命大臣，强迫我们诬陷他，将来能免于被诛杀吗？”都说：“冯公已经定案，而张阁老亲手改了四个字。”白一清说：“东厂机密重情，怎么能送到内阁修改呢？”过了一会儿，天色稍亮，出来审讯王大臣。按照惯例先进行拷打，王大臣喊道：“当初答应给我富贵，为什么拷打我？”冯保立即问：“谁主使你的？”王大臣仰视说：“是你让我做的，还来问我？”冯保气馁，勉强再问：“你为什么说高阁老？”答：“你教我说的，我哪里认识高阁老？”朱希孝又追问蟒裤和刀剑的事，答：“是冯家的家奴辛儒给的。”冯保更加害怕。朱希孝说：“你想污蔑狱吏吗？”于是停止审讯。冯保在外面给王大臣喝生漆酒，使他变成哑巴。而内部将高拱的事上报，有个七十岁的太监殷某在皇上面前说：“高公不可冤枉。”太监张宏也这样说。于是皇上将案件交给刑部拟罪，最终判处王大臣斩刑。
谈迁曰：江陵修怨，令新郑放逐足矣。必借王大臣之狱，果正其罪，九族为轻。噫！宰相坐废，或不无怨望间见一二；若怀奸蹈险，犯天下之大不韪，如专、聂之事，于古未闻也。而谓新郑甘之乎？江陵深机，祇自见其愚耳。权保本阉人，求快一时，曾何足论。江陵号察相，不与汷汶等。械穽猝发，中不自制。殁罹谗构，阖室累系，天且以枉高氏者枉张氏也。
谈迁评论说：张居正报私怨，让高拱被放逐就足够了。一定要借王大臣的案子，如果真的定他的罪，灭九族都算轻的。唉！宰相被废黜，或许不无怨望偶尔表露；但如果心怀奸邪、冒险行事，犯天下之大不韪，像专诸、聂政那样的事，自古未闻。而说高拱会甘心这样做吗？张居正深藏机心，只显得自己愚蠢罢了。权阉本是宦官，只求一时痛快，何足论道。张居正号称明察的宰相，却不与汷汶等人相同。陷阱突然发作，自己却不能控制。死后遭谗言构陷，全家被牵连，上天正是用冤枉高氏的方式来冤枉张氏啊。
壬寅，巡抚保定右佥都御史宋纁予告。
壬寅日，巡抚保定右佥都御史宋纁请求告老还乡。
吏科给事中汤聘尹言五事：坚趋向，敦朴素，慎举动，重爵禄，明职掌。报闻。
吏科给事中汤聘尹上言五件事：坚定志向，敦促朴素，谨慎举动，重视爵禄，明确职掌。皇上批复知道了。
严皇城门禁。
严格皇城的门禁。