国榷卷六十八第12页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

这一年，前任南京兵部尚书刘采去世。刘采，字□□，麻城人，嘉靖己丑科进士。曾任宿州知州，以威严和仁惠著称。升任户部员外郎，历任郎中。提拔为四川参议，五年后，升任广西按察副使、云南左参政、广东按察使、广东左、右布政使。升任右副都御史，巡抚山东。清除盗贼、停止采矿，百姓非常感激他。三年后，升任南京兵部右侍郎。后调入户部，又改任南京兵部。后引退。隆庆初年，起用为工部尚书，未到任，改任吏部尚书，直至去世。他生平不搞投机取巧，追赠太子少保，谥号端简，赐予祭葬。

冯时可说：如今所称的才能，难道都是权衡度量、参伍比较得来的吗！那些细小的才能，不过是阿谀奉承、迎合人意，苟且自保；而大的才能，则是空慕感慨的节操，高傲地昂首挺胸、扼腕叹息，想用奇谋来博取名声。这两种都是虚假的才能，一遇到利害关系，就逃避了。即使积累千百个这样的人，在紧急关头又有什么用呢？像刘公这样的人，没有真才实学是做不到的。当刘公在信州不行贿时，这种念头，富贵得失，足以动摇他吗！处理天下大事，应当雷厉风行、果断决断。唉！刘公在地位卑微时，他的千钧之箭难道不发吗？等到担任高官，则能射穿石梁。如果没有华亭（徐阶）的提携，刘公终究会默默无闻。古人因良玉被埋没而哭泣，是有原因的。