国榷卷六十八第2页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第2页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
史臣曰：上冲年在疚，拱默受成于两宫，权不自制。惟恐外廷之擅，而顾命之臣，自负付托之重，专行一意。以至内猜外忌，同列阴行其谋；而内竖黠者，亦谋间旧以自固，相比伺衅。骤移两宫之意，而权复偏有所归。先后同辙，相寻以败。专权之疑，深中帝心。魁柄独持，以终其世。晚虽倦勤，而内外之间，无复挟恣意如初年者。主术所操，为得其大也。
史臣曰：皇上冲年在疚，高拱默受成于两宫，权不自制。惟恐外廷之擅，而顾命之臣，自负付托之重，专行一意。以至内猜外忌，同列阴行其谋；而内竖黠者，亦谋间旧以自固，相比伺衅。骤移两宫之意，而权复偏有所归。先后同辙，相寻以败。专权之疑，深中帝心。魁柄独持，以终其世。晚虽倦勤，而内外之间，无复挟恣意如初年者。主术所操，为得其大也。
申时行曰：两宫始合终暌，几剸刃相向。然江陵卒调护之，以释旧怨，群喙乃息。人情世道，可谓一概。而又有谓“阁臣之相攻击者贤于相和”，然则书传所称“师师济济”者非耶？
申时行说：两位太后起初和睦，最终疏远，几乎到了拔刀相向的地步。然而张居正最终调解保护了她们，化解了旧怨，众人的议论才平息。人情世道，可以说都是一样的。又有人说“内阁大臣之间互相攻击比互相和睦更好”，那么史书上所称的“人才济济、和睦共处”难道不对吗？
支大纶曰：高拱当鼎革之日，居“保济之任”，开诚布公，周防曲虑，不阿私党，即古之“社稷臣”，何以加焉？不幸比之匪人，反面横噬，狼狈出走，资斧尽丧，亦足悲矣！然拱天资刚愎，持论多偏，是己而不稽于众，任气而不期于理，抱朴忠而专政，恃偏才以荩人，《易》所谓“亢龙有悔”者非耶？
支大纶曰：高拱当鼎革之日，居“保济之任”，开诚布公，周防曲虑，不阿私党，即古之“社稷臣”，何以加焉？不幸比之匪人，反面横噬，狼狈出走，资斧尽丧，亦足悲矣！然高拱天资刚愎，持论多偏，是己而不稽于众，任气而不期于理，抱朴忠而专政，恃偏才以荩人，《易》所谓“亢龙有悔”者非耶？
于慎行曰：高拱脱王金一案，谓：“金等进燥药丹药，致大行误服。又用麝香、附子热药及百花酒，丹田发热，遂损圣体。”此诬罔先帝，为天地古今大变，亟宜昭雪。其言甚辨，得旨再问，而王金等末减矣。及穆宗升遐，冯保掌司礼印，新郑形势已危，乃具疏草，令门人都给事中程文、宋之翰等公劾冯保，首言：“保私进邪燥之药以损圣体，先帝遂至弥留。”夫误药一也，在《世庙》则确证以为无，在先帝则确证以为有。且二疏俱刊集中，又何也？
于慎行说：高拱推翻王金一案，声称：“王金等人进献燥热药物和丹药，导致先帝误服。又用麝香、附子等热药和百花酒，使丹田发热，从而损害了圣体。”这是诬蔑先帝，是天地古今的大变故，亟需昭雪。他的言论很雄辩，得到旨意重新审问，而王金等人被减轻了刑罚。等到穆宗去世，冯保掌管司礼监印，高拱的处境已经危险，于是他起草奏疏，让门人都给事中程文、宋之翰等人公开弹劾冯保，首先说：“冯保私下进献邪燥药物损害圣体，先帝因此病危。”关于误药这件事，在世庙时则确凿证据认为没有，在先帝时则确凿证据认为有。而且这两份奏疏都刊印在文集中，这又是为什么呢？
李腾芳曰：新郑、江陵两公，皆负不世出之才，绝人之识。本以忠诚不二之心，遭时遇主，欲尽破世人悠悠之习，而措天下于至治。其所就虽皆不克终，然其所设施，亦已不可泯矣。独怪两人始相得甚欢，卒于相抵。人称丙魏、房杜同心是矣，然韩魏公、富郑公龃龉特甚。由是言之，两公之相忤，亦可以相贬也。
李腾芳说：高拱和张居正两位先生，都拥有世上罕见的才能和超人的见识。他们本怀着忠诚不二的心，遇到时机和明主，想要彻底打破世人浮泛的习气，把天下治理到最完美的境地。他们所成就的事业虽然都没有善终，但他们的施政措施，也已经不可磨灭了。只是奇怪两人起初相处非常融洽，最终却互相攻击。人们称赞丙吉和魏相、房玄龄和杜如晦同心协力是对的，但韩琦和富弼却矛盾特别严重。由此说来，两位先生的互相抵触，也可以互相贬低。
谈迁曰：昔人称“宫府一体”，非“比而附”之言，相为用也。相用则相信，相信则相倚。主上方十龄，两宫抱虚名于内，势必任大珰。不珰虽大，职属在密勿，欲“朝而纠，夕而逐”，未可望之长君，矧孤危仓卒间哉！新郑始志不失为社稷臣，未信而谏，衅起同室。虽无江陵之忮，城社易凭，谢、刘之攻逆瑾，此其前鉴矣。
谈迁说：古人称“宫府一体”，不是“结党依附”的说法，而是互相配合。互相配合就能互相信任，互相信任就能互相依靠。皇上当时才十岁，两位太后在内廷空有虚名，形势上必然要任用大太监。太监虽然权力大，职务属于机要，想要“早上弹劾，晚上就驱逐”，这在成年君主身上都难以指望，何况在孤危仓促的局势下呢！高拱起初的志向不失为社稷之臣，但未得到信任就进谏，导致同室操戈。即使没有张居正的嫉妒，城社也容易凭借，谢迁、刘健攻击刘瑾，就是前车之鉴。
广西道御史王宗载为南京太仆寺少卿，复马明谟福建道御史，复应天安庆徽宁池太广德兵备副使。
广西道御史王宗载被任命为南京太仆寺少卿，恢复马明谟福建道御史的职务，恢复应天、安庆、徽、宁、池、太、广德兵备副使的职务。
兵科给事中梁问孟请严秋防，报可。
兵科给事中梁问孟请求加强秋防，得到批准。
辛未，巡抚山西右佥都御史杨彩请以行太仆少卿住宁武，带宪衔兼管兵备，裁新添佥事及寺丞。从之。
辛未日，巡抚山西右佥都御史杨彩请以行太仆少卿住宁武，带宪衔兼管兵备，裁新添佥事及寺丞。从之。
抚治郧阳右佥都御史凌云翼请改北直隶屯田御史为清军：曰清丁；曰清屯；曰清运军；曰清班军；曰清科派；曰清月饷。从之，而清军御史屯田佥事如故。
抚治郧阳右佥都御史凌云翼请求将北直隶屯田御史改为清军御史：包括清理丁口；清理屯田；清理运军；清理班军；清理科派；清理月饷。朝廷同意了，但清军御史和屯田佥事的职务照旧。
壬申，许大学士高拱乘传。
壬申日，许大学士高拱乘传。
癸酉，上御平台，特召张居正慰劳之曰：“皇考屡称先生忠臣。”居正顿首谢，因曰：“方今要务在守祖宗旧制，不必纷更。”上从之。赐酒馔金币。退奏：“臣当为祖宗遵宪，不敢臆更；为国家惜才，不敢私用。”上又善之。
癸酉日，上御平台，特召张居正慰劳之曰：“皇考屡称先生忠臣。”张居正顿首谢，因曰：“方今要务在守祖宗旧制，不必纷更。”上从之。赐酒馔金币。退奏：“臣当为祖宗遵宪，不敢臆更；为国家惜才，不敢私用。”上又善之。
巡抚山西右佥都御史杨彩奏罢沿边墩墙，仍并力修堡寨。从之。
巡抚山西右佥都御史杨彩上奏请求停止修建沿边墩墙，集中力量修筑堡寨。朝廷同意了。
甲戌，提督两广军务兵部左侍郎殷正茂奏平河源从化英德等贼。自五年十月，用兵万有三千余人，民兵不与焉。今闰二月班师，斩六百七十二级。
甲戌日，提督两广军务兵部左侍郎殷正茂奏平河源从化英德等贼。自五年十月，用兵万有三千余人，民兵不与焉。今闰二月班师，斩六百七十二级。
工部右侍郎熊汝达提督陵工。
工部右侍郎熊汝达负责督管陵墓工程。
命吏部尚书杨博解兵部事，回吏部。
命令吏部尚书杨博解除兵部事务，回到吏部。
尚食监太监穆进德请复荐新银鱼。以诏停采办，不许。
尚食监太监穆进德请求恢复进贡银鱼。因为诏令停止采办，没有批准。
丙子，上御宣治门，缞服。
丙子日，上御宣治门，缞服。
锦衣卫左都督朱希孝往来督视陵工。
锦衣卫左都督朱希孝往来督察陵工。
丁丑，管中府事武进伯朱承勋卒。
丁丑日，管中府事武进伯朱承勋卒。
遣中使问大学士高仪疾，是日卒。仪字子象，钱塘人，嘉靖辛丑进士，授翰林编修，累官礼部尚书。先帝初，郊社分合，大祀之配享，元配继后之祔别，裁酌古义。预顾命，即疾甚。赠太子太保，谥文端。
遣中使问大学士高仪疾，是日卒。高仪字子象，钱塘人，嘉靖辛丑进士，授翰林编修，累官礼部尚书。先帝初，郊社分合，大祀之配享，元配继后之祔别，裁酌古义。预顾命，即疾甚。赠太子太保，谥文端。
戊寅，管中府事宁阳侯陈大纪卒。
戊寅日，管中府事宁阳侯陈大纪卒。
己卯，兵科左给事中吴文进江西道御史杨家相督察陵工。
己卯日，兵科左给事中吴文进江西道御史杨家相督察陵工。
庚辰，召见张居正于平台，议两宫尊号。张居正既柄政，慨然任天下之重，专尊主权，课吏实，尝言：“高皇帝真得圣之威者也，世宗能识其意，是以高卧深宫之中，朝委裘而不乱。今上，世宗孙也，奈何不法祖？”
庚辰日，召见张居正于平台，议两宫尊号。张居正既柄政，慨然任天下之重，专尊主权，课吏实，尝言：“高皇帝真得圣之威者也，世宗能识其意，是以高卧深宫之中，朝委裘而不乱。今上，世宗孙也，奈何不法祖？”
申饬漕期。岁十月民输粟，十一月漕卒受粟，十二月发舟，二月过淮，三月历闸，四月抵张湾。从工部尚书朱冲之议。
申饬漕运期限。每年十月百姓缴纳粮食，十一月漕卒接收粮食，十二月发船，二月过淮河，三月经过闸门，四月抵达张湾。这是采纳了工部尚书朱冲的建议。
辛巳，定昭陵。
辛巳日，确定昭陵的修建。
命两京文武官四品以上各总督巡抚等，俱自陈去留，取上裁。
命令两京（北京、南京）文武官员四品以上以及各总督、巡抚等，都自行陈述去留，由皇帝裁决。
复设开封府捕盗通判。
重新设立开封府捕盗通判一职。
南京刑科给事中周守愚，劾守备太监张宏以闰月营军折操市恩，并摘兵部尚书王之诰守备怀宁侯孙世忠协同守备灵璧侯汤世隆依违坐视。上报闻。
南京刑科给事中周守愚，弹劾守备太监张宏利用闰月军营士兵折抵操练来收买人心，并指责兵部尚书王之诰、守备怀宁侯孙世忠、协同守备灵璧侯汤世隆犹豫不决、坐视不管。皇帝批复知道了。
礼部尚书吕调阳兼文渊阁大学士，直阁。
礼部尚书吕调阳兼任文渊阁大学士，入阁办事。
吏部尚书杨博言：“先帝元年奉诏考察京官，二年朝觐考察，三年遵例京察，四年奉谕考察言官，五年又朝觐考察。六年间五考，刬除殆尽。今若拘例，殊非清平之治。容臣等课实，果有其人即斥，否则宁虚其名。”上善之。
吏部尚书杨博进言：“先帝元年奉诏考察京官，二年朝觐考察，三年按例进行京察，四年奉谕考察言官，五年又朝觐考察。六年间五次考察，官员几乎被清除殆尽。现在如果拘泥于旧例，实在不是清明太平的治理之道。请允许臣等根据实际考核，如果确实有应斥退之人就斥退，否则宁可虚悬其名。”皇帝认为他说得对。
是月，桂阳府雨桂子。
这个月，桂阳府下起了像桂子一样的雨。
七月甲申朔。大雷雨。俟止，享太庙。
七月甲申日（初一）。大雷雨。等到雨停后，祭祀太庙。
起谭纶兵部尚书。
起用谭纶为兵部尚书。
丙戌，上大行皇帝尊谥契天隆道渊懿宽仁显文光武纯德弘孝庄皇帝，庙号穆宗。
丙戌日，给大行皇帝上尊谥为“契天隆道渊懿宽仁显文光武纯德弘孝庄皇帝”，庙号为穆宗。
总督漕运右副都御史王宗沐奏海运抵张湾。
总督漕运右副都御史王宗沐上奏说海运抵达张湾。
丁亥，颁尊谥诏于天下。
丁亥日，向天下颁布尊谥诏书。
前吏部右侍郎陆树声为礼部尚书，浙江按察使赵贤为右佥都御史，巡抚湖广兼赞理军务，应天府尹杜拯为南京太仆寺卿，在假尚宝司少卿戚元佐许终养。
前吏部右侍郎陆树声任礼部尚书，浙江按察使赵贤任右佥都御史，巡抚湖广兼赞理军务，应天府尹杜拯任南京太仆寺卿，在假期的尚宝司少卿戚元佐被允许终养父母。
初通漕运于密云，寻加密云五万石。先年总督侍郎刘应节以“密云白、潮二水可漕”，向二水分流，俱至牛栏山始合，故通州剥船止于山下，至龙庆仓须陆挽。今白水徙城南，近疏渠入于白，舟可达密云矣。
开始在密云开通漕运，不久又增加密云五万石粮食。先前总督侍郎刘应节认为“密云的白河、潮河两条河可以漕运”，但两条河分流，到牛栏山才汇合，所以通州的剥船只能停在山下，到龙庆仓需要陆路挽运。现在白河改道到城南，最近疏浚渠道引入白河，船只可以直达密云了。
己丑，谕兵部申饬边防。
己丑日，命令兵部申饬边防。
吏部京察。斥吏部员外郎穆文熙、都给事中宋之谦、程文等三十三人。吏部主事许孚远，御史李纯朴、杜化中、胡峻德、盛时选、刘曰睿、张集，左右给事中涂梦桂、杨镕、周美、张博等五十三人调外。又光禄寺丞张齐、何以尚，尚宝司卿成钟声调外。司丞陈懿德闲住。高拱之党略尽。
吏部进行京察。斥退吏部员外郎穆文熙、都给事中宋之谦、程文等三十三人。吏部主事许孚远，御史李纯朴、杜化中、胡峻德、盛时选、刘曰睿、张集，左右给事中涂梦桂、杨镕、周美、张博等五十三人调任外职。光禄寺丞张齐、何以尚，尚宝司卿成钟声调任外职。司丞陈懿德被勒令闲住。高拱的党羽几乎被清除干净。
庚寅，有钟飞于华亭县之八团，视其款，自闽来。
庚寅日，有一只钟飞落在华亭县的八团，查看它的款式，是从福建来的。
福建左布政使朱纲为应天府尹。
福建左布政使朱纲任应天府尹。
壬辰，上穆宗元妃李氏孝懿贞惠顺哲恭仁俪天襄圣庄皇后尊谥。
壬辰日，给穆宗元妃李氏上尊谥为“孝懿贞惠顺哲恭仁俪天襄圣庄皇后”。
癸巳，右通政何永度罢，韩楫调陕西布政司右参议，太常少卿刘浡调外。
癸巳日，右通政何永度被罢免，韩楫调任陕西布政司右参议，太常少卿刘浡调任外职。
设昭陵卫。
设立昭陵卫。
乙未，庶吉士李学一为刑科给事中，陕西道御史胡峻德为滁州判官，户科左给事中张博为合阳丞，右给事中涂梦桂为濬县丞。
乙未日，庶吉士李学一任刑科给事中，陕西道御史胡峻德任滁州判官，户科左给事中张博任合阳丞，右给事中涂梦桂任濬县丞。
诏均两畿山东河南河夫于各州县，毋偏累濒河者。
下诏将两畿、山东、河南的河夫均摊到各州县，不要偏累靠近河边的百姓。
丙申，科道拾遗：太常少卿吕霍调南京，巡抚甘肃右都御史杨锦调外，南京工部尚书陈绍儒、礼部右侍郎欧阳诰、巡抚陕西右□都御史温如璋、巡抚山西右□都御史杨彩闲住。
丙申日，科道官进行拾遗：太常少卿吕霍调任南京，巡抚甘肃右都御史杨锦调任外职，南京工部尚书陈绍儒、礼部右侍郎欧阳诰、巡抚陕西右□都御史温如璋、巡抚山西右□都御史杨彩被勒令闲住。