国榷卷六十八第3页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第3页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
广西巡抚右佥都御史郭应聘平大屋等村贼，斩五十八人。
广西巡抚右佥都御史郭应聘平定大屋等村的贼寇，斩首五十八人。
都察院请复巡视居庸山海二关御史，诏报罢。
都察院请求恢复巡视居庸关、山海关二关的御史，皇帝下诏停止。
丁酉，内官监太监张诚请给提调陵工敕。阁臣言管工太监有敕，遂不许。
丁酉日，内官监太监张诚请求给予提调陵工的敕书。阁臣说管工太监已有敕书，于是不允许。
吏部题建言罪废诸臣。尚宝司丞郑履淳、户科左给事中李已、吏科给事中石星、工科给事中陈吾德俱复秩，礼科左给事中陆凤仪、云南道御史詹仰庇更议。报可。
吏部题奏建言获罪的各位官员。尚宝司丞郑履淳、户科左给事中李已、吏科给事中石星、工科给事中陈吾德都恢复原职，礼科左给事中陆凤仪、云南道御史詹仰庇另行商议。皇帝批复同意。
吏科给事中雒遵等荐户部尚书刘体乾，其在籍尚书马森、郭乾、谭太初、刘采，侍郎杨巍，佥都御史海瑞，少卿丘橓，参政温纯等。有旨：“亦复令饶州兵备道兼辖南昌之新建、进贤；其南康之星子、都昌，九江之湖口，悉听整。”
吏科给事中雒遵等人推荐户部尚书刘体乾，以及在籍的尚书马森、郭乾、谭太初、刘采，侍郎杨巍，佥都御史海瑞，少卿丘橓，参政温纯等人。有圣旨：“也命令饶州兵备道兼辖南昌的新建、进贤；南康的星子、都昌，九江的湖口，全部听从整顿。”
饬暑谳，释轻系三百四十三人。
整顿暑天的审讯，释放轻罪囚犯三百四十三人。
己亥，戒谕百官曰：“近岁以来，士习浇漓，官方刓缺。钻窥隙窦，巧为躐取之媒；鼓煽朋俦，公事挤排之术。诋老成恬退为无用，谓谗佞便捷为有才。爱恶横生，恩仇交错。遂使朝廷威福之柄，徒为人臣酬报之资。朕初承大统，深烛弊源，亟欲芟除。念兹始御，铦鉏或及于芝兰，密网恐惊乎鸾凤。用去太甚，薄示戒惩，余皆曲赐矜原，与之更始。《书》不云乎？‘无偏无党，王道荡荡；无党无偏，王道平平。’自今以后，其精白乃心，恪恭乃职。毋怀私以罔上，毋持禄以养交，毋依阿淟涊以随时，毋噂沓潝讹以乱政。任辅弼者，当协恭和衷；典铨衡者，当虚心鉴物。有官守者，或内或外，各分猷念；有言责者，公是公非，各奋谠直。大臣有正色立朝之风，小臣有退食自公之节。于是朝清政肃，道泰时康，尔等亦皆垂功名于竹帛，绵禄荫于子孙，顾不美哉！若沈溺故常，胶守涂辙，朝廷为必可背，法守为必可干，则我祖宗宪典甚严，朕不敢赦。”大学士张居正所草也。诏下，百官惕然。
己亥日，告诫百官说：“近年来，士人习气浮薄，官场风气败坏。钻营投机，巧取升迁之媒；煽动朋党，公然行排挤之术。诋毁老成恬退为无用，认为谗佞便捷为有才。爱憎横生，恩仇交错。于是使朝廷的威福之权，只成为臣子酬报私恩的工具。朕初登大位，深察弊病根源，亟欲铲除。但念及刚刚即位，过于锋利的刀剑可能伤及芝兰，严密的网罗恐怕惊动鸾凤。因此只去除太过分的，稍加惩戒，其余都曲加原谅，给予改过自新的机会。《尚书》不是说吗？‘无偏无党，王道荡荡；无党无偏，王道平平。’从今以后，你们要精白其心，恪恭其职。不要怀私以欺君，不要持禄以养交，不要阿谀奉承以随波逐流，不要喧嚣争辩以乱政。担任辅弼的，应当协恭和衷；掌管铨选的，应当虚心鉴物。有官职的，或内或外，各尽其职；有言责的，公是公非，各尽忠言。大臣有正色立朝之风，小臣有退食自公之节。这样朝清政肃，道泰时康，你们也都能垂功名于竹帛，绵禄荫于子孙，难道不美吗！如果沉溺于旧习，固守成规，认为朝廷可以背叛，法纪可以冒犯，那么我祖宗宪典甚严，朕不敢赦免。”这是大学士张居正起草的。诏书下达后，百官都感到警惕。
起李世达提督誊黄，河南布政使胡槚为太常寺少卿，提督四夷馆。
起用李世达提督誊黄，河南布政使胡槚任太常寺少卿，提督四夷馆。
庚子，礼部上两宫尊号。仁圣皇太后陈氏，皇贵妃慈圣皇太后李氏。
庚子日，礼部呈上两宫尊号。仁圣皇太后陈氏，皇贵妃慈圣皇太后李氏。
于慎行曰：前代人主嗣位，有太后者，生母止称皇太妃。我朝始自《孝庙》，并称太后，惟嫡母加上徽号二字。兹加两宫徽号，盖欲尊慈宁也。既谕之明日，居正于东阁会揖时，谓礼部曰：“故事中宫加二字，既同为太后，多二字何妨？”侍郎王希烈署部篆曰：“诺。”于是两宫并尊，慈宁即不加多，亦不减一字矣。时上冲圣，虚心以听辅臣，肯力争一言，引古曲当，亦无难处者。嘉靖初年“大礼之议”，至于发言盈廷，死者接踵；而此日两宫之礼，无一人词组，可见士气人心日以萎靡矣。
于慎行说：前代人主继位，有太后的，生母只称皇太妃。我朝从《孝庙》开始，并称太后，只有嫡母加上徽号二字。这次加两宫徽号，是想尊崇慈宁宫。已经谕示的第二天，张居正在东阁会揖时，对礼部说：“旧例中宫加二字，既然同为太后，多二字有何妨碍？”侍郎王希烈代理部篆说：“是。”于是两宫并尊，慈宁宫即使不加多，也不减一字了。当时皇帝年幼，虚心听从辅臣，如果肯力争一言，援引古例恰当处理，也并非难事。嘉靖初年的“大礼之议”，以至于发言盈廷，死者接踵；而这次两宫之礼，没有一人说一句话，可见士气人心日益萎靡了。
敕太子少保工部尚书朱衡等，以陵工也。往来阅视。右侍郎熊汝达等专工。提督京营戎政彰武伯杨炳、协理戎政兵部右侍郎王遴提督军匠。掌锦衣卫事太保兼太子太保左都督朱希孝往来督视。管锦衣卫事署指挥同知杨俊卿专督工程。又敕内官监太监周宣等提督工程。
敕令太子少保工部尚书朱衡等人，因为陵工之事。往来视察。右侍郎熊汝达等人专门负责工程。提督京营戎政彰武伯杨炳、协理戎政兵部右侍郎王遴提督军匠。掌锦衣卫事太保兼太子太保左都督朱希孝往来督视。管锦衣卫事署指挥同知杨俊卿专门督管工程。又敕令内官监太监周宣等人提督工程。
辛丑，命总督仓场户部尚书王国光回户部，南京户部尚书王之诰改刑部尚书，南京礼部右侍郎汪镗为礼部右侍郎，管国子监事，起杨巍兵部右侍郎，南京右都御史张瀚为南京工部尚书。
辛丑日，命令总督仓场户部尚书王国光回户部，南京户部尚书王之诰改任刑部尚书，南京礼部右侍郎汪镗任礼部右侍郎，管理国子监事务，起用杨巍为兵部右侍郎，南京右都御史张瀚任南京工部尚书。
定福建饷额。
确定福建的饷额。
江陵公安松滋枝江宜都石首监利大水，命蠲恤。
江陵、公安、松滋、枝江、宜都、石首、监利发生大水，命令减免赋税并救济。
紫荆关参将张珫为署都督佥事神机营右副将，南京后府佥书刘豸光充五军营右副将，苏松参将黄应甲充副总兵，镇守江南。
紫荆关参将张珫任署都督佥事神机营右副将，南京后府佥书刘豸光充任五军营右副将，苏松参将黄应甲充任副总兵，镇守江南。
巡抚辽东右副都御史张学颜，报女直王杲以索降人不与，屡入寇。
巡抚辽东右副都御史张学颜，报告女直王杲因为索要降人不给，多次入侵。
壬寅，复设浦县。初，嘉靖设县，以邑人给事中张承宪奏罢。
壬寅日，重新设立浦县。当初，嘉靖年间设县，因为本县人给事中张承宪上奏而撤销。
罢管理红盔将军忻城伯赵祖征后府佥事张元善，又成安伯郭应乾锦衣卫南镇抚司右都督王时坤。
罢免管理红盔将军忻城伯赵祖征、后府佥事张元善，以及成安伯郭应乾、锦衣卫南镇抚司右都督王时坤。
癸卯，刑部右侍郎曹金改兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚陕西，前户部左侍郎赵孔昭为兵部左侍郎兼右佥都御史，巡抚山西。
癸卯日，刑部右侍郎曹金改任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚陕西，前户部左侍郎赵孔昭任兵部左侍郎兼右佥都御史，巡抚山西。
前广西总兵官俞大猷调福建被论兵部镌二级，降都督佥事。
前广西总兵官俞大猷调任福建，被论劾，兵部将其降二级，降为都督佥事。
南京湖广道御史陈堂请十月后分遣大臣阅边，又琼州盗李茂不可抚，从之。
南京湖广道御史陈堂请求十月后分派大臣巡视边防，又说琼州盗贼李茂不可招抚，皇帝听从了他的建议。
甲辰，翰林编修韩世能吏科左给事中陈三谟颁诏朝鲜。
甲辰日，翰林编修韩世能、吏科左给事中陈三谟前往朝鲜颁布诏书。
提督漕运总兵官保定侯梁继瑞以疾罢。
提督漕运总兵官保定侯梁继瑞因病被罢免。
乙巳，广东万州强州夜大风雨，海溢，坏民居亡算。
乙巳日，广东万州、强州夜间大风雨，海水泛滥，冲毁民房无数。
丙午，少傅兼太子太傅吏部尚书杨博，考一品十二年满，加少师兼太子太保，荫子入监。
丙午日，少傅兼太子太傅吏部尚书杨博，考满一品十二年，加少师兼太子太保，荫子入国子监。
丁未，通政司右参议倪光荐为左通政，南京户部右侍郎毕鉴为刑部右侍郎，户部右侍郎郭朝宾总督仓场，吏部左侍郎魏学曾为南京都察院右都御史，前礼部左侍郎万士和以原官署南京国子监事，前户部尚书刘体乾为南京兵部尚书。
丁未日，通政司右参议倪光荐任左通政，南京户部右侍郎毕鉴任刑部右侍郎，户部右侍郎郭朝宾总督仓场，吏部左侍郎魏学曾任南京都察院右都御史，前礼部左侍郎万士和以原官署理南京国子监事务，前户部尚书刘体乾任南京兵部尚书。
复遣御史张宪翔攒运。
再次派遣御史张宪翔负责督运事务。
戊申，福建道御史马明谟等荐举逸才：尚书郭宗皋，侍郎冀炼、翁大立、曹三旸，副都御史何继柏，佥都御史耿随卿、张师戴、陈炌，大理寺卿何宽，寺丞耿定向、孙丕扬，御史刘存义，吏部主事鲁邦彦，参政舒化、黄宪卿，佥事纪大纲。
戊申日，福建道御史马明谟等人推荐隐逸人才：尚书郭宗皋，侍郎冀炼、翁大立、曹三旸，副都御史何继柏，佥都御史耿随卿、张师戴、陈炌，大理寺卿何宽，寺丞耿定向、孙丕扬，御史刘存义，吏部主事鲁邦彦，参政舒化、黄宪卿，佥事纪大纲。
南京协同守备兼掌后府灵璧侯汤世隆提督漕运，镇守淮安。
南京协同守备兼掌后府灵璧侯汤世隆负责统领漕运，并镇守淮安。
己酉，上仁圣皇太后尊号。
己酉日，为仁圣皇太后进上尊号。
赉在京臣民军士金帛绢布有差。
赏赐在京的臣民、军士金帛绢布，数量各有差别。
庚戌，上慈圣皇太后尊号。
庚戌日，为慈圣皇太后进上尊号。
宁安长公主进封大长公主。
宁安长公主进封为大长公主。
吏部右侍郎刘光济为左侍郎，礼部右侍郎诸大绶改吏部，户部右侍郎陈缵为左侍郎，前兵部右侍郎栗承禄为南京户部右侍郎，提督粮储。
吏部右侍郎刘光济改任左侍郎，礼部右侍郎诸大绶改任吏部，户部右侍郎陈缵改任左侍郎，前兵部右侍郎栗承禄任南京户部右侍郎，提督粮储。
辛亥，颁两宫尊号诏。
辛亥日，颁布两宫尊号的诏书。
大名广平顺德天鼓大鸣。
大名、广平、顺德地区天空发出巨大的鼓声。
壬子，外戚固安伯陈景行加岁禄百石。都督同知李伟封武清伯，岁禄千石。李伟其先翼城人。县东南十五里曰浍高山，世宗时，有异人言：“此山有王气，当生贵人。”伟生慈圣太后，徙漷县，至是果验。
壬子日，外戚固安伯陈景行增加岁禄一百石。都督同知李伟被封为武清伯，岁禄一千石。李伟的祖先是翼城人。翼城县东南十五里处有座浍高山，世宗时期，有异人说：“此山有王气，当生贵人。”李伟生下慈圣太后，后迁居漷县，至此果然应验。
安乡伯张鋐为前军都督佥事。
安乡伯张鋐任前军都督佥事。
八月甲戌朔。故惠安伯陈鏸，赠太保。
八月甲戌朔日。已故的惠安伯陈鏸，追赠为太保。
乐陵王观燔薨，谥恭僖。
乐陵王朱观燔去世，谥号恭僖。
遣给事中四人劳各边卒六十六万四千三百十有九人，人各二缗。
派遣四名给事中慰劳各边镇士兵共六十六万四千三百一十九人，每人各赏二缗钱。
乙卯，兵部奏土蛮欲犯辽东，约蓟辽互援，从之。
乙卯日，兵部奏报土蛮想进犯辽东，请求蓟州与辽东互相支援，皇帝同意了。
改封廉慎夫人徐氏为佑圣夫人，从子锦衣卫千户徐鸿为锦衣卫指挥佥事。以侍圣母劳也。
改封廉慎夫人徐氏为佑圣夫人，其侄子锦衣卫千户徐鸿升为锦衣卫指挥佥事。因侍奉圣母有功。
丙辰，以海运成，巡抚都御史梁梦龙王宗沐各进俸一级，赉金币。
丙辰日，因海运成功，巡抚都御史梁梦龙、王宗沐各晋升俸禄一级，赏赐金币。
丁巳，进张居正左柱国中极殿大学士，荫尚宝司丞，吕调阳太子少保武英殿大学士。
丁巳日，晋升张居正为左柱国中极殿大学士，荫庇其子为尚宝司丞；吕调阳为太子少保武英殿大学士。
东宫官马自强陶大临为礼部右侍郎。
东宫官员马自强、陶大临任礼部右侍郎。
大学士吕调阳祭孔庙。
大学士吕调阳祭祀孔庙。
戊午，上祭太社太稷。
戊午日，皇帝祭祀太社和太稷。
己未，上御宣德门视事。
己未日，皇帝在宣德门处理政务。
广西道御史胡涍，劾大理寺卿陈一松陪祀孔庙于门内乘舆，夺俸六月。
广西道御史胡涍弹劾大理寺卿陈一松在孔庙陪祀时在门内乘车，被罚扣俸禄六个月。
司礼太监冯保郑真等各荫锦衣卫正千户，曹宪王臻荫副千户，孙秀等荫百户，陶奉等所镇抚。俱东宫旧劳。
司礼太监冯保、郑真等人各荫庇其子为锦衣卫正千户，曹宪、王臻荫庇为副千户，孙秀等人荫庇为百户，陶奉等人为所镇抚。都是因在东宫时的旧劳。
敕驸马都尉许从诚成国公朱希忠彰武伯杨炳护丧。以将山陵也。
敕令驸马都尉许从诚、成国公朱希忠、彰武伯杨炳负责护丧。因即将举行山陵事宜。
庚申，辽东巡抚张学颜奏虏入犯，副总兵赵完等追斩十八级。
庚申日，辽东巡抚张学颜奏报敌人入侵，副总兵赵完等人追击并斩首十八级。
镇远侯顾寰掌左军都督府事。
镇远侯顾寰掌管左军都督府事务。
锦衣卫左都督朱希孝，加禄三十六石，指挥使余荫为都指挥佥事，署指挥同知杨俊卿为署指挥使。时升赏官旗等六百六人，俱侍东宫者。
锦衣卫左都督朱希孝，加禄三十六石，指挥使余荫升为都指挥佥事，署指挥同知杨俊卿升为署指挥使。当时升赏的官旗等共六百零六人，都是侍奉东宫的人。
辛酉，张居正请八月开经筵，从之。
辛酉日，张居正请求八月开设经筵，皇帝同意了。
故德平伯李铭，赠太子太保。
已故的德平伯李铭，追赠为太子太保。