国榷卷六十八第8页_1572年穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十八 穆宗隆庆六年壬申五月至神宗万历元年癸酉 · 第8页（共12页）
1572 年历史地图
加载 1572 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，兵科右给事中张楚城，论总督王崇古诰命不宜泥金书。命夺，毁改给。
癸卯日，兵科右给事中张楚城弹劾总督王崇古的诰命不应使用泥金书写。命令收回诰命，毁掉后重新发给。
巡抚□□右副都御史殷从俭为右都御史，回院。
巡抚□□右副都御史殷从俭被任命为右都御史，回都察院任职。
增韶州府同知，驻三华镇捕盗，增翁源县丞。
增加韶州府同知一职，驻守三华镇负责捕盗，增加翁源县丞一职。
甲辰，李环嗣丰城侯。
甲辰日，李环继承丰城侯爵位。
乙巳，免通江县新增茶课五百八十三金。
乙巳日，免除通江县新增的茶税五百八十三两银子。
丙午，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士王希烈为吏部左侍郎，仍掌詹事府事。
丙午日，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士王希烈被任命为吏部左侍郎，仍掌管詹事府事务。
顺天府丞刘尧诲大理寺右寺丞孙丕扬为右佥都御史，巡抚福建保定。
顺天府丞刘尧诲、大理寺右寺丞孙丕扬被任命为右佥都御史，分别巡抚福建和保定。
丁未，光化县治避水移北集街。
丁未日，光化县治所因避水患迁至北集街。
戊申，兵科都给事中李己为顺天府丞。
戊申日，兵科都给事中李己被任命为顺天府丞。
故工部尚书宋礼赠太子太保。
已故工部尚书宋礼被追赠太子太保。
安南夷舍莫茂洽为安南都统使。
安南夷人首领莫茂洽被任命为安南都统使。
己酉，上御文华殿。张居正奏：“王大臣妄攀主者，厂卫连日推求未得，宜稍缓其狱。盖人情急则闭匿愈深，久而怠弛，其情自露。若推求太急，诬及善类，有伤天地之和。”上然之。
己酉日，皇帝驾临文华殿。张居正上奏说：“王大臣胡乱攀咬主谋，厂卫连日审问未得结果，应稍缓此案。因为人情急迫时就会隐藏得更深，时间久了松懈下来，实情自然显露。如果追查太急，诬陷到好人，会损伤天地和气。”皇帝同意了他的意见。
复前刑部员外郎邵经邦原官。经邦嘉靖初建言大礼。
恢复前刑部员外郎邵经邦的原官职。邵经邦在嘉靖初年曾就大礼议提出建议。
辛亥，王学诗嗣靖远伯。
辛亥日，王学诗继承靖远伯爵位。
罢陕西左布政使冯舜渔。时巡按萧廪荐之，拟擢巡抚延绥，而巡按陈文焕又劾其贪，故吏部谓勘明方服也。
罢免陕西左布政使冯舜渔。当时巡按萧廪推荐他，拟提拔为巡抚延绥，但巡按陈文焕又弹劾他贪污，所以吏部说等查明后再处理。
是月，减各省重囚四十八人。
本月，减免各省重刑囚犯四十八人。
东虏黑石炭速把亥等自红罗山犯辽阳。
东虏黑石炭、速把亥等人从红罗山进犯辽阳。
广西官兵平府江猺贼，斩四千六百六十七级，俘四百四十八人。
广西官兵平定府江猺贼，斩首四千六百六十七级，俘虏四百四十八人。
郭应聘曰：府江盖百粤之孔道也。诸猺占据为梗，吏民商旅视为畏途，即缙绅亦横被惨酷。天威震叠，一旦廓清，足以快神人、慑遐迩矣。顾尤有虑者：蜂蚁之群，不可数也；枭獍之性，不可驯也。此患在外者也。土司利田之广而戍额多亏，哨堡玩寇之微而兵防易懈，抚安之官目耽保之排年，又从而渔猎之。其端虽细，而祸机伏焉。此患在内者也。内患除则外患弭矣。监司勤经略而诘久逋之奸，守将勤巡缉而杜未萌之衅，地方尚亦有赖哉！
郭应聘说：府江是百粤的交通要道。各猺族占据此地作乱，官吏百姓商旅视为畏途，就连士大夫也横遭惨祸。天威震动，一旦肃清，足以快慰神人、震慑远近。但仍有忧虑：蜂蚁般的贼众，难以计数；枭獍般的本性，难以驯服。这是外患。土司贪图田地广阔而戍额多亏，哨堡轻视贼寇微弱而兵防易懈，安抚官员只图安逸保位，又趁机渔利。这些苗头虽小，但祸机潜伏其中。这是内患。内患消除则外患自然平息。监司勤于经营筹划而查办长期拖欠的奸弊，守将勤于巡逻缉捕而杜绝未萌的衅端，地方上还有所依靠啊！
二月壬子朔，庆府弘农王鼒𰘆周府会稽王勤淡薨。
二月壬子朔日，庆府弘农王朱鼒𰘆、周府会稽王朱勤淡去世。
左副都御史刘斯洁罢。
左副都御史刘斯洁被罢免。
起尹台仍南京礼部尚书。
起用尹台仍任南京礼部尚书。
勒襄城伯李应臣闲住。
勒令襄城伯李应臣闲住。
癸丑，上始御经筵，赉诸臣金币有差。
癸丑日，皇帝开始御临经筵，赏赐诸臣金币不等。
甲寅，遣祭历代帝王陵寝。
甲寅日，派遣官员祭祀历代帝王陵寝。
丙辰，命大学士吕调阳祭先师。
丙辰日，命大学士吕调阳祭祀先师孔子。
巡抚江西右副都御史徐栻为南京工部右侍郎。
巡抚江西右副都御史徐栻被任命为南京工部右侍郎。
赐故吏部右侍郎诸大绶刑部右侍郎游居敬祭葬。
赐已故吏部右侍郎诸大绶、刑部右侍郎游居敬祭葬。
戊午，上祭太社太稷。
戊午日，皇帝祭祀太社、太稷。
壬戌，南京守备中军都督府佥事怀宁侯孙世忠充总兵官，镇守湖广。
壬戌日，南京守备中军都督府佥事怀宁侯孙世忠充任总兵官，镇守湖广。
甲子，铸皇城巡视科道关防。
甲子日，铸造皇城巡视科道关防印信。
城监利县。
修筑监利县城池。
许播州宣慰使杨应龙统抚夷民。
允许播州宣慰使杨应龙统辖安抚夷民。
丙寅，故吏部右侍郎兼翰林院侍读学士诸大绶，赠礼部尚书。
丙寅日，已故吏部右侍郎兼翰林院侍读学士诸大绶，被追赠礼部尚书。
丁卯，礼部右侍郎署国子祭酒汪镗为左侍郎，回部，仍直经筵。太常寺卿兼翰林侍读学士丁士美为礼部右侍郎兼日讲教习庶吉士。
丁卯日，礼部右侍郎署理国子监祭酒汪镗被任命为左侍郎，回部任职，仍值经筵。太常寺卿兼翰林侍读学士丁士美被任命为礼部右侍郎兼日讲教习庶吉士。
蠲宣府屯粮十之二。
免除宣府屯粮的十分之二。
阅视侍郎吴百朋请修宣大边墙，从之。
阅视侍郎吴百朋请求修缮宣大边墙，皇帝批准。
戊辰，严宗室越关奏扰之禁。
戊辰日，严格禁止宗室越关奏事骚扰的禁令。
陕西布政司右参政张守中为右副都御史，巡抚延绥。
陕西布政司右参政张守中被任命为右副都御史，巡抚延绥。
裁陕西苑马寺长乐灵武二监录事。
裁撤陕西苑马寺长乐、灵武二监的录事官职。
己巳，云南道御史钟继英言：“王大臣事，奉行过严，人心惶惑，臣辄有安集之请；或大臣知罪不可逃，驾词罗织，臣辄有原恤之请。”夺俸半年。
己巳日，云南道御史钟继英进言：“王大臣之事，执行过严，人心惶惑，臣因此请求安抚；或者王大臣自知罪责难逃，编造言辞罗织罪名，臣因此请求宽恤。”被罚扣俸禄半年。
壬申，南京国子祭酒林士章为国子祭酒。
壬申日，南京国子监祭酒林士章被任命为国子监祭酒。
刑科给事中雒遵云南道御史景嵩韩必显各降浙江陕西湖广布政司照磨。以劾兵部尚书谭纶陪祀咳嗽也，纶夺月俸。
刑科给事中雒遵、云南道御史景嵩、韩必显各被降职为浙江、陕西、湖广布政司照磨。因弹劾兵部尚书谭纶在陪祀时咳嗽，谭纶被罚扣月俸。
癸酉，诛王大臣。
癸酉日，处死王大臣。
甲戌，左春坊左谕德兼翰林院侍讲申时行为左庶子。
甲戌日，左春坊左谕德兼翰林院侍讲申时行被任命为左庶子。
代府富川王廷垶薨，谥恭简。
代府富川王朱廷垶去世，谥号恭简。
设江西花园洞巡检司。
设置江西花园洞巡检司。
丙子，礼部左侍郎署南京礼部右侍郎万士和署南京国子祭酒。
丙子日，礼部左侍郎署理南京礼部右侍郎万士和署理南京国子监祭酒。
临淮侯李庭竹守备南京，管中府事。
临淮侯李庭竹守备南京，管理中军都督府事务。
戊寅，罢大同总兵官左都督马芳。
戊寅日，罢免大同总兵官左都督马芳。
庚辰，南京工部右侍郎董传策改南京礼部右侍郎。
庚辰日，南京工部右侍郎董传策改任南京礼部右侍郎。
三月辛巳朔。壬午，庶吉士林景旸为礼科给事中。
三月辛巳朔日。壬午日，庶吉士林景旸被任命为礼科给事中。
山西总兵官都督佥事郭琥为将军总兵官，镇守大同。
山西总兵官都督佥事郭琥被任命为将军总兵官，镇守大同。
仍给各将养廉田，勿苛摘。
仍给予各将领养廉田，不要苛刻挑剔。
时有逆卒勾虏窥老营堡，几陷。琥知之，有备，急引去。恰台吉修怨于杀胡堡守备，拥众压境，琥勒兵谕以得失，乃退。重修大边，自阳和至丫角山，亘六百余里。缮城修仓，有备边功。
当时有叛卒勾结虏寇窥伺老营堡，几乎攻陷。郭琥得知后，有所防备，虏寇急忙退去。恰台吉因与杀胡堡守备有仇怨，率众压境，郭琥勒兵晓谕利害，虏寇才退兵。重修大边长城，从阳和到丫角山，绵延六百余里。修缮城池仓库，有备边之功。
癸未，诏增供用库黄蜡岁二万五千斤，白蜡三万五千八百十六斤。
癸未日，下诏增加供用库黄蜡每年二万五千斤，白蜡三万五千八百十六斤。
甲申，暹罗国王华招宋入贡，云旧印为东牛国破毁，乞补给，下礼部。
甲申日，暹罗国王华招宋前来进贡，说旧印被东牛国毁坏，请求补给，此事下发给礼部处理。
铸科臣巡视光禄寺关防。
铸造科臣巡视光禄寺的关防印章。
修宣府北路边墙。
修缮宣府北路边墙。
乙酉，巡抚江西右副都御史徐栻为南京兵部右侍郎。
乙酉日，巡抚江西右副都御史徐栻调任南京兵部右侍郎。
兵科给事中□□请罢王守仁从祀，言其畔道宣淫也，章下礼部。
兵科给事中□□请求罢免王守仁的从祀资格，说他背离道学、放纵淫乱，奏章下发给礼部。
协守宣府副总兵刘国充总兵官，镇守山西。
协守宣府副总兵刘国充任总兵官，镇守山西。
戊子，抚治郧阳右佥都御史凌云翼为右副都御史，巡抚江西。
戊子日，抚治郧阳右佥都御史凌云翼升任右副都御史，巡抚江西。
改给岢岚道关防曰整饬岢岚偏老等处兵备。
更改岢岚道关防为“整饬岢岚偏老等处兵备”。
己丑，中书舍人万一贯为山东道试御史，博罗知县颜容舒为户科给事中。
己丑日，中书舍人万一贯任山东道试御史，博罗知县颜容舒任户科给事中。
辛卯，湖广布政使汤宾为右副都御史，抚治郧阳。
辛卯日，湖广布政使汤宾升任右副都御史，抚治郧阳。
前总督蓟辽兵部右侍郎兼右副都御史兼兵部左侍郎何栋卒。栋字子宇，长安人，正德辛巳进士，由御史累进今官。好学善应变。年八十四。
前总督蓟辽兵部右侍郎兼右副都御史兼兵部左侍郎何栋去世。何栋字子宇，长安人，正德辛巳年进士，从御史逐步升任现职。他好学且善于应变。享年八十四岁。
壬辰，大理寺左少卿李幼滋为太仆寺卿。
壬辰日，大理寺左少卿李幼滋任太仆寺卿。
乙未，定有司亏赋住俸闲俸降级改调革职例。
乙未日，制定官员因亏欠赋税而停发俸禄、闲居、降级、改调、革职的条例。
忻城伯赵祖有罪，夺禄半年。
忻城伯赵祖有罪，被剥夺半年俸禄。
丙申，令朝臣四品以上及科道总督镇巡各举将才。
丙申日，命令朝中四品以上官员及科道、总督、镇巡各自举荐将才。
以互市马不服水草，令变价贮太仆寺，遂罢内地寄牧之例。从科臣梁许议也。
因互市的马匹不适应水草，命令变卖马匹并将所得银两存入太仆寺，于是废除内地寄牧的旧例。这是采纳科臣梁许的建议。
丁酉，故安平伯方承裕子世锦衣卫带俸都指挥同知。
丁酉日，已故安平伯方承裕的儿子方世任锦衣卫带俸都指挥同知。
戊戌，太仆寺少卿屠羲英为鸿胪寺卿。
戊戌日，太仆寺少卿屠羲英任鸿胪寺卿。
前山西按察使王世贞起补湖广。
前山西按察使王世贞被起用补任湖广。
昌平兵备佥事张廷弼浚巩华城外河。
昌平兵备佥事张廷弼疏浚巩华城外的河流。
己亥，蠲大同屯租，仍赈之。
己亥日，免除大同的屯田租税，并加以赈济。
颁顺义王俺答番经。
颁赐顺义王俺答番经。
庚子，福建布政司右参政宋仪望为太仆寺少卿。
庚子日，福建布政司右参政宋仪望任太仆寺少卿。
漕运都御史王宗沐报漕米三百十万一千五百石一斗并渡淮。
漕运都御史王宗沐报告漕米三百一十万一千五百石一斗已全部渡过淮河。
故巡抚湖广右副都御史徐南金阮文中各予祭葬。
已故巡抚湖广右副都御史徐南金、阮文中各赐予祭葬。
辛丑，除高焞县下田淹租八百六十余石。
辛丑日，免除高焞县低洼田地被淹的租税八百六十余石。
听民徙居巩华城。
允许百姓迁居到巩华城。
癸卯，赠光禄寺少卿沈链子襄荫入国子监。
癸卯日，追赠光禄寺少卿沈链的儿子沈襄荫庇入国子监。
四月庚戌朔，上享太庙。
四月庚戌朔日，皇上祭祀太庙。
辛亥，诏褒鲁王颐坦、新乐王载玺、奉国将军健根、镇国中尉观烄贤孝文行。
辛亥日，下诏褒奖鲁王颐坦、新乐王载玺、奉国将军健根、镇国中尉观烄的贤孝和文行。
旌黎山王府辅国将军定烟孝行。
表彰黎山王府辅国将军定烟的孝行。
再铸钦天监历日印。
再次铸造钦天监的历日印。
靖江王府奉国中尉经榆杀侄邦传，赐死。
靖江王府奉国中尉经榆杀害侄子邦传，被赐死。
壬子，武清伯李伟乞修屋价，给四千金，不为例。部科阻之，不听。
壬子日，武清伯李伟请求修缮房屋的费用，拨给四千两黄金，不为例。部科官员劝阻，皇上不听。
癸丑，故巡抚湖广右副都御史阮文中，赠兵部左侍郎，荫子入监。
癸丑日，已故巡抚湖广右副都御史阮文中，追赠兵部左侍郎，荫庇其子入监。
故南京兵部尚书李遂谥襄毅。
已故南京兵部尚书李遂谥号襄毅。
甲寅，京师大风。夜，叙州府地震。
甲寅日，京城刮大风。夜间，叙州府发生地震。
乙卯，总理河道兵部左侍郎万恭子允位荫入国子监。
乙卯日，总理河道兵部左侍郎万恭的儿子万允位荫庇入国子监。
增蓟镇昌平敌台二百，增山西楼子营守备一，唐家会操守官一，河曲县罗圈堡各防守官一。
增加蓟镇昌平的敌台二百座，增加山西楼子营守备一名，唐家会操守官一名，河曲县罗圈堡各防守官一名。
通山王府奉国将军□□有罪，废为庶人。
通山王府奉国将军□□有罪，被废为庶人。
丙辰，设山东海运哨船，海道凡三哨，各舟二十，经二千余里。
丙辰日，设置山东海运哨船，海道共设三处哨所，每处有船二十艘，巡逻范围达二千余里。
顺义王俺答请印，从之，给镀金银印。
顺义王俺答请求赐印，皇上同意，赐给镀金银印。
丁巳，诏增兵进剿广西怀远猺贼。先是总督殷正茂巡抚郭应聘总兵杨李锡以二万人进，会大雨雪，无斗志，议秋再征。
丁巳日，下诏增兵进剿广西怀远的猺贼。此前总督殷正茂、巡抚郭应聘、总兵杨李锡率二万人进兵，恰逢大雨雪，士兵无斗志，商议秋季再征。
戊午，许四川布政司左参议胡汝嘉终养。
戊午日，允许四川布政司左参议胡汝嘉回家终养。
甲子，前巡抚凤阳右副都御史陈玠为左都御史，巡抚山西，兵部左侍郎赵孔昭协理京营戎政。
甲子日，前巡抚凤阳右副都御史陈玠任左都御史，巡抚山西，兵部左侍郎赵孔昭协理京营戎政。
乙丑，勤杵嗣河阴王。
乙丑日，勤杵继承河阴王爵位。