国榷卷七第1页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第1页（共12页）
原文
庚申，洪武十三年。
正月癸卯朔，诏让高丽贡不如约。
甲午，御史中丞进贤涂节，告左丞相胡惟庸与御史大夫陈宁等谋逆，上亲临鞫。初，惟庸得上意，窃肆威福，横甚，封事稍嫌，匿不奏，四方馈遗亡算。家人为奸利事，道关，榜辱关吏，吏奏之，上怒，杀家人，切责丞相，谢不知，乃已。又以中书违慢，数诘问所由，惟庸惧，乃计曰：“主上鱼肉勋旧臣，何有我耶？死等耳，宁先发，毋为人束死。”惟庸兄女妻李善长弟存义子佑，相表里为重，其定远故里第井中忽生石笋，水溢数尺，三世冢皆夜有光怪烛天，而数以事见督，遂诱吉安侯陆仲亨平凉侯费聚，使出招士马为外应，间与存义谋，令微讽善长，善长惊曰：“尔言何为者，宁欲族我耶？”居旬日，惟庸复谓存义：“苟事成，尽损淮西地主太师。”善长心动，乃叹息起曰：“吾老矣，惟尔等所为。”惟庸乃遣元臣封续致书漠北请兵，又使指挥林贤通倭使。俾载精兵千人伪贡，及期会府中，掩执上，度可取取之，不可则掠武库兵入海。惟庸因伪称第中甘露降，请上临幸，许之，会西华门内使云奇走告变，当跸勒上马言状，气郁舌鴃不能宣，上恚甚，左右挝棰乱下，奇臂将折，犹奋指惟庸第，上悟，登西皇城楼而眺。顾见丞相第中壮士伏甲屏间数匝，亟发禁兵擒之，而后召奇，气绝矣，赠奇内官左少监。
王世贞曰：考赠司礼监太监云奇碑，奇以内使守西华门，时胡丞相居第距门甚迩，而欲谋逆，诡称所居井涌醴泉，邀上幸而伏甲以待，奇侦知之，亟走当跸道勒上马言状，气郁舌駃不能宣，上恚，甚左右挝棰乱，下奇臂将折，犹奋指逆臣第，上悟，登西皇城楼而眺，顾见丞相第中壮士裹甲伏屏间数匝，亟发禁兵捕擒之。而后召奇，气绝矣，诏赠奇内官监左少监。而国史则谓惟庸以骄恣渐露，不自安，而会故所居定远里第井忽生石笋，水涌起数尺，三世冢火光烛天，遂为瑞，有非分之觊。右丞相注广洋以巽懦不能持正外议，益自疑，而其子尝走马衢道中，误践人死，上怒，欲抵偿，请纳马赎罪，不许，于是构李善长诸将陆仲亨费聚御史大夫陈宁中丞涂节同谋逆。节恐事露，奏发之，尚书商暠，时谪为省吏，亦发之。上临鞠皆验，惟庸与陈宁皆䤩死，史之纪兹事详矣，第不及醴泉出要上临而伏甲谋为逆也。云奇发惟庸逆，谋功甚大，而史逸之，且又以府第醴泉溢为故里第石笋发井涌起数尺，何抵牾若此。第上既登城楼覩伏甲，掩捕之得反状矣，而又何假于涂节之告变也？岂节以事发始首，故不免于死耶？
戊戌，诛左丞相定远胡惟庸，御史大夫茶陵陈宁，夷三族，尽诛其僚党，凡万五千人，以涂节不早告，亦弃市。惟庸初事上，为元帅府奏差，转宣使，丁酉授宁国主簿，晋知县吉安通判，历湖广按察佥事，渐大用。陈宁，元末镇江小吏，来金陵，代军帅草奏称旨，因荐用，通经有治才，尝守苏州，烧铁烙人肌，入拜御史大夫，益严酷，虽诏责不改，子孟麟数谏，宁杖之死，上怒其不情，宁惧，遂同逆。惟庸诛后，指挥林贤以倭兵四百余人与僧如珤来献巨烛，中藏火药兵器，事泄磔贤，倭兵戍云南，降诏切责日本云。
谈迁曰：胡丞相獧才窃柄，睥睨名器，见于云奇之走诉，则已伏甲，据涂节犹在谋议间，大抵云奇为不妄也。第英主龙兴，手剪群雄，如灶上扫除，事且大定，而逆党不数人，藏甲不数百，觊专诸于窟室，冀聂政子东社，自非婴孺，其敢任之？或曰：“惟庸非叛也，素作威福，怵于汪广洋之斩首，积疑成狱，既斧钺不少贷，而缓李善长陆仲亨费聚何也？”可以知其故矣。
群臣言：“胡惟庸任宁国知县，赂太师李善长黄金五百，得躐拜太常少卿，惟庸在相多不法，惧上英明欲反，以玉具剑奉善长，善长遣奴操兵四十人从，待日举事，善长为国首辅，负大恩，当斩。”上召善长坐，与食，语旧事甚悉，雪涕顾群臣曰：“吾初见太师，长吾十四岁，而谋计多合不爽，累功至贵显，吾女女太师子，谢诸臣为我曲宥太师。请诛吉安侯陆仲亨。”上曰：“仲亨年十七，父母兄弟俱亡，以一升麦藏草间，朕见而呼之曰：‘来。’遂从朕长育，以功封侯，此吾微时股肱腹心，其勿问。”并宥平凉侯费聚，遂止诛存义，并赦佑。
己亥，谕朝臣欲罢中书省，任六部。监察御史许士廉请设三公府太师，太傅，太保，总百僚庶务。上然之。
庚子，山西左参政偰斯为吏部尚书，河南按察使郑九成为礼部尚书，前北平按察副使刘崧为礼部尚书，应天府尹徐铎为户部尚书。
作太仓镇海苏州三卫海船百六十六艘，转运。
癸卯，罢中书省，进六部尚书正二品，侍郎三品，改大都督府为五军都督府，分理事务，诏天下。自是奸臣贪吏，益严诛责。
王世贞曰：六部彷佛周官之旧，独户部兼冢宰制国用之职，而宗伯兼司徒掌邦教之职耳，繁简剂量，颇亦得宜。秋官之外，复设都察院大理寺，夏官之外，复设中军都督府。虽兵刑为重，亦后世不得已之意，要之不如古者，令太密，文太繁，兵民之途太分而已。
武官子弟常安等百三十人为参侍舍人。遇春侄。
乙巳，上御奉天门，命吏部选官，以北平山西陕西河南四川之人，用于浙江江西湖广直隶，浙江江西湖广直隶之人，用于北平山东西陕西河南四川，广东西福建之人，用于山东西陕西河南四川。考覆不称及降谪者，不分南北，悉于广东西福建汀州江西龙南安远湖广郴州之地迁用，以示劝惩。
置邳州卫。
丙午，定五军都督正一品。
裁湖州守御千户所。
丁未，罢铁甲弓箭毛皮织染神帛等局。
罢军需，库置军器局，罢龙江分司，置龙江提举司。
戊申，改鸡笼山为鸡鸣山。
庚戌，遣核天下仓库蓄积之数。
丁巳，御史大夫安然为左御史中丞。
己未，罢山西河南北平凤阳等城兵马司。
庚申，减湖广靖州荣山二卫中盐引价四之一。
辛酉，大都督府掌判官洪彝为吏部尚书。
是月，广东右卫百户建昌翁显讨山寇房文广等，战死。赠都指挥佥事，子仪袭湖广都指挥佥事。
二月壬申朔，诏有司举聪明正直，孝弟力田，贤良方正，文学及术数之士。
嘉兴知府薛祥为工部尚书。
发丹符验天下钱谷。
诏安陆卫指挥佥事柳依率兵守汉中。
敕谕天下巡简司。
城兖州。
命文武官年六十以上者，听致仕，给诰敕。
己巳，夜，有赤星自张宿流云中没。
辛未，上谕皇太子诸王曰：“吾平日无优伶狎亵，无酣歌夜饮，正宫无自纵之权，妃嫔无宠幸之私，朝政稽众参决，惟善是从。燕闲之际，一人之论，尤加维审，每日星存而出，日入而休，非疾勿惰，以此自防，犹恐不及。与尔言之，使知持守之道。”
壬申，吏部尚书偰斯改礼部。
白话文
庚申，洪武十三年。
正月癸卯朔，诏让高丽贡不如约。
甲午，御史中丞进贤涂节，告左丞相胡惟庸与御史大夫陈宁等谋逆，上亲临鞫。初，惟庸得上意，窃肆威福，横甚，封事稍嫌，匿不奏，四方馈遗亡算。家人为奸利事，道关，榜辱关吏，吏奏之，上怒，杀家人，切责丞相，谢不知，乃已。又以中书违慢，数诘问所由，惟庸惧，乃计曰：“主上鱼肉勋旧臣，何有我耶？死等耳，宁先发，毋为人束死。”惟庸兄女妻李善长弟存义子佑，相表里为重，其定远故里第井中忽生石笋，水溢数尺，三世冢皆夜有光怪烛天，而数以事见督，遂诱吉安侯陆仲亨平凉侯费聚，使出招士马为外应，间与存义谋，令微讽善长，善长惊曰：“尔言何为者，宁欲族我耶？”居旬日，惟庸复谓存义：“苟事成，尽损淮西地主太师。”善长心动，乃叹息起曰：“吾老矣，惟尔等所为。”惟庸乃遣元臣封续致书漠北请兵，又使指挥林贤通倭使。俾载精兵千人伪贡，及期会府中，掩执上，度可取取之，不可则掠武库兵入海。惟庸因伪称第中甘露降，请上临幸，许之，会西华门内使云奇走告变，当跸勒上马言状，气郁舌鴃不能宣，上恚甚，左右挝棰乱下，奇臂将折，犹奋指惟庸第，上悟，登西皇城楼而眺。顾见丞相第中壮士伏甲屏间数匝，亟发禁兵擒之，而后召奇，气绝矣，赠奇内官左少监。
王世贞曰：考赠司礼监太监云奇碑，奇以内使守西华门，时胡丞相居第距门甚迩，而欲谋逆，诡称所居井涌醴泉，邀上幸而伏甲以待，奇侦知之，亟走当跸道勒上马言状，气郁舌駃不能宣，上恚，甚左右挝棰乱，下奇臂将折，犹奋指逆臣第，上悟，登西皇城楼而眺，顾见丞相第中壮士裹甲伏屏间数匝，亟发禁兵捕擒之。而后召奇，气绝矣，诏赠奇内官监左少监。而国史则谓惟庸以骄恣渐露，不自安，而会故所居定远里第井忽生石笋，水涌起数尺，三世冢火光烛天，遂为瑞，有非分之觊。右丞相注广洋以巽懦不能持正外议，益自疑，而其子尝走马衢道中，误践人死，上怒，欲抵偿，请纳马赎罪，不许，于是构李善长诸将陆仲亨费聚御史大夫陈宁中丞涂节同谋逆。节恐事露，奏发之，尚书商暠，时谪为省吏，亦发之。上临鞠皆验，惟庸与陈宁皆䤩死，史之纪兹事详矣，第不及醴泉出要上临而伏甲谋为逆也。云奇发惟庸逆，谋功甚大，而史逸之，且又以府第醴泉溢为故里第石笋发井涌起数尺，何抵牾若此。第上既登城楼覩伏甲，掩捕之得反状矣，而又何假于涂节之告变也？岂节以事发始首，故不免于死耶？
戊戌，诛左丞相定远胡惟庸，御史大夫茶陵陈宁，夷三族，尽诛其僚党，凡万五千人，以涂节不早告，亦弃市。惟庸初事上，为元帅府奏差，转宣使，丁酉授宁国主簿，晋知县吉安通判，历湖广按察佥事，渐大用。陈宁，元末镇江小吏，来金陵，代军帅草奏称旨，因荐用，通经有治才，尝守苏州，烧铁烙人肌，入拜御史大夫，益严酷，虽诏责不改，子孟麟数谏，宁杖之死，上怒其不情，宁惧，遂同逆。惟庸诛后，指挥林贤以倭兵四百余人与僧如珤来献巨烛，中藏火药兵器，事泄磔贤，倭兵戍云南，降诏切责日本云。
谈迁曰：胡丞相獧才窃柄，睥睨名器，见于云奇之走诉，则已伏甲，据涂节犹在谋议间，大抵云奇为不妄也。第英主龙兴，手剪群雄，如灶上扫除，事且大定，而逆党不数人，藏甲不数百，觊专诸于窟室，冀聂政子东社，自非婴孺，其敢任之？或曰：“惟庸非叛也，素作威福，怵于汪广洋之斩首，积疑成狱，既斧钺不少贷，而缓李善长陆仲亨费聚何也？”可以知其故矣。
群臣言：“胡惟庸任宁国知县，赂太师李善长黄金五百，得躐拜太常少卿，惟庸在相多不法，惧上英明欲反，以玉具剑奉善长，善长遣奴操兵四十人从，待日举事，善长为国首辅，负大恩，当斩。”上召善长坐，与食，语旧事甚悉，雪涕顾群臣曰：“吾初见太师，长吾十四岁，而谋计多合不爽，累功至贵显，吾女女太师子，谢诸臣为我曲宥太师。请诛吉安侯陆仲亨。”上曰：“仲亨年十七，父母兄弟俱亡，以一升麦藏草间，朕见而呼之曰：‘来。’遂从朕长育，以功封侯，此吾微时股肱腹心，其勿问。”并宥平凉侯费聚，遂止诛存义，并赦佑。
己亥，谕朝臣欲罢中书省，任六部。监察御史许士廉请设三公府太师，太傅，太保，总百僚庶务。上然之。
庚子，山西左参政偰斯为吏部尚书，河南按察使郑九成为礼部尚书，前北平按察副使刘崧为礼部尚书，应天府尹徐铎为户部尚书。
作太仓镇海苏州三卫海船百六十六艘，转运。
癸卯，罢中书省，进六部尚书正二品，侍郎三品，改大都督府为五军都督府，分理事务，诏天下。自是奸臣贪吏，益严诛责。
王世贞曰：六部彷佛周官之旧，独户部兼冢宰制国用之职，而宗伯兼司徒掌邦教之职耳，繁简剂量，颇亦得宜。秋官之外，复设都察院大理寺，夏官之外，复设中军都督府。虽兵刑为重，亦后世不得已之意，要之不如古者，令太密，文太繁，兵民之途太分而已。
武官子弟常安等百三十人为参侍舍人。遇春侄。
乙巳，上御奉天门，命吏部选官，以北平山西陕西河南四川之人，用于浙江江西湖广直隶，浙江江西湖广直隶之人，用于北平山东西陕西河南四川，广东西福建之人，用于山东西陕西河南四川。考覆不称及降谪者，不分南北，悉于广东西福建汀州江西龙南安远湖广郴州之地迁用，以示劝惩。
置邳州卫。
丙午，定五军都督正一品。
裁湖州守御千户所。
丁未，罢铁甲弓箭毛皮织染神帛等局。
罢军需，库置军器局，罢龙江分司，置龙江提举司。
戊申，改鸡笼山为鸡鸣山。
庚戌，遣核天下仓库蓄积之数。
丁巳，御史大夫安然为左御史中丞。
己未，罢山西河南北平凤阳等城兵马司。
庚申，减湖广靖州荣山二卫中盐引价四之一。
辛酉，大都督府掌判官洪彝为吏部尚书。
是月，广东右卫百户建昌翁显讨山寇房文广等，战死。赠都指挥佥事，子仪袭湖广都指挥佥事。
二月壬申朔，诏有司举聪明正直，孝弟力田，贤良方正，文学及术数之士。
嘉兴知府薛祥为工部尚书。
发丹符验天下钱谷。
诏安陆卫指挥佥事柳依率兵守汉中。
敕谕天下巡简司。
城兖州。
命文武官年六十以上者，听致仕，给诰敕。
己巳，夜，有赤星自张宿流云中没。
辛未，上谕皇太子诸王曰：“吾平日无优伶狎亵，无酣歌夜饮，正宫无自纵之权，妃嫔无宠幸之私，朝政稽众参决，惟善是从。燕闲之际，一人之论，尤加维审，每日星存而出，日入而休，非疾勿惰，以此自防，犹恐不及。与尔言之，使知持守之道。”
壬申，吏部尚书偰斯改礼部。
明朝历史地图（1380年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com