国榷卷七十三第10页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬午日，前少傅兼太子太师吏部尚书武英殿大学士陈以勤去世。陈以勤字□□，南充人，嘉靖辛丑年进士，选为庶吉士，授任简讨，历任修撰侍读学士。夏言当政时，想推荐他直写青词，他婉言谢绝，升任太常卿祭酒礼吏工部侍郎。穆宗在潜邸时，他侍讲读最久，深自隐藏收敛，等到穆宗即位，亲手诏书让他入内阁。他多次上奏被采纳，并有辅佐之功，早早退隐，闲居十七年。有人笑他迂腐，他回答说：“士君子立身行事，应当从迂腐开始。”赐予祭葬，追赠太傅，谥号文端。

左春坊左谕德兼翰林院侍读刘虞夔负责清理军政贴黄事务。

命令都司署印佥书轮流更替运送物资。

癸未日，户部因为沿海沿边军需钱粮重大，巡按御史兼管核查，请求各自给予敕令。皇上同意，命令按照蓟昌的惯例执行。

乙酉日，免除大同夏税的十分之七。

夜间，通州有大风雨，石土二坝沉没粮船二十一艘。

丙戌日，少詹事徐显卿担任詹事，署理翰林院事务，仍负责经筵日讲。

丁亥日，因为寿宫费用巨大，听说嘉靖年间抚按赎锾进助大工，下发工部商议。

戊子日，南京工部右侍郎张孟男担任通政司使，王弘诲和于慎行分别担任礼部左右侍郎兼翰林院侍读学士。

赈济柳州、浔州、平乐的饥荒。

己丑日，表彰盱眙人蒋胪一门的孝义贞节。

庚寅日，申时行等人上言：“各位大臣助工，似乎应该停罢。如果后来费用不支，臣等应当率领在京文武官员辞去俸薪以佐公家之急。”皇上不同意。工部上言：“库积事例有六十万金，目前可以供给，容后再作打算。”

七月甲辰朔日，皇上祭祀太庙。

夏县发生大水，淹死三百多人。

己亥日，重申禁止干谒。

庚子日，慈宁宫生出瑞莲，命令辅臣吟咏。

辛丑日，南京大理寺卿方九功担任南京工部右侍郎。

禁止塞上屯田将领隐占，势豪占引，阻坏盐法。听从南京礼部尚书袁洪愈的请求。

减免江西田租各有差别。

河南淇县发生盗贼起事。

癸卯日，司礼太监高禄调任南京，同司礼太监田义一起守备。

甲辰日，巡抚陕西右佥都御史李汶担任南京大理寺卿。

乙巳日，直隶提学御史房寰再次弹劾南京右都御史海瑞，说他决裂先圣的防闲，背弃神道之事，放言自恣，强辩饰非。皇上责备他亵渎。

丙午日，因为年饥多盗，命令各位大臣各自陈述意见。

郭邦柱继承成安伯。他是郭应乾的儿子。

戊申日，命令户部和兵部，下发各抚按核查灾伤，应当蠲免赈济的奏报上来，仍严行保甲缉捕盗贼。

南京给事中孙世桢上言：“现在想要蠲免则国用很急，商议赈济则夙储已匮乏，只有皇上节俭来带头。近来承运库买金珠宝玉到十九万金有余，如果稍微减少数万，就可以救活数万垂死之命。又锦衣卫指挥郑承宠的坟价五千金，难道不能稍微裁减吗？”皇上发怒，罚扣俸禄。南京御史李一阳也这样说，罚扣相同。

舒城有大雷雨，出现蛟龙一百五十多条，劈开山田，毁坏人和牲畜无数。

己酉日，右庶子兼侍读赵用贤上言：“现在天下的财赋，东南占一半，杭湖、嘉兴、苏、松、常、镇又占东南的六分，而弊端在于科派没有区别，隐漏很多。请说其大概：田赋的数目、混派的弊端、征税的规则、蠲停的条款、偏重的累害、白粮的运输、荒田的核查、征敛的欺诈、经役的方法、积谷的弊端。”皇上非常赞同。

南京礼部尚书袁洪愈上奏三件事：保圣躬；崇真儒，说长洲岁贡生王敬臣应该遥授国子监职；敦教本。皇上赞同。

庚戌日，通政使韩必显担任右佥都御史，巡抚陕西。

免除真定、顺德、广平、大名的灾粮，仍赈济，减免山东田租各有差别。

辛亥日，赐予故成国公朱国祯祭葬。朱国祯溺水而死，礼部商议减葬，命令按惯例办理。

乙卯日，进士彭遵古、诸寿贤、顾允成上言：“南京提学御史房寰诬告右都御史海瑞。海瑞是当朝伟人，房寰贪污狼藉。天下人做海瑞很难，做房寰很容易。”因此列举其欺罔有五条。皇上认为彭遵古等人轻率放肆，削去官籍，并命令各衙门堂官约束办事进士。

周邦杰和赵参鲁分别担任左右通政。

礼部回复太常寺卿裴应章的奏疏，祀典应当商议四件事：太庙侑享，国初建四亲庙，亲王侑享东庑，功臣侑享西庑。洪武九年，进亲王于殿东壁，功臣于西壁。嘉靖年间，仍序西庑。裴应章据礼而论，说诸王从祖祔食，现在四祖已祧，诸王无祔则议罢，这是礼。但想祔之祧庙，也有未安。因为祧藏毁庙之主，是为祖，不是为孙。礼有祧不闻侑祧，只有存功臣西壁，才合礼。内殿祭告，奉先殿在大内，非外廷可预，所以祭品办自光禄寺，告文、执事人俱供自内，太常寺不参与。嘉靖以来，册封诸藩，例遣官，时用该寺官，而祭品、祝文则仍内。萬曆元年，该寺请遣官，奉旨躬享。二年又申明旧例，仍内廷供事。大内禁地，宜如其旧。诸妃祔陵，先是长、献、景、裕、茂、康六陵诸妃，葬金山者祭本墓。嘉靖十七年，罢本墓祔陵，裴应章想世庙诸妃升祔陵殿为宜。陵祭品物，各陵时祭，祝文、牲帛俱同元旦，礼宜加隆。顾九陵、恭让、恭仁之陵止酒菓，而越靖等王及诸王妃又牲帛、祝文，反从其厚。这是裴应章有画一之议。臣等考虑，八陵帝后，岁暮祫祭于庙，旬日复孟春之享，所以元旦于陵止酒菓，非俭，是礼。诸王、诸妃，祫祭、春祭皆不预，而元旦特用牲帛，也是礼。所未尽的，恭让、恭仁既不与祫享，不设牲帛，这也是阙文，议者偶然未及。认为宜增二陵之祭，补所未备。而诸王、诸妃祝文，系初葬时所用，而时享仍之，于义未协，宜改撰通用。皇上都听从。

于慎行说：国初建四亲庙，以十六王祔食，都是太祖的伯叔兄弟，祔食祖庙，是礼。但诸王的享祭，本祔四祖，及数世之后，四祖已祧，而诸王之位依然如故，则何所祔而享？且二祖列圣以来，亲王无后者代代有之，即祢庙未迁，不闻祔食之礼，况祧庙之后，何以独存？诚以为太祖所祔，不敢轻议，则四亲之庙，也是太祖所立，又可祧吗？且使四祖未祧，则十六王属为子姓，配食其旁，统于尊；四祖既祧，则二祖八宗皆十六王曾玄之属，而俨然临之，使其祔享于下，恐非所以妥先灵而叙世次。汉世祖尝以兄武哀王、姊昭哀后祔享太上寝庙，及孝元之世，太上寝庙既毁，二祀亦罢，以其无所祔。今即未忍遽废，宜如金山诸王事例，于凤阳墓所时祭。即园陵无考，则祔享皇陵、祖陵也无不可，在庙非礼。

戊午日，刑部尚书舒化提议，五城御史，凡是诉讼宜受理，不宜问罪，又不得滥罚，及简托刺字。批复同意。

周府宗正镇国中尉睦㮮去世。睦桦广泛学习经传，将家产让给弟弟，购书建成万卷堂，享年七十岁，所著书籍多流传于世。皇上看重他的学问和品行，加赐祭奠一坛，并给予安葬。

辛酉日，潮漳副总兵刘大勋被任命为总兵官，镇守福建金温。

壬戌日，南京右春坊右谕德田一儁被任命为左春坊左谕德兼翰林院侍读，负责编纂玉牒。

八月初一癸亥日，前巡抚甘肃右佥都御史王琁被任命为巡抚陕西。

南京奉御冯保专横放纵，被发配戍守孝陵，其党羽客用被杖打八十下，服劳役。

乙丑日，长洲岁贡生王敬臣被遥授为国子监博士。王敬臣学问深厚且孝顺，曾割股肉为父母治病并守墓，学者称他为少湖先生，所著《妇训家礼纂》《游武夷记》流传于世。

对赣州府所属各县按不同标准进行减免赋税和赈济。