国榷卷七十三第7页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十三 神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 · 第7页（共12页）
1585 年历史地图
加载 1585 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
御史牟志登劾总督郑洛十二罪，内云：“广人蒋遵箴附故辅为文选郎中，妻没，闻洛有女，求之不得，托王篆求之亦不得。适宣大阙出，胁洛成婚，遂有总督之命。洛妻闻而哭绝。”云云。夺志登俸六月。
御史牟志登弹劾总督郑洛十二条罪状，其中说：“广东人蒋遵箴依附故辅担任文选郎中，妻子去世后，听说郑洛有女，求娶不得，托王篆求娶也不得。适逢宣大缺出，胁迫郑洛成婚，于是有总督之命。郑洛之妻闻讯哭绝。”等等。扣发牟志登俸禄六个月。
总督漕运户部尚书王廷瞻改南京刑部尚书。
总督漕运户部尚书王廷瞻改任南京刑部尚书。
己丑，风霾。
己丑日，风霾。
兵科给事中邵庶劾京城巡捕都督佥事李如松、蓟镇副总兵指挥同知李如柏兄弟，并从门荫列位枢机，所为多不法。上以如松如柏并因战功，与常荫不同，毋苛及也。
兵科给事中邵庶弹劾京城巡捕都督佥事李如松、蓟镇副总兵指挥同知李如柏兄弟，都从门荫位列枢机，所作多不法。皇上认为李如松、李如柏都因战功，与寻常门荫不同，不要苛责。
壬辰，镇守湖广总兵官怀宁侯孙世芳提督漕运，镇守淮安。
壬辰日，镇守湖广总兵官怀宁侯孙世芳提督漕运，镇守淮安。
军政考察，罢山西总兵官张爵陕西总兵官李真。
军政考察，罢免山西总兵官张爵、陕西总兵官李真。
虏酋哈不慎立誓悔罪，求贡市，复之。
虏酋哈不慎立誓悔罪，请求贡市，恢复其职。
乙未，上祫祭太庙。
乙未日，皇上祫祭太庙。
云南罗雄人者继宗作乱，巡抚右都御史刘世曾、总兵刘挺讨之，斩者继宗，俘千余人，降四千人。贵州巡抚右都御史舒应龙协攻，斩五十余级，降万一千四百人。事平，改罗平州设流官，移曲靖左中所于罗雄，曰定雄所。
云南罗雄人者继宗作乱，巡抚右都御史刘世曾、总兵刘挺讨伐，斩杀者继宗，俘虏千余人，降服四千人。贵州巡抚右都御史舒应龙协同进攻，斩杀五十余级，降服一万一千四百人。事平后，改罗平州设流官，移曲靖左中所于罗雄，称为定雄所。
顺义王乞庆哈、黄台吉死。
顺义王乞庆哈、黄台吉去世。
瞿九思曰：妒媢生患，信哉！乞庆哈始为将军，已慓悍雄诸部，又荡佚皆莫敢谁何。已得嗣王爵，遂蒸父妾，淫益甚。然不两载而哈旋物故，岂非好色必亡者乎？又闻三娘子与乞庆哈年相若，甚妒。始为俺荅妾，亦夺矮克哈屯之欢，矮克卒怏怏而死，乃不得受我汉封。夫矮克哈屯，故乞庆哈母也。何乃忘母大怨甚至散其诸妇而又宠之，宜其早死而不永王位也。
瞿九思说：嫉妒产生祸患，确实如此！乞庆哈起初为将军时，已剽悍雄于诸部，又放荡不羁无人敢惹。后来继承王爵，便烝父妾，淫乱更甚。然而不到两年乞庆哈就死去，岂不是好色必亡吗？又听说三娘子与乞庆哈年龄相仿，非常嫉妒。起初是俺答之妾，也夺了矮克哈屯的宠爱，矮克最终郁郁而死，未能受我汉朝封赏。矮克哈屯，本是乞庆哈之母。为何忘母大仇甚至散其诸妇而又宠爱她，难怪他早死而不能永居王位。
是月，前南京吏部尚书丘橓卒。橓字□□，诸城人，嘉靖庚戌进士，授行人，擢刑科给事中，历兵科都给事中，以蓟辽边事被杖除名，后起礼科，进南京太常少卿，转大理寺，予告，已起右通政，进刑部右侍郎，迁尚书。赠太子少保，谥简肃，予祭葬。
这个月，前南京吏部尚书丘橓去世。丘橓字□□，诸城人，嘉靖庚戌进士，授行人，升刑科给事中，历任兵科都给事中，因蓟辽边事被杖责除名，后起用为礼科，进南京太常少卿，转大理寺，告假，后起用为右通政，进刑部右侍郎，升尚书。赠太子少保，谥简肃，赐予祭葬。
丙戌，萬曆十四年。
丙戌日，万历十四年。
正月丙午朔。庚子，皇次子常洵生，贵妃郑氏出。
正月丙午朔日。庚子日，皇次子常洵出生，为贵妃郑氏所出。
辛丑，传升礼仪房供事锦衣卫指挥佥事等殆百余人，兵科都给事中顾九思等谏沮，不听。
辛丑日，传升礼仪房供事锦衣卫指挥佥事等近一百余人，兵科都给事中顾九思等人谏阻，皇上不听。
逮□□知县何必麟。以巡按福建御史杨四知劾其奸贪也。
逮捕□□知县何必麟。因巡按福建御史杨四知弹劾其奸贪。
壬寅，征太仓二十万金，以阁臣言减五万。
壬寅日，征调太仓二十万两白银，因内阁大臣进言减少五万两。
太仆寺卿裴应章为太常寺卿。
太仆寺卿裴应章担任太常寺卿。
南京协同守备署后军都督府事武靖伯赵光远为总兵官，镇守湖广，副总兵王抚民为总兵官，镇守陕西。
南京协同守备署后军都督府事武靖伯赵光远担任总兵官，镇守湖广；副总兵王抚民担任总兵官，镇守陕西。
甲辰，世庙雍妃陈氏薨。
甲辰日，世庙雍妃陈氏去世。
丙午，通政司左通政魏时亮为太仆寺卿。
丙午日，通政司左通政魏时亮担任太仆寺卿。
应城伯孙文栋协同南京守备。
应城伯孙文栋协助南京守备的事务。
戊申，右通政沈玄华太仆寺少卿周邦杰为左右通政。
戊申日，右通政沈玄华、太仆寺少卿周邦杰分别担任左右通政。
己酉，工部覆徐贞明所列畿内水患：一浚深州、霸州等河，一浚安州、雄县、保定等河，及治束鹿、深州等河堤，一修河间、任丘桥道，一挑河间、献县滹沱旧河。俱估费讫，从之。
己酉日，工部回复徐贞明所列京畿地区水患治理方案：一是疏浚深州、霸州等河流；二是疏浚安州、雄县、保定等河流，并修筑束鹿、深州等河堤；三是修建河间、任丘的桥梁道路；四是开挖河间、献县的滹沱旧河。所有工程费用已估算完毕，皇帝批准执行。
吏部请大计贪酷官从宽，止下巡按御史追赃，从之。
吏部请求对考核中贪酷官员从宽处理，仅令巡按御史追缴赃款，皇帝批准。
庚戌，吏部大计，罢斥方面官六十八人，贪酷官十四人，立限追赃。
庚戌日，吏部进行大计考核，罢免地方高级官员六十八人，贪酷官员十四人，并限期追缴赃款。
辛亥，兵科都给事中王致祥为太仆寺少卿。
辛亥日，兵科都给事中王致祥担任太仆寺少卿。
吏部举卓异布政使□□等二十六人。纪录。
吏部推举政绩卓越的布政使等二十六人，记录在案。
壬子，起蔡国珍福建按察副使，李盛春江西右参政，甘雨浙江按察佥事。俱原官荐举。
壬子日，起用蔡国珍为福建按察副使，李盛春为江西右参政，甘雨为浙江按察佥事，均按原官职推荐。
乙卯，陈尚忠袭锦衣卫副千户。初，外戚陈万言孙书减袭都指挥同知，应龙减袭指挥佥事，今尚忠系四辈。
乙卯日，陈尚忠承袭锦衣卫副千户。起初，外戚陈万言之孙陈书减等承袭都指挥同知，陈应龙减等承袭指挥佥事，如今陈尚忠是第四代。
左都御史赵锦忧去。
左都御史赵锦因忧虑离职。
丁巳，夺云南总兵官沐昌祚俸二月，以大计不自陈也。
丁巳日，云南总兵官沐昌祚被罚扣两个月俸禄，因在大计考核中未自行陈述。
己未，前军都督府佥书定西侯蒋建元管南京左军都督府事，左军都督府泰宁侯陈良弼署前军都督府事，南京中军都督府忻城伯赵泰修为南京中军都督府佥书，署都督佥事任大同王元为南京后军都督府佥书，武进伯朱世雍为后军都督府佥书。
己未日，前军都督府佥书定西侯蒋建元管理南京左军都督府事务；左军都督府泰宁侯陈良弼署理前军都督府事务；南京中军都督府忻城伯赵泰修担任南京中军都督府佥书；署都督佥事任大同王元担任南京后军都督府佥书；武进伯朱世雍担任后军都督府佥书。
壬戌，礼部请广会试额，命取三百五十人，著为令，经房旧十七，增易经之一。
壬戌日，礼部请求增加会试录取名额，皇帝命令录取三百五十人，并定为制度；原设十七个经房，增加《易经》一个经房。
癸亥，六科查参考成者，阁拟罚俸，上疑其轻，以阁疏再，从之。
癸亥日，六科核查参考官员的考核结果，内阁拟议罚俸，皇帝认为处罚过轻，经内阁再次上疏，皇帝批准。
辛自修为左都御史。时推刑部尚书舒化等，上特用之。
辛自修担任左都御史。当时推举刑部尚书舒化等人，皇帝特别任用辛自修。
福建总兵官于嵩免。
福建总兵官于嵩被免职。
甲子，筑大同镇河镇虏二堡砖城。
甲子日，修筑大同镇河堡和镇虏堡的砖城。
乙丑，云南巡抚刘世曾，请令兵备官升迁候代。上谓边方兵备各候代，何黔中不遵也？命该科査参。
乙丑日，云南巡抚刘世曾请求命令兵备官员升迁后等待接替。皇帝说边方兵备各自等待接替，为何贵州不遵守？命令该科查核参奏。
是月，松番夷万人犯蒲江阙，参将朱文达力拒之。时巡抚徐元泰议征叠溪叛羌，征播州酉阳平茶马湖诸路兵，贼乘间先发。
本月，松潘番人一万人侵犯蒲江关，参将朱文达奋力抵抗。当时巡抚徐元泰商议征讨叠溪叛羌，征调播州、酉阳、平茶、马湖各路兵马，贼人乘机先发动进攻。
土蛮台猪约土蛮等犯前屯，众八万，巡抚顾养谦恐土蛮至难御，令总兵李成梁先征兵伐谋，率诸将黑云龙佟养正等出塞三百余里，捣虏于毋林，破之，斩九百十级，获畜产千计。
土蛮台猪约同土蛮等部侵犯前屯，兵力八万，巡抚顾养谦担心土蛮到来难以抵御，命令总兵李成梁先征兵并运用计谋，率领诸将黑云龙、佟养正等出塞三百余里，在毋林袭击敌人，击败敌军，斩首九百一十级，缴获牲畜数以千计。
瞿九思曰：令甲以出塞为生事，扑杀为启衅。然律于虏衰之时，则计专于守；今虏势方强，必按成法以绳将士，则不可。那林之战，独非出塞乎哉！今之虏患，正以文皇北伐之后不复出塞，故虏骑敢于南牧。以战为守，政患其出塞之不远也。封狼居胥之想，诸将勉之。
瞿九思说：法令规定出塞是滋生事端，扑杀是挑起争端。但法律在敌虏衰弱时，则专主防守；如今敌虏势力正强，若按成法约束将士，则不可行。那林之战，难道不是出塞吗？如今的虏患，正是因为文皇北伐后不再出塞，所以虏骑敢于南侵。以战为守，正担心出塞不够远。封狼居胥的志向，诸将应努力。
二月丙辰朔，兵科给事中李弘道荐海瑞颜鲸傅应祯梁纲管志道，皆君子当进，兵部尚书张佳胤总督蓟辽当议。上责其擅，罚治。
二月初一丙辰日，兵科给事中李弘道推荐海瑞、颜鲸、傅应祯、梁纲、管志道，认为这些君子应当进用；兵部尚书张佳胤总督蓟辽应当商议。皇帝责备他擅自行动，予以处罚。
丁卯，户科覆工科给事中曲迁乔等议二事：曰解十库钱粮，上纳即收，毋许官商扰害；曰召买。内库受四方任土之贡，岁有定数，相沿二百余年，未闻不足。嘉靖、隆庆间，间有召买，数亦不侈。萬曆元年至十三年，供用库纳价十三万八千七十四金，甲库价三万四千八百四十金，丁库价二十五万五千二百五十七金，承运库价二十八万二千八百二十二金，丙库丝棉价三万九千八百九十二金，银作局金价三万三千六百二金，共价七十九万四千四百八十九金。供用等库之香、蜡、银朱、铜、锡、油、漆、丝绵等料，若掌库撙节，自当充溢，而该库动言阙乏，不知器用将贻何所，给何人，而复屡行召买，是不可不核也。减工部木炭之浮数，汰惜薪司内臣之冗员，当无再计。乞敕司礼监，将各项召买物料与各库物料逐一简阅，则或阙欠，或冒破，较为明矣。”有旨：“第以后撙节，毋妄费。”
丁卯日，户部回复工科给事中曲迁乔等人的两项建议：一是解送十库钱粮，上交即收，不许官商干扰侵害；二是召买。内库接受各地进贡的土产，每年有固定数额，沿袭二百余年，未听说不足。嘉靖、隆庆年间，偶尔有召买，数额也不大。万历元年至十三年，供用库交纳价款十三万八千零七十四两，甲库价款三万四千八百四十两，丁库价款二十五万五千二百五十七两，承运库价款二十八万二千八百二十二两，丙库丝绵价款三万九千八百九十二两，银作局金价三万三千六百零二两，共计价款七十九万四千四百八十九两。供用等库的香、蜡、银朱、铜、锡、油、漆、丝绵等物料，若掌库者节约，自然充足，但该库动辄说缺乏，不知器物将用于何处、给何人，却屡次进行召买，这不可不核查。减少工部木炭的浮报数额，淘汰惜薪司内臣的冗员，应当无需再议。请求敕令司礼监，将各项召买物料与各库物料逐一检查，则或短缺、或冒破，便清楚明了。”圣旨说：“以后节约，不要妄费。”
戊辰，内阁申时行请立东宫，曰：“自萬曆十年元子诞生，五年于兹，麟祥螽斯，方兴未艾。正名定分，宜在今日。昔英宗为皇太子，年二岁；孝宗为皇太子，年六岁；武宗为皇太子，未及岁也。盖升储明震器之重，冲年端蒙养之功。”有旨：“元子婴弱，稍俟一二年举行。”
戊辰日，内阁申时行请求立东宫太子，说：“自万历十年元子诞生，至今五年，吉祥如麟、繁衍如螽斯，方兴未艾。正名定分，应在今日。昔日英宗为皇太子，年仅二岁；孝宗为皇太子，年六岁；武宗为皇太子，未满岁。这是因为升储显示太子之重，幼年端正蒙养之功。”圣旨说：“元子体弱，稍等一二年再举行。”
己巳，礼科给事中王三余请选翰林院庶吉士，吏部覆拟二十余人，著为令。
己巳日，礼科给事中王三余请求选拔翰林院庶吉士，吏部回复拟定二十余人，定为制度。
庚午，申时行等再请立东宫，旨如前。
庚午日，申时行等人再次请求立东宫，圣旨如前。
大学士王锡爵吏部左侍郎周子义主礼闱，已，贡士陈希伊吴国宾入闱蹴死，罚御史柯挺等。
大学士王锡爵、吏部左侍郎周子义主持礼部会试，之后，贡士陈希伊、吴国宾进入考场时被踩踏致死，御史柯挺等人被处罚。
壬申，前被察湖广按察副使颜鲸广东按察佥事管志道许致仕。吏部谓先朝察例甚严，若以一二人诬枉破例，将开夤缘乾进之门，今后察处官毋违旨混荐。
壬申日，先前被考察的湖广按察副使颜鲸、广东按察佥事管志道被允许退休。吏部说先朝考察条例很严，若因一二人诬枉而破例，将开启攀附钻营之门，今后考察处分的官员不得违旨混杂推荐。
罢河南巡抚右副都御史臧惟一。
罢免河南巡抚右副都御史臧惟一。
科道合疏请立东宫，报闻。
科道官员联名上疏请求立东宫，皇帝答复知道。
癸酉，吏部右侍郎沈一贯为左侍郎，刑部右侍郎吴时来改吏部，南京刑部右侍郎姜宝改南京吏部。
癸酉日，吏部右侍郎沈一贯担任左侍郎；刑部右侍郎吴时来改任吏部；南京刑部右侍郎姜宝改任南京吏部。
太常寺少卿孙维清，以前考功郎中时主察附权调外。
太常寺少卿孙维清，因先前担任考功郎中时主持考察时依附权贵被调任外职。