国榷卷七十三第5页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙巳日，拜谒长陵、永陵、昭陵完毕后，视察大峪山。当天，尚书杨巍、毕锵、沈鲤、舒化、杨兆、何起鸣、倪光荐，侍郎石星、辛应乾，佥都御史赵焕，大理寺少卿王用汲，太常寺卿何源，礼科都给事中王三余，御史周希旦，武臣定国公徐文璧、恭顺侯吴继爵等人，都上疏请求不要更改卜选。申时行因为徐学谟的缘故，极力维护。舒化、何源都熟悉风水术，最初轻视大峪，后来也改变了说法。顺天府尹沈思孝对申时行说：“事情很大，您应该上言：‘臣先前同礼官采纳术士的建议奏用大峪，现在很多人说此地不吉，希望交给礼官详细选择，不妨更改。’这样就是为国家长远谋划。”申时行点头同意，但最终没有上言。沈思孝质问他，他回答说：“我先前与张宏交恶，害怕他借机生事，所以想按您说的做。现在张宏死了，张诚是旧好，奏疏就停止了，没有后患。”沈思孝笑着离开了。

丙午日，皇帝视察黄山，到达宝山，又登上大峪，到达东井平冈，对阁臣说：“宝山与大峪相当，但宝山位于二祖陵之间，还是用大峪。”申时行等人褒赞圣德，称贺后退下。皇帝回驾，在感恩殿召见阁臣，将部院诸疏交给他们说：“这件事朕自己主张，为什么纷纷议论？”申时行说：“诸臣也是仰赞圣上的裁决，没有别的意思。”皇帝心意未解，又出示李植和御史柯挺的两份奏疏说：“柯挺最初说八宝山吉利，现在奏疏说八宝山不如大峪，可以让他对质。李植等人原来选择的三宝山稍好，可以调任外职。”原来李植说：“墓后凿石横阔数十尺如屏风，下面便如石地，现在想用它，则宝座在石上。”柯挺说：“大峪的山，万马奔腾，回势完美，大概是上天秘藏真龙以等待陛下。”李植被调外任后，柯挺也被诘问。不久柯挺与钦天监正张邦垣一同被夺俸，张邦垣四个月，柯挺三个月。先前皇帝对左右说：“现在廷臣争相谈论风水，那秦始皇葬在骊山，也寻求吉地，不久遭祸，由此看来，选择有何益处？朕志已定，当不被群言迷惑。”南海选贡生庞尚鸿亲眼看见寿宫有水，奏疏送入通政司，申时行听说后扣下，将庞尚鸿延请到府邸。庞尚鸿谒选，被任命为盐城训导。

丁未日，皇帝早上出发，住宿在功德寺行宫。

戊申日，回到宫中。

癸丑日，夜里，发生月食。

朵颜卫头目咬儿干请求担任都指挥佥事，约束部族，敕令允许。

乙卯日，总督蓟辽军务太子太保兵部尚书兼右副都御史张佳胤回到部中，辞去兼官。起初，部中推举张佳胤及郑洛、郜光先，命令再推举，则推及工部尚书杨兆、兵部侍郎王一鹗。外间传说皇帝属意杨兆。御史李管、顾云程、黄纪贤先前论奏去掉王遴，于是上奏：“王遴确实刚愎，杨兆尤其软弱。弃王遴用杨兆，如同朝三暮四。”皇帝认为他们窥探圣意，各夺俸两个月。

东虏银灯、煖兔，西虏以儿邓等，合数万骑兵侵犯蒲河、沈阳，杀死中军张良栋、把总张治。李成梁听说后，命令参将李平胡等人，从大静堡、尖山门出塞三百五十余里，埋伏在那林，派遣苍头军先挑逗虏军，击败他们，斩首一百零八级，虏军于是逃走。

冯时可说：近来边功，大都是出塞捣毁巢穴，有人认为这是生事挑衅，这是不对的。大虏在秋天入侵，用他们的长处；而我们在春天捣袭，袭击他们的短处。虏能来，我亦能往，使虏有所创伤而我军有所对抗，舍此则无计可施。大致虏军依靠畜产，马匹都野宿，一遇深雪，则所掠中国马不能呵雪啃草，无不倒死；虏马虽啃草根，仅能活命而已。所以宿草已尽、新草未生之际，用间谍、出游击兵捣袭，可以得志。虏如同犬羊，顺则驯服，逆则震慑。文帝答复虏诏说：“汉过不先。”这话真伟大！先则为挑衅，后则为威势。

戊午日，第三公主去世，追封为静乐公主。

翰林院庶吉士邹德溥、王苴、叶向高、周应宾、方从哲担任编修，葛曦、徐待聘、杨元祥、邓宗龄、李道统担任检讨，姜应麟、梅国楼、邵庶、胡世麟、史孟麟担任给事中，吴龙征、沈权、王之栋、徐大化、杨绍程、梅鹍祚担任御史，宁中立、刘大武担任礼部、兵部主事。

恢复套虏宁夏在清水中卫平虏三厂的互市。起初，虏军抄胡儿青把都等首领请求迎佛，留恋牧放河西，市厂隔远，所以抚臣改在甘镇的扁都，到这时各首领被回达挫败，逐渐归巢，所以恢复旧制。

巡抚顺天的兵部左侍郎兼右佥都御史王一鹗被任命为总督蓟辽保定军务兼理粮饷。

太常寺卿何源担任大理寺卿，光禄寺卿严大纪担任太常寺卿，太仆寺卿秦燿担任光禄寺卿，太常寺少卿裴应章担任太仆寺卿。

湖广按察使蹇达担任右佥都御史，整饬蓟州兵备，巡抚顺天。

庚申日，因为确定寿宫，下令天下停止刑罚。刑部请求各省直按照京师例子执行。

刑科左给事中王继先上奏：“近日兵部题覆阅视，总督郑洛加太子少傅，荫封锦衣百户，张佳胤荫封国子监，臣私下认为过分了。边塞无事，诸臣修理管钥，修理微劳，也是他们的职分。即使城隍尽浚，墩堡尽修，与战功相比，万万不相等，何况未必如此呢？皇上不过说：‘整理边务，效有劳绩’，如此而已。而突然邀得世代之赏，如同持左券，年复一年，在边臣看来是应得，而何有激励劝勉之实？萬曆三年阅视恩例，在督抚不过奖励以敕书，赏赐以金帛，未及升荫，允为中制。到七年，稍优以官阶，荫监一人，以巧营得之。乃今日宫保不已而荫封，荫监不已而锦衣。当善名器之重，阅视行赏悉仿三年例，令郑洛等辞荫。”皇帝认为对，命令以后加恩不要滥。

户部覆奏给事中姚学闵请求各边各省垦荒，开凿陂塘，修筑圩岸，贫户资助以牛种仓谷，所开地每亩纳谷三升。皇帝命令抚按努力推行。

十月辛卯朔日，起用孙维清为太常寺卿。

戊辰日，北闱贡士史记纯担任编修。他是史钶的儿子。冯诗、张维宁担任侍讲。张一桂的门客。董卲、陈邦训、杨日章、孙唫、胡正道都被窜籍。皇帝听说后，谕令部院，禁止幸门窜籍。于是礼科给事中钟羽正弹劾史纪纯等八人，提学副使董裕被降一级，械送窜籍者示众。张维宁在其中。史钶被免职，张一桂降为南京兵部员外郎。起初，诸生顺天张元吉落第，制造流言，说浙人冒籍妨碍畿士。张元吉与外戚郑氏通婚，所以借此修怨。

属夷赶兔的妻子叩关请求恢复抚赏，允许。

庚午日，陕西总兵官署都督佥事李迎恩担任都督佥事总兵官，镇守山西。

云南总兵官沐昌祚请求设置坐营中军，按照各边总镇，因为不合制度，不允许。

巡按湖广御史任养心参劾承天府推官李盘多用朱笔增改试卷，主考检讨张应元、员外郎李同芳失于检点。命令夺俸半年，贬谪李盘。

吏部尚书杨巍考满，晋升为太子少保。

封秦王弟谊漶为紫阳王，谊拶为镇国将军，仍支中尉俸禄。礼部说这不合制度，谊漶的祖父怀埢，以镇国中尉进封，到孙子谊灅为王，谊漶、谊拶应封中尉。不听。

壬申日，泰州发生地震。

癸酉日，夜里，彗星消失。

南京湖广道御史王学曾上言：“麟产于光山，九重何以知道？无非左右访外为容悦罢了。”有旨：“朕原不好异物，麟皮偶一取视，未尝侈言祯祥自贺。王学曾沽名，说左右取悦，何不指名？”降一级，贬为兴国州判官。