国榷卷七十三第8页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十三 神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 · 第8页（共12页）
1585 年历史地图
加载 1585 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
户科给事中姜应麟上言：“贵妃郑氏进封皇贵妃，臣窃谓贵妃虽贤，所生为次子，而恭妃诞育元子，主鬯承祧，顾反令居下耶？乞收回成命，或首进恭妃，次及贵妃，两典并举，情礼为协。”上以窥伺，谪山西广昌典史。
户科给事中姜应麟上言：“贵妃郑氏进封皇贵妃，臣私下认为贵妃虽贤，所生为次子，而恭妃诞育元子，主持宗庙继承大统，反而让她居下位吗？请求收回成命，或先进封恭妃，再及贵妃，两典并举，情礼协调。”皇帝认为他窥探意图，贬为山西广昌典史。
验封员外郎沈璟疏请立东宫并进封恭妃，庶无独优之嫌。上怒，降行人司正。
验封员外郎沈璟上疏请求立东宫并进封恭妃，以免有独厚之嫌。皇帝发怒，降为行人司正。
乙亥，礼部请立东宫，不听。
乙亥日，礼部请求立东宫，皇帝不听从。
谕内阁：“降处姜应麟沈璟，非为册封，恶其揣摩上意。我朝立储，自有成宪，岂敢取私意以坏公论。”科道交救，不听。
皇帝告谕内阁：“降职处分姜应麟、沈璟，并非因为册封，而是厌恶他们揣摩上意。我朝立储，自有成规，岂敢以私意破坏公论。”科道官员交相救援，皇帝不听从。
谈迁曰：升储之议，阁臣倘移之前岁，力为羽翼，神宗何自而疑之？今郑氏才举子，即交口而请，明示嫌偪。况一倡百和，寻声相渎，犯事君之数，窃为申、王辈不取也。
谈迁说：立储之议，内阁大臣若移前一年，尽力辅佐，神宗何至于怀疑？如今郑氏刚生子，便众口一词请求，明显显示嫌疑逼迫。况且一倡百和，随声附和，冒犯事君之数，我私下认为申时行、王锡爵等人不可取。
户科给事中常居敬请复召对之典，报闻。
户科给事中常居敬请求恢复召对之典，皇帝答复知道。
南京前军都督府佥书吴鲸为总兵官，镇守福建并浙江金温，南京守备署中军都督府事临淮侯李言恭总督京营。
南京前军都督府佥书吴鲸担任总兵官，镇守福建并浙江金温；南京守备署中军都督府事临淮侯李言恭总督京营。
徙繁峙县治于河北右龙冈。
将繁峙县治迁移到河北右龙冈。
戊寅，颍州有星大如柿，陨东北隅。
戊寅日，颍州有星大如柿子，陨落在东北角。
己卯，右副都御史陈尧为刑部右侍郎，巡抚湖广右副都御史李江为南京刑部右侍郎。
己卯日，右副都御史陈尧担任刑部右侍郎；巡抚湖广右副都御史李江担任南京刑部右侍郎。
壬午，五军营左副将谢天佑为南京前军都督府佥书。
壬午日，五军营左副将谢天佑担任南京前军都督府佥书。
癸未，南京太常寺卿孙坤为右副都御史，巡抚湖广，巡抚山东右佥都御史李辅为左副都御史，回院。
癸未日，南京太常寺卿孙坤担任右副都御史，巡抚湖广；巡抚山东右佥都御史李辅担任左副都御史，回都察院。
户部覆浙江道御史宋仕请革羡余处公费，命通禁之。
户部回复浙江道御史宋仕请求革除羡余、处理公费，皇帝命令全面禁止。
前南京守备魏国公徐邦瑞仍守备南京，署中军都督府事。
前南京守备魏国公徐邦瑞仍担任南京守备，署理中军都督府事务。
甲申，刑部江西司主事孙如法请立东宫，贵妃恭妃并进封，召复姜应麟沈璟。上怒，谪潮阳典史。
甲申日，刑部江西司主事孙如法请求册立东宫太子，并进封贵妃和恭妃，召回姜应麟和沈璟。皇上发怒，将他贬为潮阳典史。
南京吏部右侍郎海瑞乞休，且陈治安大计，曰：“自张居正罹罪，乾纲独断。无一时一事不念小民，而不收其效者，失之有刑而误用也。洪武三十年，定枉法八十贯绞之律。弘治间，士多廉介之节，民无渔夺之忧。故刑原非德礼外事。正德初年，美意始变。世宗朝，詹事霍韬疏有‘文官恶其厉己，托钦定事例改新犯之律’。贪官最害之大，犯此者抚按为甚。抚按容贪，贪可禁乎？京师四方之极，京官藉公费，无一衙门不趋辇毂下，贪又可禁乎？”又及漕运、仓场、金花、马价、光禄寺之上供、南京之马快船及宫女、内臣等。语多疵滞，上仍命供职。
南京吏部右侍郎海瑞请求退休，并陈述治安大计，说：“自从张居正获罪后，皇上乾纲独断。没有一时一事不念及小民，却收不到效果，是因为刑罚失当而误用。洪武三十年，定下枉法八十贯处绞刑的律法。弘治年间，士大夫多廉洁有节操，百姓没有被掠夺的忧虑。所以刑罚原本不是德礼之外的事。正德初年，美好的意图开始改变。世宗朝，詹事霍韬上疏说‘文官厌恶对自己严厉，假托钦定事例更改新犯的律法’。贪官是最大的祸害，犯此罪的人中，巡抚和巡按最为严重。巡抚和巡按容忍贪污，贪污能禁止吗？京师是四方的中心，京官借公费之名，没有一个衙门不趋附于朝廷之下，贪污又怎能禁止？”又涉及漕运、仓场、金花、马价、光禄寺的上供、南京的马快船以及宫女、内臣等事。言语多有瑕疵滞碍，皇上仍命他继续任职。
乙酉，南京奉御冯保求恩赦还里，通政司参奏，命逮其舍人冯继清。
乙酉日，南京奉御冯保请求恩赦回乡，通政司参奏他，皇上下令逮捕他的舍人冯继清。
丙戌，左通政沈玄华为南京太常寺卿。
丙戌日，左通政沈玄华担任南京太常寺卿。
丁亥，山西左布政使李戴为右副都御史，巡抚山东。
丁亥日，山西左布政使李戴担任右副都御史，巡抚山东。
巡抚宁夏右佥都御史张九一被劾调外。
巡抚宁夏右佥都御史张九一被弹劾，调任外地。
兵部言：军饷改编非法。命如旧解补。
兵部说：军饷改编不合法度。命令按旧例解送补足。
戊子，顺天府丞韩必显为左通政。
戊子日，顺天府丞韩必显担任左通政。
己丑，贵州贡士尹新，以江西人窜籍除名。
己丑日，贵州贡士尹新，因是江西人冒籍而被除名。
庚寅，四川总兵李应祥陈师镇平，分道并进。会国师、喇麻以湾仲、占柯来寇。归化游击周于德伏兵铁炉沟败之，歼其大寨。各将剿阿孝、龙溪、康卜诸寨，连十余战，羌溃走。不踰月，河东悉平，河西寇夺气。
庚寅日，四川总兵李应祥在镇平陈兵，分道并进。适逢国师、喇麻率领湾仲、占柯来犯。归化游击周于德在铁炉沟设伏兵击败他们，歼灭了他们的大寨。各将剿灭阿孝、龙溪、康卜等寨，连续十余战，羌人溃败逃走。不到一个月，河东全部平定，河西的敌寇士气受挫。
辛卯，吏部文选司郎中李忠尚为太常寺少卿。
辛卯日，吏部文选司郎中李忠尚担任太常寺少卿。
甲午，大风霾。
甲午日，大风霾。
三月丙申朔。丁酉，册皇贵妃郑氏，德妃许氏。
三月初一丙申日。丁酉日，册封皇贵妃郑氏、德妃许氏。
戊戌，风霾，求直言。
戊戌日，风霾，皇上要求直言进谏。
移分守岭东道兼衔兵备驻长乐，辖惠州之归善、博罗、河源、龙川、长乐、兴宁、和平、永安及潮州之程乡、平遥。海防惠潮道仍兵巡，移驻潮州，辖海阳、潮阳、揭阳、饶平、澄海、惠来、大埔、普宁、海丰。
将分守岭东道兼衔兵备移驻长乐，管辖惠州府的归善、博罗、河源、龙川、长乐、兴宁、和平、永安以及潮州府的程乡、平遥。海防惠潮道仍为兵巡，移驻潮州，管辖海阳、潮阳、揭阳、饶平、澄海、惠来、大埔、普宁、海丰。
庚子，申时行等陈安民之要，曰：“催科急迫之害，征派加增之害，刑狱繁多之害，用度奢靡之害。然明旨申令不啻三五，而议论不一，诏令不行，则非独生民之害，害且在国家矣。今欲议论之一，则题覆不可以不慎；欲诏令之行，则査参不可以不严。”上嘉纳之。
庚子日，申时行等人陈述安民的要务，说：“催科急迫的祸害，征派增加的祸害，刑狱繁多的祸害，用度奢靡的祸害。然而明旨申令不止三五次，但议论不一，诏令不行，这不只是百姓的祸害，祸害更在国家。现在要使议论统一，那么题覆不能不谨慎；要使诏令执行，那么查参不能不严格。”皇上赞许并采纳了。
南京国子祭酒黄凤翔终养。
南京国子祭酒黄凤翔请求终养。
中使段庆孔明等为冯保等营解，杖之，遣戍孝陵。
中使段庆、孔明等人为冯保等人营求解脱，被杖打，发配戍守孝陵。
传作天灯等物。初拟十万金，减费可七万，工科都给事中王敬民又请停止，上不得已减二万五千金。
传令制作天灯等物。起初预算十万金，减费后可达七万，工科都给事中王敬民又请求停止，皇上不得已减去二万五千金。
辛丑，上朝毕，召辅臣于暖阁，出前疏称善，曰：“烧造、织造，原非得已，可减之。京东水田，人情甚不便，不宜强行。”申时行曰：“高田宜黍麦，下田宜粳稻。今惰民芜其下田，故议垦，非欲尽熟田也。”上曰：“荒田可垦，水田不可作。”时行退，疏其利，不听。切责徐贞明扰民，竟中辍。时开垦已成，收获甚富，一闻诏下，尽彻堤毁防，斥为闲田。垂成之功，废于一旦，良可惜也！盖诸阉多北人，虑且仿江南起税，倡言挠之。
辛丑日，皇上朝毕，在暖阁召见辅臣，拿出前疏称赞，说：“烧造、织造，原本是不得已，可以减省。京东的水田，人情很不便，不宜强行。”申时行说：“高田适宜种黍麦，低田适宜种粳稻。现在懒惰的百姓荒废低田，所以建议开垦，并非要全部变成熟田。”皇上说：“荒田可以开垦，水田不能做。”申时行退下后，上疏陈述其利益，皇上不听。严厉责备徐贞明扰民，最终中止。当时开垦已经完成，收获很丰富，一听到诏令，全部撤除堤防，废弃为闲田。即将成功的功业，毁于一旦，真是可惜！大概是因为众宦官多是北方人，担心仿效江南起税，所以带头阻挠。
顺天府尹沈思孝调南京太仆寺卿。工科左给事中□□□论其提调乡试，保勘冒籍也。有旨降俸级。尧钦出王锡爵之门，锡爵语陈有年曰：“沈京兆被调乞休，上言其怨望，奈何？”有年以问王家屏，答曰：“吾侪比肩殿阁，安得彼独闻天语乎？”吏部员外郎邹元标引疾去。
顺天府尹沈思孝调任南京太仆寺卿。工科左给事中□□□弹劾他提调乡试时，保勘冒籍。有旨降俸级。尧钦出自王锡爵门下，锡爵对陈有年说：“沈京兆被调任请求退休，皇上说他怨望，怎么办？”有年以此问王家屏，家屏回答说：“我们同在殿阁，怎能他独自听到天语呢？”吏部员外郎邹元标称病离职。
陕西左布政使梁问孟为右佥都御史，巡抚宁夏，提督四夷馆太常寺少卿陈有年为右佥都御史，巡抚江西。
陕西左布政使梁问孟担任右佥都御史，巡抚宁夏；提督四夷馆太常寺少卿陈有年担任右佥都御史，巡抚江西。
癸卯，复汉阳县儒学。
癸卯日，恢复汉阳县儒学。
上忧旱，令有司条奏便宜。时部曹多言贵妃事，上怒，欲重谴，寻解，疏并留中。
皇上忧虑旱灾，命令有关部门逐条上奏便利之事。当时部曹多谈论贵妃之事，皇上发怒，想重重谴责，不久又化解，奏疏都留在宫中。
予故少傅兼太子太傅彰武伯杨炳祭葬，赠太保，谥恭襄。
赐予已故少傅兼太子太傅彰武伯杨炳祭葬，追赠太保，谥号恭襄。
刑部尚书舒化上四事：信诏令，清词讼，速问理，严简验。上嘉纳之。
刑部尚书舒化上奏四件事：信守诏令，清理词讼，迅速审理，严格检验。皇上赞许并采纳了。
福建道御史王之栋言：“尚宝司少卿徐贞明奉诏治水利，惟滹沱河为真定大患，询诸父老，谓此河决不可以人力治。”因条十二事，下廷议。工部覆谓：“事无全利，亦无全害。徐贞明劳役一年，垦三万九千余顷，独芦沟、滹沱二河之工费未便，诚如御史言。”上即召贞明入朝。
福建道御史王之栋说：“尚宝司少卿徐贞明奉诏治理水利，只有滹沱河是真定的大患，询问父老，都说此河决不能用人力治理。”于是逐条陈述十二件事，下廷议。工部覆奏说：“事情没有全利，也没有全害。徐贞明劳役一年，开垦三万九千余顷，只有芦沟、滹沱二河的工程费用不便，确实如御史所说。”皇上立即召徐贞明入朝。
谈迁曰：余读《潞水客谈》，详哉其言之也！假在江陵时，且即用而需其成矣。不幸以傅应桢之郄坐免，中得委任，夺于异议。县官每一役，亡论便否，辄呶呶不已，则任事之难，自古记之矣。
谈迁说：我读《潞水客谈》，其中说得详细啊！假如在张居正当政时，就会立即任用并等待其成功。不幸因傅应桢的嫌隙而被免职，中途得到委任，又被异议阻挠。朝廷每有一项劳役，不论是否便利，就喧嚷不止，可见任事之难，自古就有记载了。
乙巳，命顺天尹祷雨。
乙巳日，命令顺天府尹祈祷降雨。
太子少保吏部尚书杨巍言吏治六事：正士习，抑徼幸，明选法，酌开纳，完实政，慎举错。上嘉纳之，谓开纳事应存应止，下户工二部酌焉。
太子少保吏部尚书杨巍上奏吏治六件事：端正士人习气，抑制侥幸，明确选官法度，斟酌开纳，完善实政，谨慎举错。皇上赞许并采纳了，说开纳之事应存应止，下发给户部和工部斟酌。
左春坊左谕德兼翰林院侍读赵志皋为南京国子祭酒。
左春坊左谕德兼翰林院侍读赵志皋担任南京国子祭酒。
总督漕运南京刑部尚书王廷瞻罢。
总督漕运南京刑部尚书王廷瞻被罢免。
己酉，封楚王华奎庶祖母王氏为次妃。
己酉日，封楚王华奎的庶祖母王氏为次妃。
庚戌，策贡士袁宗道等三百六十人于皇极殿，赐唐文献等进士及第出身有差。
庚戌日，在皇极殿策试贡士袁宗道等三百六十人，赐唐文献等人进士及第出身各有差等。
壬子，大理寺少卿王用汲为顺天府尹。
壬子日，大理寺少卿王用汲担任顺天府尹。
西宁侯宋世恩夺禄三之一，以条议狂悖也。
西宁侯宋世恩被剥夺俸禄的三分之一，因他条议狂悖。
除徐贞明御史，仍尚宝司少卿。
任命徐贞明为御史，仍兼任尚宝司少卿。
乙卯，改贵州程番府为定番州，属贵阳府。初，贵州巡抚舒应龙，巡按毛在，议降府为州，以贵竹平伐二土司并归化，新哨二里改入会城为县，设流官，至是设知州同知吏目各一，儒学学正一。
乙卯日，将贵州程番府改为定番州，隶属贵阳府。起初，贵州巡抚舒应龙、巡按毛在，建议将府降为州，将贵竹、平伐二土司以及归化、新哨二里改入省城为县，设置流官，至此设置知州、同知、吏目各一人，儒学学正一人。
南京吏部右侍郎姜宝为南京刑部尚书，南京右通政郭廷梧为大理寺少卿。
南京吏部右侍郎姜宝担任南京刑部尚书，南京右通政郭廷梧担任大理寺少卿。
丙辰，许辽东总兵官宁远伯李成梁引疾三月，如重事，同抚按酌行。
丙辰日，允许辽东总兵官宁远伯李成梁因病休假三个月，如遇重大事务，与巡抚巡按酌情处理。
丁巳，南京尚宝司卿周世选为南京右通政。
丁巳日，南京尚宝司卿周世选担任南京右通政。
戊午，右春坊右谕德兼翰林院侍讲李长春为左春坊左庶子兼侍读，司经局洗马兼翰林院修撰赵用贤为右庶子兼侍读。
戊午日，右春坊右谕德兼翰林院侍讲李长春担任左春坊左庶子兼侍读，司经局洗马兼翰林院修撰赵用贤担任右庶子兼侍读。
以霾旱，遣告郊坛，仍谕修省。
因霾旱，派遣官员告祭郊坛，仍谕令修身反省。