国榷卷七十三第3页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十三 神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 · 第3页（共12页）
1585 年历史地图
加载 1585 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，云南车里宣慰司刀孺猛来降，献驯象方物。沅江土舍那恕招之也。命袭祖职，赐那恕金币。
丙申日，云南车里宣慰司的刀孺猛前来投降，进献驯象和土产。这是沅江土舍那恕招抚的结果。命令他继承祖职，赏赐那恕金币。
司经局洗马署国子司业赵用贤兼翰林修撰，同谕德赵志皋等纂修玉牒。
司经局洗马署国子司业赵用贤兼任翰林修撰，与谕德赵志皋等人编纂玉牒。
大理寺卿张孟男为南京工部右侍郎，南京太常寺卿方九功为南京大理寺卿。
大理寺卿张孟男被任命为南京工部右侍郎，南京太常寺卿方九功被任命为南京大理寺卿。
六月庚午朔，南京国子司业刘碱改北，通政司右通政陈瓒为南京太常寺卿，太仆寺少卿沈玄华为通政司右通政。
六月庚午朔日，南京国子司业刘碱改任北京，通政司右通政陈瓒被任命为南京太常寺卿，太仆寺少卿沈玄华被任命为通政司右通政。
辛丑，慈宁宫成。始甲申二月，费四十万金。荫赉辅臣，工部尚书杨兆进太子太保，侍郎何起鸣进尚书，太监张诚荫锦衣卫千户，张鲸张祯并百户。
辛丑日，慈宁宫建成。工程始于甲申年二月，花费四十万金。荫封赏赐辅臣，工部尚书杨兆晋升为太子太保，侍郎何起鸣晋升为尚书，太监张诚荫封为锦衣卫千户，张鲸、张祯均为百户。
建武所乱卒范泰龙伏诛。
建武所的乱卒范泰龙被处死。
壬寅，左谕德兼侍讲吴中行予告。中行日讲讥切时政，上虽重之，忤申时行，言其果病，放归，赐金二十，币二，乘传。
壬寅日，左谕德兼侍讲吴中行告假。吴中行在日讲中讥讽时政，皇帝虽重视他，但得罪了申时行，申时行说他确实有病，于是被放归，赏赐金二十两、币二匹，乘驿车回乡。
左副都御史张岳清理军职贴黄。
左副都御史张岳负责清理军职贴黄的事务。
安南都统使莫茂洽入贡。
安南都统使莫茂洽入朝进贡。
江东之改太仆寺少卿，礼部仪制郎中赵世卿为光禄寺少卿。
江东之改任太仆寺少卿，礼部仪制郎中赵世卿被任命为光禄寺少卿。
戊申，淮安大雨雹。
戊申日，淮安下大冰雹。
胡槚龙宗武永戍。以吴仕期事，法司拟戍，大理寺少卿王用汲不肯署名，上欲论主使律斩，阁臣曰：“岂以一用汲废三法司乎？”乃论戍，上于边卫上加永远焉。
胡槚、龙宗武被判处永远戍边。因吴仕期事件，法司拟判戍边，大理寺少卿王用汲不肯署名，皇帝想按主使律判斩，阁臣说：“怎能因一个王用汲而废弃三法司？”于是判戍边，皇帝在边卫之上加了“永远”二字。
庚戌，前工部尚书郭朝宾卒。朝宾字□□，汶上人，嘉靖乙未进士，授户部主事，历陕西参政。隆庆初，自浙江按察使历左右布政。辛未，尹顺天，即拜右副都御史，巡抚浙江。上初进户部左侍郎，总督仓场，至尚书。年七十二。予祭葬。
庚戌日，前工部尚书郭朝宾去世。郭朝宾，字□□，汶上人，嘉靖乙未年进士，授户部主事，历任陕西参政。隆庆初年，从浙江按察使历任左右布政。辛未年，任顺天尹，随即拜为右副都御史，巡抚浙江。皇帝初年进为户部左侍郎，总督仓场，官至尚书。享年七十二岁。赐予祭葬。
壬子，宝应越河成。初，宝应汜光湖号重险，东为运道，萬曆壬午，风溺千余人。甲申，坏漕舟数十艘。至是于石堤东开越河以避之，费二十余万，石闸三，减水闸二，堤九千三百四十丈，石堤三千三十六丈，子堤五千三百九十丈。
壬子日，宝应越河建成。起初，宝应汜光湖号称险要，东面是运道，萬曆壬午年，风浪淹死千余人。甲申年，损坏漕船数十艘。至此在石堤东面开凿越河以避开险情，花费二十余万，建石闸三座，减水闸二座，堤坝九千三百四十丈，石堤三千零三十六丈，子堤五千三百九十丈。
乙卯，大学士王锡爵入朝，锡爵语少卿沈思孝，令远吴中行、赵用贤，又书曰：“公今日决，亦知执政之无他，特不忍负墨翟子耳。冤哉！百死之后，留此金刚未坏之身，而尽以其心胆耳目为人用。仆兹为朋友热中也。”语尽而继之以泣矣。过淮安，同知公一扬致馈，并其柬上之，一扬除名。
乙卯日，大学士王锡爵入朝，王锡爵对少卿沈思孝说，让他远离吴中行、赵用贤，又写信说：“公今日决断，也知道执政者并无他意，只是不忍辜负墨翟子罢了。冤枉啊！百死之后，留下这金刚不坏之身，却将心胆耳目尽数为人所用。我这是为朋友热心啊。”话说完便流泪了。经过淮安时，同知公一扬赠送礼物，并将他的柬帖呈上，公一扬被除名。
威正款关服罪，命复市赏。
威正叩关服罪，命令恢复市场赏赐。
丁巳，蠲真顺广大夏税，其秋粮明年带征。
丁巳日，免除真、顺、广、大地区的夏税，其秋粮明年带征。
戊午，令贵州土酋安国亨采木，赎窃矿之罪。
戊午日，命令贵州土酋安国亨采伐木材，以赎窃矿之罪。
庚申，灵璧大水。
庚申日，灵璧发生大水。
巡抚四川右佥都御史雒遵调外。遵以兵乱为左都御史赵锦所纠，衔之。会京师旱，遵上言当退奸臣，进忠臣，奸臣谓锦，忠臣谓海瑞邹元标及故巡抚邹应龙也。锦夙有声望，故廷议大不直遵，出之。
巡抚四川右佥都御史雒遵调任外地。雒遵因兵乱被左都御史赵锦弹劾，怀恨在心。适逢京师旱灾，雒遵上奏说应退奸臣、进忠臣，奸臣指赵锦，忠臣指海瑞、邹元标及前巡抚邹应龙。赵锦素有声望，因此朝廷舆论大不赞同雒遵，将他调出。
大理寺卿曾同亨为工部右侍郎，通政司左通政吴时来为大理寺卿，南京大理寺丞魏时亮为通政司左通政。
大理寺卿曾同亨被任命为工部右侍郎，通政司左通政吴时来被任命为大理寺卿，南京大理寺丞魏时亮被任命为通政司左通政。
壬戌，怀柔伯施光祖，夜挟伎，执于逻卒，夺岁俸。
壬戌日，怀柔伯施光祖，夜间挟带歌伎，被巡逻士卒抓获，剥夺一年俸禄。
蓟镇兵备副使顾养谦为右佥都御史，巡抚辽东。
蓟镇兵备副使顾养谦被任命为右佥都御史，巡抚辽东。
属夷董狐狸款关献人畜服罪，复市赏。
属夷董狐狸叩关献上人畜服罪，恢复市场赏赐。
乙丑，初，萬曆八年，安南与广西所辖雷峒归顺之土司争疆，已割雷峒六甲十二乡地予之。今使至，仍言失地。礼部请谕止，从之。
乙丑日，起初，萬曆八年，安南与广西所辖雷峒归顺的土司争夺疆界，已割让雷峒六甲十二乡之地给他们。如今使者到来，仍说失去土地。礼部请求谕令制止，皇帝同意。
征西将军都督佥事宁夏总兵官刘承嗣改平羌将军，镇守甘肃。
征西将军都督佥事宁夏总兵官刘承嗣改任平羌将军，镇守甘肃。
丁卯，令厂卫严缉蜚语。时御史孙愈贤蔡系周既论李植，有匿名书谓阁臣许国谋去植等，授意二御史，刑科给事中刘尚忠以闻。
丁卯日，命令厂卫严加缉查流言蜚语。当时御史孙愈贤、蔡系周已弹劾李植，有匿名书信说阁臣许国图谋除去李植等人，授意二御史，刑科给事中刘尚忠上报此事。
是月，松潘夷犯普安堡杀百户陈克勤。
本月，松潘夷侵犯普安堡，杀死百户陈克勤。
七月戊午朔，上享太庙。
七月戊午朔日，皇帝祭祀太庙。
癸酉，右春坊右谕德于慎行李长春主试应天。时各省先后遣朝臣主试，浙江翰林修撰孙继皋刑科右给事中常居敬，江西翰林编修余应麟吏科右给事中叶时及，福建翰林编修黄洪宪兵部主事蔡文范，湖广翰林检讨张应元礼部员外郎李同芳，河南礼科右给事中陈大科吏部主事邹观光，山东兵科左给事中王三余礼部主事孙成名，山西吏刑部员外郎王教魏允孚，陕西礼科右给事中田畴户部主事萧良誉，四川兵科右给事中唐尧钦刑部主事王德新，广东吏科左给事中杨廷相兵部员外郎江铎，广西工科给事中张栋刑部主事林兆珂，云南吏科给事中杨文举户部主事彭庆祖，贵州工部员外郎周梦旸刑部主事熊敦朴。
癸酉日，右春坊右谕德于慎行、李长春主持应天乡试。当时各省先后派遣朝臣主持乡试：浙江由翰林修撰孙继皋、刑科右给事中常居敬；江西由翰林编修余应麟、吏科右给事中叶时及；福建由翰林编修黄洪宪、兵部主事蔡文范；湖广由翰林检讨张应元、礼部员外郎李同芳；河南由礼科右给事中陈大科、吏部主事邹观光；山东由兵科左给事中王三余、礼部主事孙成名；山西由吏部员外郎王教、刑部员外郎魏允孚；陕西由礼科右给事中田畴、户部主事萧良誉；四川由兵科右给事中唐尧钦、刑部主事王德新；广东由吏科左给事中杨廷相、兵部员外郎江铎；广西由工科给事中张栋、刑部主事林兆珂；云南由吏科给事中杨文举、户部主事彭庆祖；贵州由工部员外郎周梦旸、刑部主事熊敦朴。
吏科给事中卢达言四事：曰重纶音，如壬午覃恩，四阅岁矣，京官犹未给文，乞撰者以期上；曰酌叙迁，京堂四五品当论俸，不专论资望开速化；曰疏贡涂，嘉靖八年，乙榜定选学正教谕，今授训导，妨贡阙，宜复旧例；曰广钦恤，近恤录诸臣，以多驳为罪，诸臣畏驳，多从原罪，不敢开释，或郡止一二人，夫为民求生，多驳奚罪，今宜遵敕尽心平反。上是之。
吏科给事中卢达上奏四件事：一是重视皇帝诏令，如壬午年的大恩，已过四年，京官仍未得到文书，请求撰写者按期完成；二是斟酌升迁，京堂四五品官员应按资历，不专论资望以开速升之路；三是疏通贡举途径，嘉靖八年，乙榜定选学正、教谕，如今授训导，妨碍贡举名额，应恢复旧例；四是扩大宽恕，近来恤录诸臣，因多被驳斥而获罪，诸臣畏惧驳斥，多维持原判，不敢开释，有的郡只一二人，为民求生，多驳斥何罪，如今应遵敕令尽心平反。皇帝表示赞同。
蛮莫安抚使思顺出奔金沙，巡抚刘世曾请临沅游击刘天泽代副总兵，刘綎命诘远夷激叛之繇。
蛮莫安抚使思顺出逃至金沙，巡抚刘世曾请求让临沅游击刘天泽代理副总兵，刘綎命令追究远方夷人激叛的原因。
署都指挥同知张惟忠为征西将军署都督佥事总兵官，镇守宁夏。
署都指挥同知张惟忠被任命为征西将军署都督佥事总兵官，镇守宁夏。
顺天府尹徐元泰为右副都御史，巡抚四川，太常寺少卿沈思孝为顺天府尹。
顺天府尹徐元泰被任命为右副都御史，巡抚四川，太常寺少卿沈思孝被任命为顺天府尹。
甲戌，御史龚仲庆论李植、吴中行、沈思孝曰：“节义，美名也。必垂老无玷，始获表扬。如邹应龙之斥严嵩，岂不伟烈？而播恶云南，迄今痛恨。往事如斯，将来可鉴。”上以其争胜，谪外。各科道申救，不听。盖仲庆希辅臣意见卖也。
甲戌日，御史龚仲庆弹劾李植、吴中行、沈思孝说：“节义，是美好的名声。必须到老都没有污点，才能得到表彰。比如邹应龙弹劾严嵩，难道不是伟大的功业？但他后来在云南作恶，至今令人痛恨。过去的事如此，将来可以借鉴。”皇上认为他们争胜，贬谪到外地。各科道官员请求赦免，皇上不听。这是因为龚仲庆迎合辅臣的意见而卖弄。
御史董子行奏故刑部尚书潘季驯之枉，御史李栋又言筑崔镇功，并罚岁俸。
御史董子行上奏说原刑部尚书潘季驯被冤枉，御史李栋又提到修筑崔镇的功劳，两人都被罚扣一年俸禄。
乙亥，传制分祭历代帝王陵。
乙亥日，传下诏令分别祭祀历代帝王的陵墓。
裁平谷县。
裁撤平谷县。
辛巳，夜，有大星如月，陨于沈丘莲花集，天鼓鸣。
辛巳日，夜晚，有一颗像月亮一样大的星，坠落在沈丘莲花集，天空响起鼓声。
壬午，太常寺少卿陈有年提督四夷馆，裴应章补太常寺少卿。
壬午日，太常寺少卿陈有年提督四夷馆，裴应章补任太常寺少卿。
修乾运龙德二殿。时有寿宫及乾光殿金海亭西安门诸役，给事中田大年王敬民谏止之。
修建乾运、龙德二殿。当时有寿宫及乾光殿、金海亭、西安门等工程，给事中田大年、王敬民进谏阻止。
穆来辅、钟羽正、陆世龙、李弘道、胡汝宁、李国士、白希绣、王嗣美为给事中，嗣美南京；李天麟、李尧民、孙兖、饶德、傅光宅、周盘、辛志登、柯挺、刘如立、李管、黄纪贤、顾云程、王国弼、陈奇谋、孙鸣治、王藩臣为试监察御史，奇谋、鸣治、藩臣南京。
穆来辅、钟羽正、陆世龙、李弘道、胡汝宁、李国士、白希绣、王嗣美担任给事中，王嗣美在南京；李天麟、李尧民、孙兖、饶德、傅光宅、周盘、辛志登、柯挺、刘如立、李管、黄纪贤、顾云程、王国弼、陈奇谋、孙鸣治、王藩臣担任试监察御史，陈奇谋、孙鸣治、王藩臣在南京。
甲申，初，户科给事中叶时新因旱言四事：明职掌，禁访察，并査盘，简词讼。皆为南道而发，上夺巡仓御史杨凤鸣月俸，于是南京右都御史辛自修请申饬都察院题覆，上戒其偏执争论。
甲申日，起初，户科给事中叶时新因旱灾上奏四件事：明确职责，禁止查访，合并清查，简化诉讼。都是针对南京道而发，皇上扣罚巡仓御史杨凤鸣一个月俸禄，于是南京右都御史辛自修请求整顿都察院的回复，皇上告诫他不要偏执争论。
丙戌，西安府及高陵县地震如风雷。
丙戌日，西安府及高陵县发生地震，声音像风雷。
戊子，雷震郊坛广利门及斋宫斋门鸱吻，命修省。
戊子日，雷击郊坛广利门及斋宫斋门的鸱吻，命令修身反省。
京城巡捕都督佥事周福为后军都督府佥书。
京城巡捕都督佥事周福担任后军都督府佥书。
叙宝应河功。河道都御史王廷赡进户部尚书，总督漕运太子太保灵璧侯汤世隆进少保，余升赏有差。命后河功边功毋叙及阁臣。
论功行赏宝应河工程。河道都御史王廷赡升任户部尚书，总督漕运太子太保灵璧侯汤世隆升任少保，其余官员升赏各有差别。命令以后河工和边功不要涉及内阁大臣。
右军都督府佥书都督佥事李如松提督京城巡捕。
右军都督府佥书都督佥事李如松被任命为提督京城巡捕。
前兵部右侍郎王一鹗兼右佥都御史，巡抚顺天。
前兵部右侍郎王一鹗兼任右佥都御史，巡抚顺天。
南京右都御史辛自修，劾巡视下江御史沈汝梁，托馈遗尽索所部赎锾，殆二千金。逮汝梁论戍。上手勅吏部都察院，今后各赃罚，除济边外专备赈灾，不得擅费。
南京右都御史辛自修，弹劾巡视下江御史沈汝梁，假借馈赠名义搜刮所辖地区的赎金，将近二千两银子。逮捕沈汝梁判罪充军。皇上亲手敕令吏部、都察院，今后各种赃款罚款，除用于边防外，专门准备用于赈灾，不得擅自花费。
复四川建武道兵备佥事。
恢复四川建武道兵备佥事。
南京湖广道御史王学曾言中官荫锦衣太滥，尚书杨兆叙中官宜列名不宜词溢。于是兆乞休，不许。
南京湖广道御史王学曾上奏说宦官荫庇锦衣卫太滥，尚书杨兆叙说宦官应列名而不应言辞过分。于是杨兆请求退休，皇上不许。
南京工部尚书陆光祖予告。
南京工部尚书陆光祖请求休假。